“我还记得世界大战爆发的时候，”爷爷自豪地说，他盯着炉子里的火苗，摇着头，“我记得你回家告诉我们你参军了，我以为你会受伤。”

“他确实受伤了，马西斯，”­奶­­奶­坚持说，“你好好看看他。”

“现在我看看你，”祖爷爷继续说，没有理会­奶­­奶­，“你已经被提升到这样一个重要的职位，这让我为你感到非常骄傲。在我们的祖国遭受那么多不公待遇之后，你要为她的荣誉而战。好好惩罚——”

“哦，听听你说的话！”­奶­­奶­喊道，“你们谁是最愚蠢的，我在想？”

“但是，纳萨丽，”母亲想要平息这场风波，“您不认为莱孚穿这身军装很帅气吗？”

“帅气？”­奶­­奶­反问道，她身体微微前倾，盯着她的儿媳­妇­，好像她失去了理智，“你说帅气？你这个傻孩子！你认为这就是世界上重要的东西？帅气？”

“我穿马戏团指挥的戏服帅吗？”布鲁诺问，因为在那天聚会上他穿着那件衣服——马戏团指挥的红黑相间的衣服——穿着它，布鲁诺非常自豪。然而，他一说出这句话就立刻后悔了，大人们都朝他和格蕾特尔的方向看过来，好像他们刚才都忘了这两个小孩的存在。

“孩子们，上楼去，”母亲马上说，“回到你们的房间去。”

“但是我们不想去，”格蕾特尔抗议，“我们可以在这里玩吗？”

“不可以，孩子们，”母亲坚持。“上楼去，把门关上。”

“这就是你们这些士兵感兴趣的东西，”­奶­­奶­继续说，根本没有理会两个孩子。“穿着帅气的军装，­干­着各种暴行。我感到羞耻，但是，是为我自己，不是为你，莱孚。”

“孩子们，上楼去，现在！”母亲击掌催促。这次，他俩别无选择，只能听从母亲的吩咐上楼去。

但是，他们并没有直接回到房间，他们把门关上，坐在楼梯上，偷听楼下的谈话。然而，父母的话很难听清楚，爷爷的声音根本就听不到，只有­奶­­奶­的话能断断续续模模糊糊听到一些。最后，过了几分钟，门砰地一声地打开了，格蕾特尔和布鲁诺赶紧溜上楼梯，­奶­­奶­在走廊的衣帽架上取下外套。

“羞耻！”她走之前大声说，“我的儿子是个——”

“爱国者！”父亲大声回应，他可能不知道谁也不能打断母亲说话的规矩。

“好一个爱国者！”她大喊，“在这个房子里吃饭的爱国者们，为什么让我感到恶心。看着你穿着这身军装，我都想把自己的双眼挖出来！”她说着冲出了房间，重重地把门摔上了。

从那以后，布鲁诺就很少见到­奶­­奶­，甚至在动身来“一起出去”之前他都没能跟­奶­­奶­道别。但是他非常想念她，并决定给她写信。

一天，他坐下来，用纸和笔告诉­奶­­奶­他在这里是多么的不开心，他多么想回到柏林。他向她描述了这里的房子、花园、带铭牌的长椅，还有铁丝围墙、木头杆子、铁丝球，还有远处的帐篷、小房子、烟囱、士兵，但是，他主要是想告诉她自己的一个发现，就是那些住在这里的人们和他们穿戴的带条纹的衣服帽子，他告诉­奶­­奶­他是多么想念她，最后他在信上署名：“您最亲爱的孙子，布鲁诺”。

0 0