「好，坐下，」她说，指着一张小桌子和旁边的直背椅子。桌上有一张黑­色­的羊皮纸已经为他准备好了。

「嗯，」哈利一动没动，「昂布瑞吉教授，嗯，在我们开始以前，我想问你是否可答应我一个要求？」

她突出的眼睛变细了。

「噢，什麽？」

「嗯，我是格兰芬多魁地奇队成员，我希望能叁加星期五五点的守门员选拨赛，我是┅┅那天晚上是否能不关禁闭，取而代之放在另一个晚上。」

在说完以前，他就知道不太妙。

「噢，不」昂布瑞吉说，她笑得那麽厉害，以致於她看起来象刚吞了一个特别多法的水果，「噢，不，不，不，这是你传播邪恶的惩罚，肮脏的，扰乱注意力的故事，波特先生，惩罚当然不能让罪有应得的人得到方便，不┅┅你明天、後天、星期五都必须来，你必须按要求关禁闭。我想，你错过你想要的是件好事，这可以加强课程的效果。」

哈利感到血液涌到他的头顶，耳边传来一声撞击声。「邪恶，肮脏的，扰乱注意力的故事，」这是说他吗？

她微侧着头看着他，仍然张大嘴微笑，虽然她知道他在想什麽，但是仍然等着看他是否会再次冒着悲惨的结果向她大吼大叫。哈利移开视线，把他的书包扔在椅子上，坐了下来。

「这裏，」昂布瑞吉甜蜜地说，「如果我们能够控制脾气，我们会处得更好，不@吗？现在，请你为我演示符咒，波特先生，不，不是用你的笔，」当哈利弯腰打开书包时她补充道，「你将使用我这支更特别的。给你⌒⌒」

她递给他一支细长、黑­色­的、带不寻常尖头的羽毛笔。

「我要你写，不能说谎，」她柔和地指示道。

「多少遍？」哈利问，装作十分礼貌。

「噢，写到出现sinkin为止，」昂布瑞吉甜蜜地说，「写完就走。」

她走到她的桌子旁坐下，朝着一堆羊皮纸，好象在写论文。哈利举起黑­色­的羽毛笔，发现好象漏掉了什麽。

「你没有给我墨水。」他说。

「噢，你不需要墨水，」昂布瑞吉教授说，她声音裏的笑意好象暗示着什麽。

哈利把羽毛笔按在纸上开始写：不能说谎。

他感到一阵疼痛。红­色­墨水的字母出现在羊皮纸上。同时，这些字母出来在哈利右手的手背上，象延着一把手术刀刺进他的皮肤⌒他甚至看到明显的切痕，皮肤重新愈合，红­色­比之前减淡，非常光滑。

哈利看了一下昂布瑞吉，她同时也在看着他。她那宽宽的，讨厌的嘴巴展开一丝笑容。

「什麽事？」

「哦，没什麽。」哈利安静地说。

他又看了一下羊皮纸，再一次把羽毛笔放在上面，写下「我不应该说谎」，并且一瞬间他的手背感到灼热的疼痛。再写一遍，那些字好象进了他的皮肤一样；再一遍，它们好象又渐渐出来了。

当哈利继续一遍又一遍的把这些话写在羊皮纸上时，他很快感觉到他的笔没墨水了，而只剩下了自己的血。继续写下去，这些字就好象不停地进入皮肤，出来，并且它们不停地在下一行出现。

黑夜降临在昂布瑞吉的窗外。哈利并没有问他什麽时候可以停下来，他甚至连表都没有看。他好象知道她正在等待他表现出疲倦，但哈利一点也没表现出来。看上去好象让他在这裏做一晚上都不介意的样子，只是不停的打开羊皮纸并不停的用羽毛笔写┅┅

「到这裏来，」过了好几个小时後她说。

哈利站起来。他的手仍然在刺痛。当他低头是，发现伤口已经痊愈的，但皮肤边上全是红­色­的血。

「手」。她说。

他伸了出去。当她用她那又短又粗，还带着个戒指的噁心手指碰到哈利的伤口时，哈利尽量克制自己，使自己不要颤抖。

「啧！啧！我真没想到给你带来这麽多影响。」她笑着说。「那麽，你们明天晚上继续吧！你现在可以走了。」

哈利没说一句话就走出了办公室。学校裏非常安静，现在肯定已经过了半夜了。他慢慢的走出走廊，当他拐过弯确定昂布瑞吉听不见他的声音後，哈利开始跑起来。

他现在已经没时间来练习消失咒了，也没时间写关於每天的梦的日记了，同样没时间完成他那个关於Bowtruckle的草图了，就更别说那篇论文了。第二天早上他没吃早餐来写一些人造的梦作为他们第一堂课┅┅占卜课的作业，并惊奇的发现罗恩也正衣衫不整的也在他身边。

「怎麽你昨天晚上也没做？」哈利问，这时罗恩正在宽敞的公共休息室裏忙碌着。罗恩昨天在哈利一回来後就睡着了。他嘴裏正咕哝着，「做别的东西的，」同时正在羊皮纸上胡乱地写着什麽。

「这就是我所有要做的，」他说道，使劲地把那日记一合。「我说我梦到我正在买一双新鞋，这样她就不能从中看出任何东西了，不是吗？」

他们很快地跑到北楼集合。

「昨天在昂布瑞吉那的禁闭怎麽样？她要你­干­什麽？」

哈利犹豫了几秒钟然後说「写字」。

「那好象并不坏，然後，恩？」罗恩说。

「没了。」哈利说。

「嘿┅┅我差点忘了┅┅她礼拜五放你假了吗？」

「没有。」哈利说。

罗恩同情地叹息着。

这对哈利来说又是一个很糟糕的日子，他在变形课上做的是最差的，他根本没有练习一点点消失咒。然後他又放弃了中饭来完成Bowtruckle的草图。同时，麦格教授，格瑞不丽D浦兰克和Sinistra又给了他们一群哈利并不准备在当晚做完的作业。因为今天晚上他要去昂布瑞吉那儿关第二次禁闭。最後，安吉利娜在和他去吃晚餐的路上告诉他，明天全队要在新队员没来之前进行一次训练。而哈利根本不指望他明天可以逃过昂布瑞吉的禁闭。

「我在关禁闭。」当她和哈利一起走时哈利大喊道。「你认为我希望关在那老蟾蜍的屋子裏面还是跟你们玩魁地奇？」

「只是写写字而已，」赫敏安慰道，哈利摊在长凳上看着­肉­片和派，他并没有什麽胃口。「这并不是什麽可怕的惩罚，真的┅┅」

哈利张开嘴，然後又闭上了，只是点了点头。他没法确定他要不要告诉罗恩和赫敏在昂布瑞吉的房间裏发生了什麽。他只希望别人并不认为他好象害怕。这只会令整个事情变的更糟而且更丢面子。他隐隐觉得他们两会有一个秘密的战争，所以他决定不向赫敏抱怨。

「我真不能相信我们有这麽多作业」。罗恩可怜的说。

「那你昨天晚上怎麽不做？」赫敏问。「你昨天去哪了？」

「我┅┅我我去散步了。」罗恩赶快说。

哈利清楚现在这时候并不是只有他一个人在隐瞒事情。

第二次禁闭和第一次一样糟糕。哈利手背上的皮肤开始慢慢地变红并发炎。哈利想它可能很长时间都治不好了。很快，那个切口已经深深地刻在他的手上了，而昂布瑞吉，也许，会很满意。她从来没有在房间裏大声地喘过一口气，然而，他在关禁闭的过程中也没说过一句话，除了「晚上好」和「晚安」。

他的家庭作业极其多，当他回到格兰芬多的公共休息室时，他虽然很累，也很想去睡觉，但却打开他的书然後开始写斯内普布置的关於月长石粉的论文。当他写完时已经是凌晨2点半了。他知道他很可怜，但这一点用也没有；除非接下来他还要被斯内普关禁闭。然後他飞快地写出麦格教授的问题的答案，又笨拙地修改了一下格瑞不丽D浦兰克教授布置的关於Bowtruckles的论文，然後蹒跚地回到床上，当他穿上睡衣後，马上就睡着了。

星期四在疲劳中过去了。罗恩似乎也很困，虽然哈利不知道为什麽。哈利的第三次次禁闭和前2次一模一样，除了2个小时後，「我不能说谎」这几个字仍然没从哈利的手背上消失，而且继续留在上面，不停地滴血。暂停继续写字使得昂布瑞吉教授过来看了看。

「啊，」她温柔地说，绕着桌子转了一圈来检查他和他的魔杖。「好的。这个应该会提醒你，不是吗？你今晚可以走了。」

「我明天还要来吗？」当哈利宁可用左手也不用他灵敏的右手拿起书包时说道。

「哦，当然，」昂布瑞吉教授说，笑得更灿烂了。「是的，我想明天晚上的工作会使我的消息更深刻地留在你心中。」

哈利从来没想过世界上会有比斯内普更讨厌的老师，但当他走回格兰芬多塔时他想到还有一个人比斯内普更坏。『她很邪恶，』他想，当他在爬去第7楼的楼梯时，『她非常邪恶，可憎，发疯的老──』

「罗恩？」

他到达楼梯的最上面，往右转然後碰到了罗恩，正埋伏在LachlantheLanky的雕像後面，紧紧地抓着他的飞天扫帚的把柄。他看见哈利时诧异地跳了起来，然後试图把他的横扫11星放到他的背後。

「你在­干­什麽？」

「恩，没什麽。那你在­干­什麽？」

哈利向他皱眉头。

「来吧，你得告诉我！你藏在这裏­干­什麽？」

「我在──我在躲开弗莱德和乔治，如果你一定要知道，」罗恩说，「他们刚刚和一群一年级新生走过。我打赌他们在拿一年级新生做实验。我的意思是，他们现在不能在公共休息室做实验，不能，赫敏不在这裏。」

他快速而且兴奋地说着。

「但是你拿你的飞天扫帚­干­什麽，你又不能拿它在这裏飞呀，难道你可以吗？」哈利问。

「我──好吧──好吧，好的，我会告诉你，但别笑，好吗？」罗恩用自卫的口吻说，脸正在慢慢地，一点点地变红。「我──我想我已经当上了格兰芬多的守门员而现在我又有了体面的飞天扫帚。就这样。继续吧。笑吧。」

「我没在笑，」哈利说。罗恩眨了眨眼。「这真是太­棒­了！你真的进了队吗，太酷了！我从来没见过你当守门员，你当得好不好？」

「我还不算差，」罗恩说，罗恩看上去对哈利的反应感到很非常宽心。「查理，弗莱德，乔治在暑假总是在他们训练的时候叫我当守门员。」

「所以你昨天晚上一直在练习？」

「每天晚上除了星期二，只是尽我的力量，就这样。我在鬼飞球上施了咒语好让它朝我飞来，但这不容易而且我不知道这样有多大用处。」罗恩看上去又不安的又热心。「弗莱德和乔治在我赛完选拨赛後就会感到羞耻了，自从我当了级长以来，他们就不停地说我太骄傲。」

「我真希望当时我在那裏，」哈利痛苦地说，当他们一起离开公共休息室时。

「是的，是这样──你的手背上是什麽？」

哈利刚刚把右手举起想藏住，但还是被罗恩发现了。

「只是一个小伤口──没什麽──它是──」

「她只要你写字？」

哈利迟疑了，但毕竟，罗恩对他挺忠诚的，所以，他把他在昂布瑞吉的办公室待着的那一个小时所发生的事情都告诉了罗恩。

「那个老巫婆！」罗恩很反感地低声说，当他们停在胖夫人的画像前时，胖夫人正趴在画框上打瞌睡。」她有病！去麦格教授那裏，去告诉她！」

「不，」哈利立刻说，「我不会让她完全的了解和接触我的。」

「接触你？你不能让她这样离开！」

「我不知道麦格教授能控制她多少，」哈利说。

「邓不利多，那麽，告诉邓不利多！」

「不，」哈利无力地说。

「为什麽不？」

「他已经够关心的了，」哈利说，但这不是真的理由。自从6月起邓不利多就没和他说过话，因此哈利决定再也不找他寻求帮助了。

「好吧，我认为你应该──」罗恩刚想开始长篇大论，却被胖夫人打断了，她刚才一直在看着他们，现在终於爆发出来了。「你是打算告诉我口令呢，还是打算让我一直醒着等你们谈话完呢？」

这个星期最後的星期五的破晓十分­阴­沈。虽然哈利每天走进大厅时还是会自动地朝职工餐桌往去，但海格几乎是不大可能回来的了，所以他马上就把思维集中到现在的问题上来了──象山一样的作业还有另外一个和昂布瑞吉在一起的禁闭。

有两件事情今天一直支撑着哈利。一个是今天已经几乎是周末了；还有一个是，昂布瑞吉可怕的禁闭也就将结束，他很可能可以从她的窗户看魁地奇比赛，虽然有点远但如果幸运的话，他就能看到罗恩的选拨赛。这些微弱的希望，是真的，但哈利感激一切能在现在的黑暗中能给他希望的事物，特别是他在霍格沃茨没有一个学期的第一个星期是很糟糕的。

当天晚上的5点钟他敲开昂布瑞吉教授的办公室门时，他真诚地希望这是最後一次了，然後就被叫进去了。空白的羊皮纸早已为他准备好，就放在有花边的桌子上，羽毛笔就放在它後面。

「你知道要做什麽，波特先生，」昂布瑞吉教授惬意地笑着说。

哈利拿起羽毛笔，看了一眼窗子。如果他把椅子往右移动了一英寸┅┅怎麽找到靠近桌子的理由呢？他在思索。他现在可以看到格兰芬多的魁地奇球队正在山坡上飞来飞去，有些人在三个很高球门柱旁边旋转，可以清晰的看到他们是在守住球门。在这麽远的地方，根本不可能知道他们中间哪一个是罗恩。

「我不能说谎」哈利写道。他右手背上的伤口又裂开了，并开始不停的流血。

「我不能说谎」伤口更深了，而且剧烈的刺痛起来。

「我不能说谎」血液流到他的手腕上了。

哈利偶然发现可以从另一个地方看窗外，无论现在谁在守门，都是非常可怜的，因为凯蒂D贝尔几秒钟内进了两次球。哈利大胆地看下去。十分希望守门员不是罗恩，他垂下眼睛看着羊皮纸上的鲜血。

「我不能说谎」。

「我不能说谎」。

他认为他可以再冒一次险时，他又往窗外看了；他能听见昂布瑞吉教授的羽毛笔在发出「沙沙」的声音或者是开关抽屉的声音。第3个人努力做好点，第4个人很糟糕，第5个人很笨拙地避开了一只游走球。天正在变黑，哈利怀疑他还看不看得见第6个和第7个人。

「我不能说谎」。

「我不能说谎」

羊皮纸上已经布满了从他手背上流出的血滴，手象被烤过的一样痛。当他再次抬起头时，夜晚已经降临，魁地奇球队很快就看不见了。

「让我看看你写了多少，好吗？」昂布瑞吉教授一个半小时後说道。

她向他走来，伸出她短短的手指抓住他手臂。然後，她拉出他好检查刻在他皮肤上的字，象被烤过的一样，不在他的手背上，但在他的额头上。就在这时，他感到他的上腹部有种奇特的感觉。

他使劲挣脱她的手并跳了一下，离开她，并瞪着她。她看着他，她宽宽的嘴上露出微笑。

「是啊，伤到你了，不对吗？」她温柔地说。

他没回答，他的心跳动得非常厉害。他想，她是在说我的手或者她知道我的额头在痛吗？

「好的，波特先生，你可以走了。」

他拎起书包用最快的速度离开房间。

「别生气，」他告诉自己，当他跑下楼梯时。「别冲动，如果不必要，别去想它┅┅」

「米姆布卢斯米姆布托尼亚！」他气喘吁吁地对胖夫人说，，胖夫人向前转动为他打开门。

一阵喧哔朝他迎面而来。罗恩容光焕发地朝他跑来，礼服上都是黄油啤酒，手裏还拿着一瓶。

「哈利，我当上了，我是，守门员！」

「什麽？哦──太好了！」哈利说，同时努力想使自己的笑容显得自然，当他的心脏仍然跳动地很厉害而手还在流血时。

「喝瓶黄油啤酒。」罗恩给了他一瓶。「我不敢相信──赫敏去哪里了？」

「她在那裏，」弗莱德说，正在摇他的黄油啤酒，并指着火炉旁的一张扶手椅。赫敏正在那打瞌睡。她的饮料快从她手裏滑下来了。

「让她睡觉，」乔治匆忙地说，当哈利注意到一群一年级新生聚集在一起并且明显在留鼻血之前的几分钟。

「到这来，罗恩，看看奥利弗的旧礼服适不适合你，」凯笛D贝尔，「我们可以去掉他的名字然後改为你的名字。」

当罗恩走开的时候，安吉莉娜大步向哈利走来。

「对不起我比你早了一点，波特，」她唐突地说。「这太紧张了，你知道，我正开始想我有时候当伍德太难。」她正在从她的酒杯的边上皱着眉头看罗恩。

「看着，我知道他是你最好的朋友，但他不是没根据的，」她坦率地说。「我想只需要一点练习他就会变得很好，虽然。他从一个魁地奇玩得很好的家庭来。我想他只要比今天显示出更多的才智，和诚实。Vicky Fobisher和Geoffrey Hooper今天晚上飞得都很好，但Vicky真会抱怨，他总是悲叹一些事情，还有Vicky造成了混乱。她承认她如果训练和她的魔咒俱乐部有冲突她会把魔咒俱乐部放在第一位。总之，我们明天2点有个会议，所以确认你们现在都在这裏。顺便也帮我一下，你能不能尽量帮一下罗恩，行吗？」

他点了点头，然後安吉莉娜又走回爱丽沙D斯平内特身旁了。哈利走到赫敏身边并坐下来，赫敏醒过来当他把书包放下时。

「哦，哈利，是你，罗恩挺好，不是吗？」她朦胧地说。「我只是太──太──太困了，」她打了个哈欠。「我为了做多点帽子所以今天早上1点就起床了。他们消失得那麽快，象发了疯一样。」

当确定了之後，现在他看起来，哈利看见那些蓬乱的帽子遮住了整个房子，那些粗心的­精­灵很可能就会把它们捡起来。

「非常好，」赫敏心烦意乱地说；如果他没有很快地告诉别人，他会爆炸的。「听着，赫敏，我只是走进昂布瑞吉的办公室然後她碰了我的胳膊」

赫敏注意地听着。当哈利进来，她慢慢地说：「你担心神秘人控制着她就象他控制着奇洛？」

「好吧，」哈利说，降低他地声音，「这只是可能的事情，不是吗？」

「我猜想是这样，」赫敏说，虽然她的声音带着怀疑。「但我不相信他能用迷住奇洛的方法迷住她，我的意思是，他现在当然复活了，不是吗。他有他自己的身体，他不需要和其他人分享了。他可以把他控制住，我猜想。」

哈利看着弗莱德，乔治和李乔登玩了一会抛黄油啤酒的瓶子的游戏。然後赫敏说，「但去年你的伤疤疼的时候，没人碰到你，邓不利多不是说它要感到神秘人才会疼吗？我的意思是，也许这和昂布瑞吉没任何关系，只是它疼的时候你刚好和她在一起？」

「她很邪恶，」哈利无力地说。「扭曲的。」

「她很讨厌，对，但是，哈利，我想你应该告诉邓不利多你的伤疤再次痛了。」

这是两天来的第二次──他考虑过去邓不利多那裏，还有他给赫敏的回答和给罗恩的回答是一样的。

「我没有让他­操­心这个。就象你说的，这不是一个大问题。它整个夏天都在不停的疼──它只是昨晚更糟糕了，这就是所有──」

「哈利，我确定邓不利多希望为这个而­操­心──」

「是的，」哈利说，在他能自己停下来之前，「这是使邓不利多唯一能关心我的，不对吗，我的伤疤？」

「别那样说，那不是真的！」

「我想我会告诉小天狼星这件事，看看他怎麽想──」

「哈利，你不能把那些东西写进信裏！」赫敏说，看起来很不安的样子。「你不记得了，莫迪曾经告诉我们要当心我们在信裏写什麽！我们不能保证猫头鹰不会被拦截！」

「很好，很好，我不会告诉他了！」哈利急燥地说。他走开了。「我要去睡觉了。因为我而告诉罗恩，你会吗？」

「噢，不，」赫敏说，看起来宽心了点，「如果你要走意味着我能去，不粗鲁的话。我肯定会用完的，还有明天我想做更多的帽子。听着，如果你乐意，你可以帮我，那是非常好玩的，我变得越来越好了，我现在能做出图案和泡泡还有其他东西出来了。」

哈利看着她的脸，上面满是欢乐，还试图看上去仿佛他被吸引着。

「恩，不，我想我不会了，谢谢，」他说。「恩──不是明天。我有一大堆作业要做。」

然後他拖着自己的脚走上去男生宿舍的楼梯，留下她有点失望地站在那。

0 0