法，结果得出的结论是，萨达姆，侯赛因不愿意离开科威特。另一些人也去

过巴格达，为恢复和平与正义做出了各种不同的努力。

“我国国务卿詹姆斯·贝克在日内瓦举行了一次历史­性­的会谈，却遭到

完全断然的拒绝。上周末，联合国秘书长抱着和平的希望前往中东，进行最

后的努力。这是他第二次执行这样的使命。他从巴格达归来，在促使萨达姆·侯

赛因撤出科威特方面丝毫没有取得进展。在海湾地区派有部队的28个国家为

达成和平解决已尽了一切应尽的努力。没有别的选择，只能用武力把萨达姆

赶出科威特。我们不会失败。

“如我向你们报告的，目前正在对伊拉克的军事目标进行空袭。我们决

心打掉萨达姆·侯赛因的核弹潜力。我们还将摧毁他的化学武器设施。萨达

姆的大部分大炮和坦克将被摧毁。我们的行动旨在最好地保护所有盟军的生

命，把萨达姆的庞大武器作为目标。来自施瓦茨科普夫将军的最初报告是，

我们的行动正在按计划进行中。

“我们的目标是明确的。萨达姆·侯赛因的军队一定要撤离科威特。一

定要恢复科威特合法政府的合法地位，科威特一定要重新成为自由的国家。

伊拉克最终一定要按照所有有关的联合国决议办事。到那时，在恢复和平之

后，我们希望伊拉克作为国际大家庭中和平与合作的一员而生活，从而加强

海湾的安全与稳定。

“有些人会问：‘为什么现在采取行动？为什么不等一等？’答案是清

楚的，世界不能再等了。尽管制裁发生了一些效果，但却没有显示出正在实

现其目标的迹象。制裁的办法已试行了5个多月，我们和我们的盟国得出了

单靠制裁不能迫使萨达姆撤出科威特的结论。

“当世界在等待的时候，萨达姆·侯赛因有计划地蹂躏、掠夺和洗劫了

一个对自己的国家并不构成威胁的小国。他使科威特人民遭受了难以形容的

暴行，在遭受残害和杀戮的人中有无辜的儿童。当世界在等待的时候，萨达

姆却设法在他已经拥有的化学武器之外再增加一种危险­性­大得多的大规模杀

伤武器——核武器。

“ 当世界在等待的时候，当世界在谈论和平和撤军的时候，萨达姆·侯

赛因却挖壕固守，把大批部队调往科威特。当世界在等待的时候，当萨达姆

在拖延时间的时候，第三世界脆弱的经济和包括我国经济在内的整个世界却

在遭受更大的损害。

“美国同联合国一道，用尽了我们所能采用的一切手段，以使这场危机

以和平的方式结束。然而，萨达姆显然觉得，通过拖延、威胁和蔑视联合国

的办法，他能削弱联合起来反对他的力量。当世界在等待的时候，萨达姆·侯

赛因公然藐视每一项和平建议。当世界在祈求和平的时候，萨达姆在准备战

争。

“我曾经希望，当美国国会在历史­性­的辩论中采取果断的行动时，萨达

姆会认识到他不能取胜，并按照联合国的决议撤出科威特。他没有这样做。

相反，他坚持顽固态度，确信拖延时间对他有利。萨达姆曾一次又一次地受

到警告：要么遵照联合国的态度撤离科威特，要么被赶出去。

“萨达姆傲慢地拒绝了一切警告。相反，他企图把这场冲突变成伊拉克

和美利坚合众国之间的争端。然而，他失败了。今晚，来自五大洲的28 个国

家——欧洲和亚洲、非洲和阿拉伯联盟都有部队在海湾地区肩并肩地反对萨

达姆·侯赛因，这些国家曾希望能够避免使用武力。令人遗憾的是，我们现

在认为，只有武力才能使他离开。

“在命令我们的部队投入战斗之前，我指示我们的指挥官采取一切必要

的步骤以求尽快获得胜利，和给美国与盟国的男女军人以最大的保护。我以

前已对美国人讲过，这不会是另一个越南。我今晚在这里再次申明这一点。

我们的军队将得到世界各地最大的支持..

“我们同伊拉克人民没有任何争论。实际上我为那些蒙受这场冲突之苦

的无辜者的安全祈祷。我们的目标不是要征服伊拉克。我们的目标是要解放

科威特。我希望，伊拉克人民甚至现在还是可以使他们的独裁者确信，他必

须放下武器，离开科威特，并让伊拉克自己重新回到热爱和平的国际大家庭

中来。..

“请让我对今夜每一个收听和收看我的讲话的人说，当我们派遣的军队

完成他们的使命之后，我决心让他们尽可能迅速地返回家乡。今夜，当我们

的军队正在作战的时候，我们为他们和他们的家人们祈祷。愿上帝保佑他们

每一个人，愿上帝保佑在海湾的我方军队，愿上帝继续保佑我们的国家——

美利坚合众国！”

在布什总统发表广播演说半个小时后，大约5 点40 分（美国东部时间

0 0