你可曾在镜子里见过自己变样呢？那张脸信誓旦旦地与我对视——圆亮的兽­性­十足的眼睛，猪鼻，狼嘴，犬牙又长又尖。我听到一个声音（我的声音）乞求地喊道：“不，不。”

这脸突然消失了。镜子里剩下的是我惶恐的眼睛，头发湿哒哒的粘在脸庞周围。我又张开嘴，牙齿跟原先的不太一样，它们的个头变大了，老虎牙变的更尖了。

“艾蕾？”门外传来凯瑟琳的声音。

我冲了马桶，洗了手，把头发捋到后面。“我没事，”我应声答道。

生日庆祝把我折腾坏了——这是凯瑟琳的得出的结论。“你不想回家吧？”

“当然不。”不过，我也不想没完没了地彻夜长聊。“我要好好睡一觉，”我说。

事实上，我需要时间思考。可是凯瑟琳刚把灯关掉，我就昏昏欲睡了，这晚睡得很沉，没有做梦，直到早晨才醒。屋里已重新恢复了生机，地板叽叽嘎嘎，房门砰砰作响，水在管子里奔泻，还有一个声音急不可耐地嚷着，“该我了。”

我躺在下铺（昨晚布丽奇特把她的床腾给我用，她自己挤到其他房间睡），起来往上铺瞧了一眼，凯瑟琳不在床上。我又躺回去，回想昨晚发生的事。我把思绪集中于吸血鬼电影，至于镜子的问题，暂且搁置一边。电影有许多恐怖惊悚的场景——例如棺中沉睡、十字架和大蒜、木桩穿心——这倒没什么，让我感到惶恐不安的是吸血鬼走路的方式，那毫不费力的滑行，轻巧地在房间里飘移穿行的样子让我想到了父亲。

凯瑟琳走进来，她已经穿戴整齐。“你得起床了，艾蕾，”她说。“要不然，我们就赶不上看赛马了。”

凯瑟琳说依她现在对我的了解，不问都知道我有没有去过赛马场。“我敢打赌你不会骑自行车。我没猜错吧，隐士？”

“非常遗憾地告诉你，你说对了，”我调侃地答道。