马尔科姆话音落下，父亲的视线掠过粘着血的盘子和污渍斑斑的餐巾，最后停在餐桌对面的瑞德芬身上。瑞德芬的眼睛里冒着怒火，但不一会儿他的神情化作了无奈的请求。

“请你们考虑考虑我的计划，”他低声下气地说。

他们把帐单留给瑞德芬，开车走了，一路上把他当成了笑料。

我坐在椅子上动个不停。

“你困了吗？”父亲问。

我不知道。我并没有意识到时间。“不困，”我说，“我想伸伸腿放松一下。”

“要不今天就讲到这儿。”其实他正说到兴头上。

“不，”我答道，“我想把这个故事听完。”

“如果你不想听就告诉我”他说，“我不想烦你。”

“现在已经没有什么能烦到我了，”我说。

那顿午餐后又过了几天，父亲在城里又遇到了瑞德芬。瑞德芬身边站着一位高挑的瑞典女子，她在凯文迪什实验室工作。三人寒暄了一番后，父亲就发现自己动弹不得了。

他的腿无法挪动，眼睛被锁定在瑞德芬的眼睛上，他试图把视线移开，但是他做不到。

瑞德芬一阵­阴­笑。

父亲又试了一次，想把视线转到瑞典女子身上，但他的眼睛根本不听使唤，依然牢牢地被瑞德芬的眼神揪着。

过了整整一分钟，父亲才恢复了行动能力。他的视线从瑞德芬挪到了他身边的那个女子，她没有看他。

瑞德芬说：“要不了多久，我们还会见面的。”