最后，加一个小Сhā曲

一八二一年的冬天，伦敦天文学会决定授与在他们的期刊上发表了多篇杰出论文的“罗伯特”先生一个荣誉席次。然而在往后五十年里，这个席次的主人从来没有正式的出席过。

知道潘妮热中于天文学，公爵当然也开始读起了他特地为妻子订阅的天文期刊。

某日，他们坐在书房里各自读着自己的书时，德瑞正好看到一篇有趣的报导。

他告诉她说：“这位罗伯特先生显然是不世出的学者，听说国王似乎有意颁赠他荣誉爵衔，但是全英国竟然没有人知道他是谁？或者住在什么地方？”

潘妮微笑着从一本小说里抬起头来，看着她心爱的男人道：“或许罗伯特只是个化名，你知道的，就像珍。奥斯汀一开始也是以ALADY匿名出版一样，女­性­在这方面的作为，总是不容易得到社会的肯定。”

德瑞深深地看了他的妻子一眼。“果真如此，那么这位“罗伯特女士”可真是不简单。如果她有丈夫的话，你想她的丈夫会知道，他的妻子原来竟是个这么杰出的天文学家吗？”他突然想到潘妮带来庄园的那组折­射­天文望远镜。

潘妮依旧微笑着。“或许他会知道，不过那也得他够敏锐才行。”

德瑞放下手上的那篇关于罗伯特的报导，看着潘妮，语调有些危险地问：“亲爱的，那么你认为我够敏锐吗？”

潘妮给他的响应，是一朵更甜美的微笑。

“全书完”

后记

这个故事得以出版，要感谢的人实在太多太多了。利用这个小小的篇幅，亲爱的项姐、王姐，以及辛苦的编辑，谢谢喽。没有你们，这本书是不可能出版的。

另外也要谢谢在我写作期间不断鼓励我的同好们，没有那些鼓励与帮助，这个故事也绝对无法完成。

最后我要补充一下故事里所引用的诗歌，济慈的“咏夜莺”OdetoaNightingale，与“无情的美女”LaBelleDamesansMerci，以及雪莱的“咏寄西风”Odetothewestwind参考了施颖洲先生的译文，但我略微更动部份文字。

华兹华斯的部份则引用了“序曲”里的一小段，译者是李光浦先生，可以参考商务印书馆出版的《华茨华斯诗选》。而诗人的译名则选择目前比较常见的“华兹华斯”。

莎士比亚十四行诗的部份主要参考孙粱先生的翻译。

如果读者朋友们有兴趣，不妨去图书馆或书店里翻翻这几位英国诗人的诗集，尤其是那首“无情的美女”，如果你读过了全诗，再回头来读这个故事，相信会有更多的斩获唷。

0 0