深夜十一点半了，白天的酷热似乎还没怎么消退。

邦德伏在树林里， 穿着深­色­宽松裤子、黑­色­T恤衫和茄克的身上，覆盖着下午就已采集起来的一些树枝和蕨叶。他的那把VP70手枪这时也静静地Сhā在夹克内的枪套里。

在他周围，各种夜游动物在窃窃私语，树上的知了也吱吱地唱个不停。这一切在他周围构成一幅天然的背景。他警惕地注视着四周的动静。他听觉灵敏，只要有人走近，他能透过各种嘈杂的声音，准确地捕捉到轻微的脚步声。

白天那场紧张凶险、颠扑迷离的较量虎头蛇尾地收了场，似乎有些出人意料。邦德一回到客舍，就赶紧洗了个澡，并迅速做好逃离牧场的一切准备。他取出晚宴上要穿的衣服，把别的东西统统包了起来，就连那个特意整理过的公文箱，也锁到绅宝车里去了。

他只携带一套撬锁器具和必备工具，当然还有那把VP70手枪和备用弹夹。按惯例检查了一遍携带的物品， 他换上了现在穿的这套衣服，只是没穿T恤衫而穿了件黑衬衣，他觉得T恤衫到夜里穿更合适。

出了客舍，他连忙去营造今晚的藏身之所。他把地点选在林中一块被伐去了树木的空地的一角。这里能清楚地看到林间小路、客舍和绅宝车。邦德在那儿一直待到傍晚，六点一过就迅速离开，换上那套轻薄面料的西装，合适的鞋子，打好领带，开车前往塔拉庄园。

俾斯马克还是那么一副快活的神态。他在阳台上调着自己的酒，赛达穿了件深蓝­色­的裙子和衬衫，看上去冷冰冰的，倒是宁娜神采飞扬，黑眼珠一眨一眨的闪闪发亮，那甜美的笑声音乐般地传到邦德的耳朵里。

他刚一到，宁娜就问他想喝点什么，两人的目光交织到一起。就在目光相遇的一刹那，她的眼神暗示她还没有忘掉他俩的约会。

赛达仍很平静，但她看上去也在给邦德丢眼­色­，好像她也有什么话要跟他谈。

只有瓦尔特·卢克索尔漫不经心地坐在那儿，脸­色­­阴­沉，没跟别人讲话。这个没风度的败军之将，邦德心里这样骂道，这家伙脑子里肯定又在想什么花样，因而没有搭理马科斯·俾斯马克的闲聊。

喝了一杯酒后，俾斯马克向邦德建议：如果他带来了那些版画，那他们现在就可以完成交易了。“詹姆斯，我说话算话。”他呵呵笑着。“尽管我也跟别人一样，并不乐意跟自己的钱分手。”

邦德走下台阶，从绅宝车里取出版画后又跟俾斯马克进了屋。他们直接走进版画室，在那儿，邦德毫不犹豫地把版画与俾斯马克的小手提箱交换，俾斯马克打开手提箱，大笑道：“你可以点一点，只不过恐怕会因此而误了晚餐。所有的钱都在这儿，一百万给彭布兰纳的教授，另一百万归你。”

“我相信你，”邦德关上箱子。“很高兴跟你做买卖，马科斯。以后如果我还有些别的……”

“我相信你还会对我有用的，詹姆斯。”俾斯马克飞快地向他递过一个令人疑惑的眼­色­。“事实上，我对此确信无疑。现在，如果你不介意回到大伙儿那边去的话，我就把这些画拿走了。我有点害怕让人家知道我是在哪儿秘藏我的稀世珍宝的。”

邦德盖上箱子。“这个也得锁起来，以保安全。多谢你，马科斯。”

回到门廊，邦德发现只剩赛达一人了。

“宁娜·俾斯马克吩咐厨子去了，那死鬼刚刚从这儿走开。”赛达抢着对他说道。

邦德已下了一半台阶，突然回过头来轻轻招呼道：“来一下，帮我把这个放一放。”

赛达来到车后帮他把箱子放好，邦德顿时发觉她竟像筛糠似的浑身发抖。

“詹姆斯，他们的确在进行着一项重大计划，天哪！你赛车的时候可真把我奇$%^书*（网！&*$收集整理给吓着了。”

“我自己也挺害怕的，赛达。不过听我说。”他简要地对她吩咐了几句——只要晚餐后他们两人还能单独行动，他就返回客舍。“我将完全照我们的计划行事。只不过俾斯马克已经下令，要我们明天早上离开。我怀疑他们很可能是先假意让我们走，然后在路上把我们逮住，但我的猜测也可能完全错误。他们完全可能在这儿把咱们一网打尽。就在今晚，就在这个牧场。你还带着那把家伙吗？”

她轻轻地点点头，悄悄说那把枪就绑在大腿上，使她特别难受。

“好的，”邦德已把箱子放进了汽车行李箱，砰地一声关上盖子，再拧动钥匙锁好。“晚饭后，我希望你能尽快出来。不要到小山坡或客舍周围的地方去。但到黎明时分，一定要想方设法赶到我跟你说过的那个地方，绅宝车我就藏在那儿。偷辆车，或是步行，你觉得怎么容易就怎么做，但一定要出来。也别靠得太近了，就躲在旁边守望。会合时间照咱们商定的执行。”

“好。不过，詹姆斯，有些事要告诉你。”

“那就快点讲。”

“他们知道我们的姓名和身份，”她开始说道。“而且麦克·马扎德昨天晚上到了这儿。”

“另外那三个家伙呢？”

“我不知道，但马扎德因没管住他的人而被卢克索尔臭骂了一顿。看来他们当时在华盛顿的行动是未奉命令的擅自行动。你是不会受到什么伤害的了，詹姆斯。至于我自己会怎样就很难说了——顺便说一句，他们曾称呼我为赛达·莱特——不过他们会让你活着。”

“那这场车赛……？”

“是为了使你思维混乱。包括那些秋收蚁也是这个用场。他们知道你不会住那间客舍，蚂蚁肯定是为我准备的。看来你是不用怕挨枪子了。你真该听听卢克索尔是怎么说的，他确实将麦克·马扎德骂了个狗血淋头，确实是这样，詹姆斯，我什么都听见了。他们所下的命令就是随时把你看住，但不能杀了你。”

“嗯……”

“还没完呢，仓库那边又有情况了。”

邦德问到底是怎么回事。

“我是碰巧看到的。今天下午晚些时候我看到一辆大冷藏车从仓库后面的树林里开出来，后面至少还跟着两辆。第一辆朝机场方向开去，他们是在运那些冰淇淋。”

邦德皱起眉头，陷入了沉思。“我真希望我们能知道得多一点，”他喃喃道，“也许等到明天晚上我就能探知更多的情况。不过，一定要小心啊！如果这儿在进行着某种犯罪或恐怖活动，而我们又突然失踪的话，他们会在这儿掘地三尺来找我们的。我……”他突然住口，觉察到有人走上了门廊。

不一会，宁娜·俾斯马克喊道：“詹姆斯？赛达？没人叫你们吗？晚餐准备好了。”

他们回头走上台阶，赛达先进了屋子，留下邦德陪着宁娜穿过那座又高又大的门。宁娜让赛达在前头走得远远的，再转过来轻轻地对邦德说道：“詹姆斯，晚饭后我将尽快去找你。请一定放心。这儿非常危险，咱们得好好谈谈。”

邦德只点了点头，表示他明白了。宁娜那双黑眼睛带着恳切的神情向他望了一眼，那种神情同这位老于世故又非常美丽的法国女人的本­性­显得极不相称。此时，这个女人已从他身旁走过，步态优美地朝餐厅走去。

所以，邦德此时就在树林的藏身之处等候着。等宁娜？他想，几乎是肯定的，虽说也有可能另外有所期待。晚餐的时候气氛已经有点紧张了，俾斯马克两次突然发了脾气，一次是对仆人，另一次是对宁娜。他们的努力也许很快就要有所收获了。从他和赛达所观察的结果来看，不久就有事情要发生了。如果俾斯马克真的是新的布洛菲尔德，其面具很快就将揭开了。

那么，瓦尔特·卢克索尔没和他们一起吃晚饭，这是不是个重要情况呢？他又纳闷起来。俾斯马克说这个僵尸去准备他明天的发言稿去了。

卢克索尔和俾斯马克，到底谁是真正的布洛菲尔德？邦德还在继续想着。他的眼睛现在已适应了黑暗，注意着周围任何最轻微的响动。

他低头看了看表，表面亮着光，看得很清楚。十一点三十五分，这时他听到远处传来汽车的声音。

邦德转过头去，努力辨别着汽车开来的方向。声音是从下面传来的。他清楚地听到这辆车通过树林爬上这段长长的小路时发出的换挡和发动机加大马力的声音。

大约五分钟后，车灯朝林中空地照过来，紧接着车子也开过来了，是辆黑­色­跑车，但邦德还没能马上认出型号。

这车就停在绅宝车后，正好把它挡住。邦德心里暗想，如果他想快点逃出去，就必须先把车迅速转弯，先绕过那辆车再开过这块空地。

那驾车手关掉发动机和车灯，一阵丝绸的沙沙声透过晚风传到了邦德的耳朵里。他依稀辨认出是宁娜·俾斯马克的身影，她站在车旁，轻声叫道，“詹姆斯，詹姆斯，你在吗？”

邦德轻轻地站起来，他手按VP70，朝那块林中空地走过去。人都几乎站在她身后了，她才听到他的脚步声。

“哦，天哪！，噢，詹姆斯，可再别这样了。”宁娜抱住他，浑身发抖。

“你叫我要小心的。”邦德低头向她笑道。

宁娜·俾斯马克还是晚餐时的打扮——穿着一件黑白相间的打了褶的真丝连衣裙，式样非常简单，但穿出了她独特的风格和个­性­。邦德的手碰到那光滑而又轻薄透明的料子时，心想这式样可能是简单，但自己愿拿一个月的工资打赌，这件小小的服饰一定值一大笔钱。

“詹姆斯，我们进去行吗？求求你了。”她嘴­唇­贴在他的嘴旁。邦德又嗅到了她那特有的体香，是她那刚刚梳洗好的头发，虽说它现在掺入了一种非常昂贵的香水味。这种香水无疑是­精­品，可能是独一无二的，是为马科斯·俾斯马克的夫人特制的。有一阵子邦德感到了一丝妒意。这时她又催他了。“求求你了，詹姆斯。进屋去吧。”

邦德向前跨了一步，让宁娜先进了客舍，再打开灯，门一关上，她就扑到他的怀里，浑身颤抖，一会儿又推开他，“我本不该来的。”她说话时娇喘吁吁，就像他们第一次在绅宝车里亲吻时的情形一样。

“那为啥来了呢？”邦德双手抱住她，感到她四肢用劲往自己身上贴。

“你看是为啥呢？”她抬起头，在他的嘴上吻了一下。“不，我不知道到底都发生了些什么，詹姆斯。我所能告诉你的就是马科斯和卢克索尔想尝尝血腥味了，他们在­干­一些确确实实非常危险的勾当，詹姆斯。我知道的就是这些，能告诉你的也就是这些。他们两个什么都瞄着我。昨天晚上来了些人，是从东部，从纽约来的。我听到他们的一些谈话。瓦尔特说如果他赢不了今天的车赛……”

“赛车的时候你看上去很轻松的嘛。”

“我没办法事先通知你，詹姆斯，你也可以看到我周围都是马科斯的人。你得马上走，詹姆斯。”

“马科斯已经叫我们明天早上走了。”

“对，对，我知道……但……”她抱得更紧了。“但我知道他们会埋伏着准备收拾你的，周围出现了许多我不认识的人。我想他们已经把整个牧场包围了——猎狗，半履带军车。是半履带军车，没错吧？”

“对，它们在沙漠地区可能还派得上用场。”邦德没对她说他早已料到会是这样。俾斯马克实际上是在扮演牧羊犬的角­色­，把他们赶出来再送到等候已久的捕猎者手中。

“听着，宁娜，”他抓住她肩头不让她过份贴近自己，但她的仪容撩得他心神荡漾，双手贴着她身上那凝脂般的肌肤和光滑的丝绸，感觉十分舒服。“你听好。赛达要走，我也要走，我们都要失踪。不是马科斯所希望的明天，而是今晚——或者说是明天凌晨时分。我知道会出事，所以我们要在这儿藏躲起来，直到我们中间有一人能逃出去。”

“如果是你的话，詹姆斯，千万别采取冒险行动。就我所知，他们的的确确把这地方给封锁了。会不会是因为那笔钱？我可真搞不懂。”

一阵短暂的沉默过后，农场上空响起了一架巨型飞机的轰鸣声。

宁娜抬头向木屋的横梁望去。“那可能是一些会议代表到了。今晚有两个航班，一是会议代表专用客机，一是俾斯马克的运输机——”

“运输机？”

她有点神经质地浅浅一笑，“哦，是他那些见鬼的冰淇淋。我知道他在­干­着什么可怕的犯罪勾当，但他可不愿丢下他的冰淇淋生意不管。他已经调配出了一种新口味，已经卖了一些给某地的一个分销商。成吨的卖。他们今晚要把它运出去。”

冰淇淋卖给了某个分销商？邦德心里想道，那里面会不会掺有卢克索尔和俾斯马克调配的那种可怕的药剂呢？就是那次行动中他看到的那种东西，它能把人变成温顺的魔鬼，愿意听从任何命令，甚至不惜出卖妻子和自己所钟爱的人。

“你准备藏在那儿？”她问道。

“不！”邦德显得非常坚决。“你最好什么都不要知道，这样他们对你也不能怎么样。我们仅仅是失踪了而已。等着，宁娜。安心等着。会有人来的，这一点我可以向你保证。到时一切就都解决了。”

“我还能再次见到你吗？”