静躺在阳光里。

我们热爱和平，

但和平不是天赐的，

必须在斗争中争取。

战争开始了，

出发的时刻已经来临。

让我们步伐整齐地走上战场，

为保卫我们的祖国，

献出自己的生命。

再见了，亲爱的母亲！

战鼓召唤着我们，

激动着我们的心灵。

然而在我的心的深处，

同时却响起德国摇篮曲的声音。

“战争？”蕾齐娜停住脚步，回过头来问唱歌的加布列尔。加布列尔点点头。

“请你别对爷爷提起这个，”她说，“他不会相信的。”

“那你呢？”加布列尔问，“你是不是也不相信呢？”

“我吗？——战争跟我们女孩子有什么关系呢？”

年轻人再没有说什么，两人一言不发地继续往前走着。眼前，山毛榉和橡树叶簇的轮廓，已经清楚地从模糊一片的树林里显露出来。不多时，他们就走在篱笆外边的树荫下，一直走到了园篱的门前。这儿已是草原尽头，午后的阳光里，立着一间小小的土屋。低矮的茅草屋顶上，有一只小猫在晒太阳，见他们到来，便从屋顶跳到地上，然后把身子在半开着的门边擦着，发出喵喵的叫声。他们走进一间窄小的前屋，屋里的四壁上挂满了空着的蜂房和一些种菜的用具。蕾齐娜打开靠墙角的一扇门，加布列尔从她肩上望进去，里面是一个小小的房间，但除了一座黑森林造的旧式摆钟，②以及在火炉的铜球上嬉戏的阳光，房里就什么也没有了。

“我们到院子里去吧。”姑娘说。加布列尔把枪倚在墙角，然后和她一起走进窗外的菜园。一跨出门，他们就到了一棵高大樱桃树的叶顶下，樱桃树的枝­干­一直伸到了屋顶上面。窄窄的菜畦之间，一条笔直的小径穿过园子，然后再通向一片不大的草坪，在这草坪当中，又有四四方方的一小块由榉树枝条编的矮篱隔了开来。篱门非常之矮，虽然关着，加布列尔仍然能从上面望过去，看清里面的情形。走近了，他看见对面的叶墙上，在树荫的半明半暗之中，挂着一个木制的蜂房，蜂房上整齐地叠着两行草编的蜂巢。旁边的矮凳上，坐着一个当地农民打扮的老年人，阳光照着他完全白了的头发。一个绳子编的护脸具，空篮子和其他一些养蜂的用具搁在他旁边的地上，他手里拿着根草茎，好像正在细细地观察。定睛望去，加布列尔才发现草茎四周爬满了蜜蜂，而其中有一些正从叶片爬到老人的手掌上去。

“是你爷爷？”他问姑娘。

“算起来，他该是我的曾祖父了，”她回答说，“已经老得没法想象。”

她拉开门。“是你吗，蕾齐娜？”老人问。“是我，爷爷。”

“蜂王昨天又无缘无故地哼了一个晚上，所以今天一早我又得守着它。”他说，同时转过头来，望见了来人。“只管请进吧，年轻的先生，你只管进来好啦。蜂儿今天已经停止采蜜了。”

加布列尔走进篱笆里去。蕾齐娜拾起地上的空篮子和其他不再需用的东西，送回房间里。老人轻轻拂去了手上的蜜蜂，说：“蜂儿也跟人一样懂事的，你对它们只要有耐心就行。”然后，他把草茎放在蜂巢前面的草地上，向加布列尔伸出手来。他让加布列尔坐在他旁边的凳子上，随即对他聊起自己养蜂的事来：

他从小就爱养蜂，眼前这座矮篱，还是他七十多年前建的。后来，他就靠养蜂，靠蜂儿们带给他的上帝的恩赐，维持着一家的生计。随后，老人又讲到了他的儿女和他的孙子，以及孙子的孩子们，然而与此同时，他却一刻也没忘记提到他的蜂儿。——老人的话语，就像一股潺潺的细流。随着他娓娓地讲述，一代人的宁静的生活接着另一代人宁静的生活，便慢慢地展示出来。加布列尔把头托在手掌里，一边听，一边看着此时还三三两两地从叶墙那边飞过来的蜜蜂。从园子那边的房间里不时传来开门关门的声音；间或，也有一只小花雀钻过叶丛，用好奇的眼光朝他窥视。就这样过了好一会儿，姑娘重又从外面走了进来。她用手肘倚着门，悄悄地听祖父的故事。她那少女鲜艳的脸儿衬在叶簇中，看上去就像一幅嵌着绿­色­框子的动人图画。

空气里的­骚­动渐渐平息下来，绿­色­的矮篱中已是一片­阴­影。加布列尔朝姑娘望了望；老人呢，仍旧慢腾腾地讲着。自然，他有时也记错了时间，把儿子的事当着孙子的讲，又把孙子的事说成是重孙的事。这时姑娘就Сhā进来说：“您弄错了，爷爷，那是我舅舅；您现在讲的是我母亲。”可老人却严厉地回答：“他们的事我全记得，我的记忆还没有坏到这步田地。”

终于，由于天气开始转凉了，老人才站起身来。“咱们进屋里去吧，”他说，“天黑啦，蜂儿都已经回窝去了。”

、. xt

0 0