丘迪鼓突然发问道：可小侄却不明白，织女星为何要“蹦蹦跳跳”？其实，不如“梳妆打扮”的好呢！

荀不见道：哦，你是说将上面第四句改为：……织女星姑娘，每天都要在明镜中“梳妆打扮”？

丘迪鼓道：这样不是比“蹦蹦跳跳七次”要好听点儿吗？

荀不见摇头道：贤侄差矣，〈大东〉诗人是在写实，怎么能够随便更改为“梳妆打扮”呢？

丘迪鼓（惊讶）道：织女星的蹦跳（终日七襄）是写实？难道她每天都要在银河中跳上七次吗？

荀不见笑道：贤侄说对了，“七”在诗中，并不是什么幻想的浪漫描写，或者如后人的虚写，而是记录织女星活

动的状态。织女星在天宫的位置，每个时辰都要移动一次，从晚到早，七个时辰共移动七次！

丘迪鼓“啊”一声道：哦，原来先人们看见天空移动的星，就发挥自己的想象，将织女星的“动”，与织机上梭

子的“动”联系起来，而梭子是上下移动，所以星与梭的运动轨迹相同，应该都是‘跳动’！”

荀不见道：正是。不以华词害陋意，是先人的特点。然，秦汉后，牛郎织女突然合庚，互通姻亲，“蹦蹦跳跳”

遂改为“梳妆打扮”。哎，老夫也能够理解，织女在初入《诗》时，因为还是个小姑娘，无忧无虑，所以喜欢

“蹦蹦跳跳”；可到秦汉后，她就长大了，成天要想嫁给牛郎，难道不想装得成熟点？于是，就“梳妆打扮”的

摩登起来！

0 0