第一次看梅兰芳表演

二十一年(指民国二十一年，即1932年。以下同)八月二十八日

昨天受了一天寂寞的压迫，今天忽然想到进城。一起来，天­色­仍­阴­沉沉的，昨天晚上也似乎没断地下着雨。

先到了静轩(静轩，方振山，作者的同乡)兄（坐bus）处。吃过了饭（西来顺），就同静轩同访印其(印其，徐家存，作者的同乡)，因为我昨天看到今天梅兰芳在开明演《黛玉葬花》，想揩他的油，教他请我的客。他允了。因为必先事购票，所以我俩二点就开拔往前门外买好了票，时间尚早，乃同往琉璃厂徘徊，以消磨时间。然而时间却越发显得长。

吃晚饭在五点。我不高兴女招待，所以便找没女招待的铺子，然而结果却仍是有。只一个，十五六岁，在生命的重担下做出种种不愿作的举动，真可怜呵！

饭晚时间仍早，乃同往天桥。到天桥来我还是第一次。各种玩意全有，热闹非常，每人都在人生的重压下，戴了面具，作出种种的怪形。真配称一个大的下等社会的exhibition。

戏是晚七点开演，演者有萧长华、尚和玉、王凤卿、程继仙等。因没有买到头排，在后排有时就仿佛看电影似的。但是这是我第一次在北京看旧剧，而北京旧剧又为全国之冠，所以特别觉得好。最末一出是梅的黛玉，配角有姜妙香等。在开台之先，先休息几分钟，黄锦幕落下，开幕时全台焕然一新，平常拉胡琴等皆在台上，台下人皆看得到，我以为不很好，应改良。在梅剧里果然改良了。我心里有一种说不出的感觉，仿佛有什么压着似的，在期待梅的出现。我双目注视着右边的门（出门），全球闻名伶界大王就会在那里出现，我真觉到有点奇迹似的。终于，出现了，我的眼一晃，又狠命睁一睁，到现在我脑里还清清楚楚画着当时的他的像。果然名不虚传，唱音高而清，作工稳而柔，切合身分〔份〕，亦天才也。我对旧剧是门外汉，我觉着今晚唱得最好的是梅和姜妙香（名小生），我仿佛中了魔似的，我还要再看他的戏呢。

剧后，坐洋车返西城。车经八大胡同，对我又一奇迹也。宿于静轩处。

今天总之是很充实的，很富于变化和刺戟的：天桥第一次去，梅第一次看，八大胡同第一次走，对我无一不是奇迹。是今总之是很充实的。（二十九日晚补记）

访吴宓(吴宓（1894—1978），字雨僧，又字雨生，陕西泾阳人。1916年毕业于清华学校，次年赴美留学，1921年获哈佛大学文学硕士学位。回国后，曾任东南大学教授、清华大学教授及国学研究院主任，西南联合大学、武汉大学教授，《学衡》杂志总编辑。建国后，历任重庆大学、西南师范学院教授。时为清华大学外国语文系教授，代主任)

九月一日

晚饭后，访吴宓未遇。

九月二日

晚访吴宓（同herr王(herr王：王先生，指王岷源。herr，德文“先生”)）。室内先有客在。在外等候多时，坐荷池畔，听鱼跃声，绿叶亭亭，依稀可辨，星光共灯光，飘然似有诗意。

冒险叩门，约以明晚来访。

九月三日

晚饭后访吴宓，已进城，共访彼三次矣。

九月四日

九点，约岷源(岷源：王岷源（1912—2000），四川巴县人。1930年考入清华大学外国语文系，1934年毕业，清华大学研究院肄业。1938年入耶鲁大学，先后在该校语言学系及英文系学习研究。1946年回国在北京大学西语系任教授，直到退休)访吴先生，在。从系里的功课谈《文学副刊》，我允许看london times：literary supplement(此即《伦敦泰晤士报·文学副刊》)，并把稿子交给他。吴先生说话非常frank(frank：坦率)，实在令人钦佩。据说，他也非常whimsical & nervous(whimsical & nervous：­性­情古怪、神经兮兮)。他屋里挂着黄节写的“藤影荷声之馆”，实在确切。

参与办《大公报·文学副刊》

八月三十日

起得很晚，只读了法文。因为听岷源说，吴雨僧先生有找我们帮他办《大公报·文学副刊》的意思，我冲动地很想试一试。据岷源说，从前浦江清、毕树棠、张荫麟(浦江清、毕树棠、张荫麟：浦江清（1904—1957），字君练，时为清华大学中文系教授。毕树棠（1900—1983），字庶澄，时为清华大学图书馆馆员。张荫麟（1905—1942），史学家，自号素痴。1929年毕业于清华大学，入美国斯坦福大学学习西洋哲学、社会学，获文学硕士学位。1934年任清华大学哲学、历史两系讲师，1936年升为教授)等帮他办，每周一个meeting(meeting：会议)，讨论下周应登的东西，每人指定看几种外国文学杂〈志〉，把书评和消息译了出来，因为他这个副刊主要的就是要这种材料。想帮他办，第一是没有稿子，因为这刊物偏重theory(theory：理论)和叙述方面，不大喜欢创造。我想了半天，才想到从前译过一篇runo francke的《从marlowe到goethe浮士德传说之演变》(runo francke的《从marlowe到goethe浮士德传说之演变》：鲁诺·弗兰克的《从马洛到歌德浮士德传说之演变》。marlowe：马洛（1564—1593），英国戏剧家、诗人。goethe：歌德（1749—1832），德国诗人)，今天正是goethe百年祭，所以便想拿它当敲门砖，请吴先生看一看。于是立刻找出来，立刻跑到图书馆，从破烂的架子里（正在粉刷西文部）钻过去，把german classics(german classics：《德国古典作品集》)第二本找出来，同译稿仔细对了一早晨。吃了饭就抄，一抄抄了一过午，六点半才抄完。给长之看了看，他说我的译文里面没虚字，我实在地怕虚字，尤其是口旁的，尤其是“哟”。

长之说他已经找好了房子了（张文华替找的），我心里总觉着不痛快，我同他约好，已将一年，而现在撇开我。访王炳文不遇，为房子问题。

今天早晨，替柏寒打听能不能用津贴，然而我的津贴来了（25元），领出来，快哉。

第一次吃广东的什锦月饼，还不坏。

自来对德文就有兴趣，然而­干­了二年，仍是一塌糊涂，可恨之极，是后每天以二小时作为德文之用。

九月三日

听长之说，《大公报·现代思潮》，归张崧年接办，改称《世界思潮》，­精­彩已极，对张的发刊辞，大加捧。彼自今日起定《大公报》。

九月十八日

一早晨只坐在图书馆里检阅杂志，作了一篇介绍德国近代小说（kaiser()kaiser：《皇帝》）等的文坛消息（从saturday review of literature(saturday review of literature：《星期六文学评论》，英国期刊，1855年开始发行，后期文学意味更加浓厚，1938年停刊)）。过午也在图书馆。

九月二十日

抄文坛消息，预备明天寄给吴宓。

十月九日

到图书馆看tendency towards pure peotry(tendency towards pure peotry：倾向于纯诗的趋势)，昨晚未看完，今完之，并作笔记。

过午看r.grāves的state of poetry(r.grāves的state of poetry：格雷弗斯的《诗歌的状况》。r.grāves：罗伯特·格雷弗斯（1895—1985），英国诗人、作家、文论家，1961—1966年为牛津大学诗歌教授)，不得要领。在american mercury(american mercury：《美国信使》。美国文学月刊，以对美国生活、政治、习俗的讽刺­性­评论而知名，1924年创刊)上发现faust又有prof. priest(t：普里斯特教授，生平不详)的新译本，乃作一篇小文，拟投“文副”。

十月十日

早晨作文坛消息两篇，一关于faust英译本，一关于u.sinclair近著american outpost。读keller。过午读medieval，“文副”稿子还没登出来，真急煞人也。

十月十七日

今天“文副”稿子登了一部分。

二十二年九月十一日