斯鲁特看了看表。"她跟我也闹别扭，爱理不理的。我真是不知道。"他迟疑起来，"我想告诉你一点别的事。你也许不爱听，也许不相信。但事实如此，也许你还是知道更好一些。""你只管说吧。""我向她问起你，问起你是否打算回锡耶纳。她回答说：'我可不希望他回去。我从心眼里盼望我永远再也不跟拜伦·亨利见面，你如果有机会，请转达我的话，并问候他。'你觉得奇怪。她走之前，你们吵过架了吧？我敢肯定，你们争吵过了。"拜伦镇定一下神­色­，说："也没有当真吵过。不过她好像脾气坏到极点了。"斯鲁特说："她情绪不好。她说坐了一路火车腰酸背痛，就是因为这个。她说这话多半没有别的意思。我知道她很感激你。跟我一样，我的确也感激你。"拜伦摇了摇头。"说实在的，我对她从来都摸不透。"斯鲁特朝账单瞟了一眼，把压在茶碟下边的五颜六­色­的马克收起来，一面说："好了，拜伦，你看，咱们没时间来讨论娜塔丽·杰斯特罗了。我只想对你说，自从两年前在伏尔泰码头的一次非常无聊的­鸡­尾酒会上第一次见到她以后，我心里就从来没有过一刻平静。""那你为什么不娶她呢？"斯鲁特准备站起来的时候，拜伦说。这位年龄大些的人又坐回到椅子里，盯着拜伦看了好几秒钟。"是这样，拜伦，只要她同意，我也不能肯定说我就不娶她。""噢，她会同意的。听我说，我想，我多半留在这里跟家里人团聚团聚。我不去奥斯陆。"斯鲁特站起来，伸出手。"我把你的护照等等交给你父亲的管家。祝你幸运。"拜伦一边握手，一边指着《我的奋斗》说："我非常感谢你的一席讲话和这张书单。""这也作为你对我帮忙的一点点回报吧。"斯鲁特说。"在你离开柏林之前，如果知道娜塔丽的行止，"拜伦说，"你是否能告诉我一下？"斯鲁特一边用烟斗拍打手掌，磕掉烟灰，一边说了句"一定"，随后匆匆消失在人行道上的人群中。拜伦又要了一杯代用品的咖啡，打开《我的奋斗》，这时咖啡馆乐队奏起一支愉快的奥地利民间舞曲。

0 0