演奏者们退了场，谱架也搬走了，然而观众席中的大多数人却坐着发愣，显然，他们不知道该对刚才的演奏表示什么态度。——这当口，年轻的女歌唱家又登上了台，手里拿着一小卷乐谱。她脸上带着狡黠的表情，仿佛充满了胜利的自信，我不由得生出了猜疑：她准是想用一首更加拿手的声乐曲，来彻底打垮刚才那种现代提琴康康舞⑦吧。

幸好我想错了。台上甚至没有伴奏的乐队，只有乐队指挥一个人坐在刚刚推到台口的大钢琴前面。他先奏出几个和弦，然后便开始弹奏既异常单纯又极其悦耳的前奏，整个大厅突然都像眉飞­色­舞起来了似的，接着便响起富于魅力的柔婉的歌声：

可爱而美丽的主的世界，你照亮了我的心底！

可这是什么呀？我知道它，它从前不是曾经写在我那本《毕尔格尔诗选》的雪白扉页上吗？是的，它是我那位老乐师克里斯蒂安·瓦伦廷的诗句。我的上帝啊，我已经早把他给忘了！

由纯净的青春的嗓音托负着，那歌声在整个大厅中回旋，我不禁百感交集。难道这曲调也是他自己谱的吗？——女歌星站在台上，下垂的手中捏着乐谱，在她年轻的脸上，洋溢着热情和挚爱。此刻，她用难以言表的甜美音调，唱出了最后的两句：

于是我兴高采烈地歌唱，

我知道，我的心善良又美丽！

她唱完了，大厅中鸦雀无声。可随后，却爆发出暴风雨般的、经久不息的喝彩。旁边的老绅士不知啥时候抓住了我的手，眼下十分热烈地握着它。“唱出了真情！唱出了灵魂！”他摇晃着白发苍苍的脑袋说。我呢，赶紧从口袋里扯出节目单。果真不错，上面印着我老朋友的名字，而且在两个地方：首先是和年轻女歌星的大名并列在一起，她自称为他的学生；然后是作为作曲者，在刚才那首激动四座的歌曲的旁边。我情不自禁地站起身来，回头四顾，好像一定能在观众厅中的什么地方找到他本人，发现他那苍老、可爱的面孔，以及那仍然挂在嘴角上的孩子般的微笑。——这是一个错觉，我的老朋友并未来听由他少年时代的诗句所化作的歌声，如百灵鸣啭一般甜美的歌声！不过在观众的脸上都洋溢着宁静的喜悦，而我自己呢，更像跟着我们默不作声的大师，去到了他那紫罗兰盛开的草地上一样。

音乐会的剩余部分我没听多少。回到旅馆，躺在那可恨的床褥上怎么也感觉不对劲儿，一会儿就难过得像个钉在十字架上的人似的。只有那首歌曲温柔可爱的音调，透过窗外咆哮着的十月的风暴不断回响在我耳际，使我心中就像听着孩子的语声一般感到熨帖，直至我终于迷迷糊糊地睡去。睡梦中，那女歌手微显苍白的脸庞，总在我闭着的眼睛前边晃晃荡荡。——这么说他终于如愿以偿啰！衰老的卡特琳娜夫人的全部艺术，又借着这个年轻人的银铃般的嗓音，重新唱起来了！要知道，我一刻也不曾怀疑我是听谁在唱，虽然那个倍加可爱的女孩的模样儿我已经回忆不起来，而且我也从来不知道她姓什么。这里我也不准备说出这个姓，尽管它在当时曾为众口传诵，并且在音乐界的新老两派中引起过激烈的争论。只不过呢，也没过多久，它便被众多歌手的名字给湮没了，这些歌手都是在小范围内感受着自己的苦和乐，不怎么为人们所谈论。

第二天，我的第一念头自然就是去走访她，从她那儿打听我那几乎被遗忘了的朋友的消息。然而，一些意想不到的事务的拖延，使我未能如愿。这时候，又是昨天那位坚决拉我去听音乐会，散场时却把我无情地撇在一边的朋友，来帮助了我。晚上在他的家里，我碰到了她。

参加聚会的客人很多，我很快发现尽是一些趣味高雅的音乐爱好者。昨天那位崇拜莫扎特的老绅士也在场，我自然和他亲切地握了手。

女歌星本人就站在旁边，正与主人漂亮的小女儿亲切交谈。看得出来，后者刚才是把她当做崇拜的偶像来接待的。

在向女主人致意以后，我便由我的朋友介绍给了她。这时候，她把胳臂搭在小女孩的颈项上，把她轻轻搂了过去。她那审视的目光在我脸上停留了一刹那，接着便向我伸出手来。

“不错，”我说，“是您吧？我们曾经一块儿度过了一个礼拜天的午后？”

她含笑点头。“我没有忘记！我的老朋友和老师还经常谈起您，特别是在春天到来的时候，您不是想和咱们一道上他那开满紫罗兰的草地上去吗？”“我觉得，”我压低嗓音说，“至少在昨天晚上，我跟您是去过了。”她向我投来亲切的一瞥。“您也去了音乐会？啊，我太高兴了！”接下来是短时间的沉默；她呢，向仍然偎依在身旁的小姑娘俯下了身去。“在节目单上，”我又提起话头，“您称自己为他的学生，这样与一位老教师分享荣誉，可不是一般女歌唱家所乐意的呀！”她满脸通红，大声应道：

“啊，这个我没想过！我也不知道自己为什么这么做了，好像是理所当然，好像他今天仍然在细心地指导着我。我太感激他啦！”

“可他本人呢？”我问，“我们的瓦伦廷老师，他本人怎么看？”女歌星用她那沉静的眼睛望着我。“这也正是我想知道的啊，”她说，“可他早已不在这个世界上了。”

后来，年轻的女歌星我再也没见过。但愿她一些年前已经做了幸福的母亲。待到黄昏降临，一天的工作结束了，周围已充满夜的静谧气氛，这时她或许又会把钢琴打开来，给自己的孩子们唱她那久已故去的友人谱写的歌曲，她的歌声甜美得宛如百灵的鸣啭。

而这，也是对死者很好的纪念。

①威廉·豪夫（1802-1827），德国作家，以创作童话小说著称，《李希滕施坦》是他的一部长篇小说。

②卡·弗·莱辛（1808-1880），德国风景画家。

③此处的《四季》指奥地利古典作曲家海顿（1732-1807）作的圣乐。

④肖多维基（1726-1801），德国画家兼铜版雕刻家，尤其擅长作书籍Сhā图。

⑤歌咏协会（1iedertafe1）于1809年最先出现在柏林，其成员都是男子。

⑥阿斯穆斯是德国诗人玛蒂阿斯·克劳迪乌斯（1740-1815）的笔名，他以此名主编《汪兹贝克信使报》，引文摘自他的《病后》一诗。

⑦康康舞（cancan），一种在十九世纪末流行于西方舞台的快速下流舞蹈。

。.t/.

0 0