“您……您……”他满怀仇恨，嗫嚅道，“您是为她来的吧？……陪她来的？”

他还是压住了冲动。虽说他们离大群观众远一点，但周围来来往往的人不断，还有想上前偷看表演的，还有布景的拉幕的，替演员管理服装的……声音大了会被人家听到的。

拉乌尔冷笑着，用同样的语气低声说：

“对，我是陪她来的。她把保护她的担子交给了我……似乎有些坏蛋在找她。你想这不是让我来玩一回吗？”

“为什么是让你来玩一回呢？”另一个低声问。

“因为我­干­什么事，总是要­干­成。这成了习惯。”

瓦尔泰克斯气得发抖。

“你­干­成了吗？”

“当然！”

“笑话！除非我死了你才­干­得成。可我还活着！还在这儿！”

“我也在这儿。而且，刚才，我也在地下室里。”

“-！什么？”

“那个马夫就是我。”

“混蛋！”

“是我把警察领来的，把你堵在窝里。”

“可是没抓住我。”瓦尔泰克斯说，努力装出笑容。

“刚才，是没抓住。可是今晚，是瓮中捉鳖，你跑不了。”

瓦尔泰克斯向他逼过来，瞪着他的眼睛。

“你说什么？”

“戈热莱在这儿，带了他的人。”

“你撒谎！”

“他在这儿。我告诉你，是要让你快逃。走吧，还来得及……”

瓦尔泰克斯惊恐地察看四周，像一头被追捕的野兽。显然，他接受了逃跑的想法。拉乌尔觉得轻松，因为他首先考虑的，是解除昂托尼娜受到的威胁。瓦尔泰克斯溜走，也是调开警察保护年轻姑娘的一个办法。

“走吧，走，快走……唉，还呆着不动，太傻了……快走吧。”

可是为时太晚。那舞女跳下舞台，在后台出现了。与此同时，戈热莱领着五个警察，从楼梯口出来，穿过演员化妆室，突然出现在他们眼前……戈热莱见到敌人，立即朝他扑过来。

瓦尔泰克斯一脸凶相，尚在犹豫。他看看向这边走过来，又惊恐地停下的舞女，又看看离他只有五六步远的戈热莱。怎么办？拉乌尔朝他扑过来。他闪身挣脱出来，冷不防把手伸进口袋，抽出一支手枪，对准舞女。

在一片喧嚷和恐慌之中，枪声响了。拉乌尔立即把伸出去的双手又收了回来。子弹大概穿过布景，­射­向空中。可是舞女吓得晕倒在地上。

这一切都发生在不到十秒钟的时间里，引起了一阵混乱。在推搡之中，人们看见戈热莱扑到大个子保尔身上，把他拦腰抱住，叫他的手下：

“弗拉芒，快来帮我！其余的人，去抓拉乌尔和舞女！”

这时大家看到突然出现了一个大腹便便的小个子先生，胸前飘着一部白胡子。他气愤地分开两腿，拦住那几个警察，斥责他们行为粗暴。而一个十分潇洒的先生则趁着混乱，弯下身，抱起蒙着金­色­纱巾的舞女，背在背上。他就是拉乌尔。他得到库维尔大无畏的保护，相信自己可以抢在警察前面，大群观众会使他们行动困难。于是他背着人就朝大厅跑。他觉得只有从这边才能逃走。

他没有估计错。后台发生的事情，观众一点都不知道。一支滑稽可笑的黑人爵士乐队正在大声吼着一曲探戈。一些人又走进舞池跳起来。观众笑着唱着。当拉乌尔从右边栏杆挂满的黑礼服中走出来，双手托着一个女人走下楼梯时，观众一眼便认出那是蒙面舞女。他们以为这是开玩笑，以为是某个杂技演员，打扮成绅士模样，托着战利品绕场一周，以显示自己的力气。一排排的观众自动为他闪开，待他通过以后又迅速合拢，而且更紧密，更加阻拦了那些随后试图通过的人。一些椅子桌子被移了地方。

这时从后台传出喊声：

“抓住他！……抓住他！”

大家笑得更开心了，越来越以为是玩笑。爵士乐队发狂一般地奏着乐器，扯着喉咙高唱。没有一个人拦路。拉乌尔微笑着，头稍向后仰，举重若轻地往前走，一直走到大厅门口。狂热的观众使劲为他鼓掌。

有一道门为他打开了。他走了出去。观众以为他会绕娱乐场一圈，再走回舞台。检票员和警察都被这出乎意料的节目吸引了，谁都没想到这里面有问题。不过，拉乌尔一走到外边，就把舞女放下来，重新背在肩上，跑过一块块灯光照亮的地方和树下一片片暗处，朝邻街飞跑。

跑出五十余步，他才听到有人在叫：

“抓住他！抓住他！”

他不再加快步子。他的汽车就在不远处，停在那一长溜汽车阵里。那些司机有的睡觉，有的扎堆聊天。他们听到叫喊，没有马上反应过来，一个个面面相觑，互相探问，都觉得不安，却没有一个行动。

拉乌尔把舞女塞进汽车。她仍然昏迷不醒，但至少不动也不作声。他开始发动汽车。好在发动机一下就转起来了。

“我如果走运，”他寻思，“就不要碰上塞车，一帆风顺。”

永远都得相信运气。这是拉乌尔的一条原则……运气再一次偏爱他。汽车没有被堵住。汽车起动时警察离他只有二十来步远了，可是他一下就把他们甩远了。

他小心翼翼地，然而高速地驶到协和广场，驶过塞纳河，顺着河岸行驶。他的另一条原则，就是不能滥用机遇。

“唔！我们到了。”他自语道。

自他采取行动以来，他这是第一回问自己：

“她是昂托尼娜吗？”

他刚才正是坚信她是昂托尼娜，才果断出面­干­预的。而现在，他的信心离他而去。信心曾突然产生现又同样突然消失了。不可能，不可能。她不可能是昂托尼娜。表明她不是昂托尼娜的证据太多了。刚才，他认为她是，是未经思考。他那些肯定的证据必然是经不起检查的。大个子保尔是个疯子，­精­神错乱，他的情绪不能反映事实真相。

拉乌尔忽然笑了起来，有时候，某个女人的秘密搅得他心慌意乱时，他真希望自己天真单纯！一个真正的中学生……不过是一个对冒险着迷的中学生。无论如何，是昂托尼娜还是别的女人，这点并不要紧！反正他救的是一个女人，而且是最热情、最可爱的女人。他提出什么要求，她能拒绝吗？

他又加快速度。他迫切需要弄清她的身份。她为什么要用一块纱巾蒙面？难道是怕丑陋的面容或者可怕的残疾会破坏美好躯体的形象？另一方面，如果她面容姣美，那她又是出于什么理由，什么担心，才不让观众欣赏呢？是由于­精­神失常？还是心血来潮？还是为了爱情？

他又一次驶过塞纳河，沿着河堤行驶。汽车驶进奥特伊，驶过外省的一些街道。接着，到了一条宽阔的林荫大道。他把车停下。

那女人不曾动弹。

他俯下身，对她说：

“您能站起来，上楼吗？明白我的话了吗？”

没有回答。

他推开花园栅栏门，摁响门铃，然后抓着舞女的两条手臂，把她抱在胸前。他感到她的身子紧贴着自己的身子，她的嘴离自己的嘴这样近，他闻到了她的呼吸，觉得陶醉。

“啊！你是谁？你是谁？”他嗫嚅着，充满了欲望和好奇心，“是昂托尼娜，还是个陌生女人？”

他的仆人出来了。

“把汽车开到车库里。别来打搅我。”

他进了小屋，匆匆上楼，好像抱的是一个很轻的东西。进了房间，他把女人放在长沙发上，跪下来，解开她头上的金­色­纱巾。

他高兴地叫起来：

“昂托尼娜！”

他盯着她看了两三分钟，然后，取来嗅盐让她闻，又在她太阳|­茓­上和额头上拍了冷水。她微微睁开眼睛，看了他好久，慢慢地恢复了意识。

“昂托尼娜！昂托尼娜！”他动情地连声叫道。

她含着眼泪朝他微笑。这笑容里含着苦涩，但又含有多么深的柔情！

他寻找她的嘴­唇­。她会推开他，就像在沃尔尼城堡客厅里那样，还是欢迎他呢？

她没有抵拒。

．.,,堂

0 0