“你不能找令人愉快点的东西看吗？”第二天早上矮冬瓜指着理查的画像问着，葛兰特把它竖起来倚着床边桌上的那一堆书。

“你不觉得那是张有趣的脸吗？”

“有趣！它让我心惊­肉­跳，­阴­沉得很。”

“历史记载他是个能力很强的人。”

“蓝胡子也是。”

“而且看来相当受欢迎。”

“蓝胡子也是。”

“是个很好的军人，”葛兰特不怀好意的说，然后等着。“怎么不说蓝胡子也是？”

“你为什么要看那张脸？他到底是谁？”

“理查二世。”

“喔，你看吧！”

“你是说你觉得他看起来应该就是那个样子。”

“没错。”

“为什么？”

“一个人面兽心的凶手，不是吗？”

“你看来满了解历史的嘛。”

“每个人都知道啊，他做掉了他的两个小侄子，可怜的­奶­娃儿，被活活闷死了。”

“闷死？”葛兰特很有兴趣的说，“我不知道那件事。”

“被枕头闷死。”她用她脆弱却­精­力充沛的拳头拍打他的枕头，然后迅速而­精­确的换掉它们。

“为什么用闷死的？不用毒死的？”葛兰特问。

“不要问我。又不是我弄的。”

“谁说他们是被闷死的？”

“我学校的历史课本说的。”

“是的，但历史课本是引用谁的话？”

“引用？它没引用谁的话，它只是陈述事实。”

“谁闷死他们呢？有没有说？”

“一个叫泰瑞的人。你在学校没念历史吗？”

“我有去上历史课，不过那是两码子事儿。谁是泰瑞？”

“我一点都不清楚，理查的某个朋友吧。”

“怎么知道是泰瑞­干­的呢？”

“他认罪了。”

“认罪？”

“当然是在他的罪行被发现之后，在他被吊死之前。”

“你是指一这个泰瑞实际上就是因为谋杀两个王子的罪名而被吊死的？”

“是的，富然，我可以把这张­阴­郁的脸拿开换张比较开朗的吗？哈洛德小姐昨天带给你的一堆图片中有不少好看的脸。”

“我对好看的脸没兴趣，我喜欢­阴­郁的脸，喜欢”能力很强的“”人面兽心的凶手“。”

“那么，就算和品味无关，”矮冬瓜只得说，“感谢老天我不用看着它，但依我的拙见它也足以妨碍你的骨头愈合，所以听我的话吧。”

“如果我的裂伤未愈你都能怪到理查三世头上的话，依我看，再把其它事怪到他头上都微不足道了。”

下次玛塔来访的时候，他一定要问她知不知道这个泰瑞。她的常识并不是非常丰富，但是她在一所声誉卓著的学校，接受过非常昂贵的教育，也许碰巧读过相关的东西。

不过来自外面世界的第一个访客却是威廉斯警官，他有张粉红­色­、布满胡渣的脸。葛兰特已经有那么一点儿忘记那很久以前的战争，想必那些­奸­恶之徒现在一定快活得很。威廉斯像植物被种在访客的硬椅上那样定定的坐着，他的双膝分开，浅蓝­色­的眼睛闪闪发光，像只心满意足的猫沐浴在窗外投­射­进来的阳光里，葛兰特热情地和他打了招呼。能再和同行谈论本行的事；使用同行人才会使用的黑话和暗语是令人愉快的。听听工作上的东家长西家短，谈谈工作上的政治；知道谁现在诸事不顺，谁又平步青云。

“老板要我问候你，”威廉斯在起身要走的时候说，“他还说如果有任何他可以效劳的地方请让他知道。”他不再被阳光照得闪闪发亮的眼睛看到靠在书上的照片。他把他的头低下去斜着看它。“这家伙是谁？”

葛兰特正要告诉他时突然想到站在这里的是一位警官。一个在职业上和他一样惯于观察脸的人，一个对他来说，脸是日常生活中重要事情的人。

“一幅十五世纪不知名画家画的人像，”他说，“你有什么看法？”

“我对绘画一窍不通。”

“我不是那个意思，我是说你对画中主角有何看法？”

“喔，我知道了。”威廉斯弯身向前，把他原本温文开朗的眉毛夸张地皱成专心看的样子。“你说的”看法“是什么意思？”

“你会把他归类在哪里？被告席或法官席？”

威廉斯想了一下，然后有信心的说：“喔，法官席。”

“真的？”

“当然，为什么？你不这么认为吗？”

“我跟你一样，但奇怪的是我们都错了。他属于被告席。”

“你真令我惊讶，”威廉斯说，又眯着眼睛看了一遍。“那么你知道他是谁吗？”

“知道。理查三世。”

威廉斯吹了声口哨。

“原来是他！老天。塔中王子，还有所有的一切。邪恶叔叔的原版。我想一旦你知道，就看得出来，但一时之间你不会那样想。我是说，他是个驼背。他是老哈士伯利的翻版，你想想看，如果哈士伯利有错的话，就是他对被告席的那些混蛋太心软了。他总是在最后归纳证词的时候给他们好处。”

“你知道王子是怎么被杀的吗？”

“我对理查三世一无所知，只知道他妈妈怀他怀了两年。”

“什么？你哪儿听来的故事？”

“我学校的历史课吧，我想。”

“你上的一定是一个很­棒­的学校。我的历史书里没有提到任何怀孕的事。那就是让莎士比亚和圣经课程如此有新意的原因，事实真相总是不断的出现。你有没有听过一个叫泰瑞的人？”

“有，他是船上的骗子，在埃及淹死。”

“不，我是指历史上。”

“告诉你，除了一0六六年到一六0三年间的事情，我对历史一无所知。”

“一六0三年有什么事？”葛兰特问，他还在想泰瑞的事。

“苏格兰成了我们的拖油瓶。”