——迈克尔·杰克逊在牛津的演讲

谢谢各位亲爱的朋友，对大家如此热烈的欢迎，我由衷地表示感谢！

能来到这样一个曾经汇集过特蕾莎修女、爱因斯坦、罗纳德·里根、罗伯特·肯尼迪等著名人物的地方演讲我感到受宠若惊。听说kermit the frog曾经来过这里，我也和他有同感，就是，没有深厚阅历的人来这里可并不容易，但我相信他一定没有想到我竟会这么容易的做到。

……

女士们、先生们，爱是人类家庭最珍贵的遗产，是最贵重的馈赠，是最无价的传统，是我们应该代代相传的财富。以前，我们或许没有现在所享受的富有，房子里可能没有电，很多孩子挤在没有取暖设施的狭小房间里。但这些家庭里没有黑暗，也没有寒冷。他们点燃爱之光，贴紧的心让他们感到温暖。父母不为各种享受和权利的欲望分心，孩子才是他们的生活中最重要的。

我们都知道，我们两国在托马斯·杰弗逊提出的所谓“几个不可妥协的权利”上决裂。当我们美国人和英国人在争执各自要求的公平时，又有什么关于孩子们不可妥协的权利之争呢？对这些权利的逐步剥夺已经导致世界上的很多孩子失去欢快乐趣和童年的安全感。因此我建议今晚我们就为每个家庭建立一部全体儿童权利条约，这些条例是：

不必付出就可享受的被爱的权利

不必乞求就可享有的被保护的权利

即使来到这个世界时一无所有，也要有被重视的权利

即使不引人注意也会有被倾听的权利

不需要与晚间新闻和复活节抗争，就能在睡觉前听一段故事的权利

不需要躲避子弹，可以在学校受教育的权利

哪怕你只有妈妈才会爱的脸蛋，也要有被人尊重的权利。

朋友们，人类所有知识的创立，人类意识的萌芽必然需要我们每一个人都成为被爱的对象。哪怕你不知道自己的头发是红­色­还是棕­色­，不知道自己是白人还是黑人，不知道自己信仰哪个宗教，你也应该知道自己是被爱着的。

如果你降临或离开这个世界时都感到被爱，那么这些时间里发生的所有意外你都能对付得了。教授可能降你的级，可你自己并没有降级；老板可能排挤你，可你不会被排挤掉；一个辩论对手可能会击败你，可你仍能胜利。他们怎么能真正战胜你、击倒你呢？因为你知道你是值得被爱的，其余的只是一层包装罢了。可是，如果你没有被爱的记忆，你就无法发现世界上有什么东西能够让你充实。无论你挣了多少钱，无论你有多出名，你仍然觉得空虚。

……

你真正寻找的只是无条件的爱和完全的包容。当我打开记忆的洪闸时，更多的回忆涌现出来，那些关于一些微妙动作的记忆，尽管已经不太清晰，但绝对体现了他在尽力而为。于是今晚，与其专注于我父亲没有做到什么，我更愿意专注于所有他历尽艰难尽力做到的事情。我想停止对他的判断。

我回想我的父亲是在南方一个非常贫穷的家庭长大的。他来自大萧条时期，而我的父亲的奋力养育着孩子们的父亲，也没有对家庭表现出多少慈爱，我的父亲和其他兄弟姐妹在爷爷的铁拳下长大。谁设想过一个在南方长大的黑人的处境？没有尊严，没有希望，想拼力在这个视我父亲为下贱种的世界里争得立足之地。我是第一个登上mtv台的黑人艺人，我还记得那有多艰难，但那还是在80年代！后来我父亲搬到印第安纳州，并且有了自己的大家庭。他在炼钢厂长时间地工作，那工作很低下，而且对肺有损害，这一切都是为了家。这是否很奇怪，因为他艰于表达？这是否很神秘，因为他的心那样饱经沧桑？最重要的，这是否不可理解，因为他逼他的儿子去走演艺成功之路？为了免于再过受侮辱和贫穷的生活，我开始明白就连父亲的咆哮也是一种爱，一种不完美的爱。尽管如此，他逼我因为他爱我，因为他希望没人会鄙视他的子女，现在，想起曾经的苦难，我感到幸福。在愤怒中，我发现了超脱，在复仇中，我发现了和解，就连最初的愤怒也慢慢变成了宽恕。

差不多十年前，我建立了一个叫“拯救世界”的慈善机构，这名字本身正是我潜藏的感觉。就我知道的一点，正如shmuley后来指出的那样，那两个字是古老预言实现的基础，我们真的能拯救世界吗？这个问题直到今天一直被战争以及人种问题困扰着。我们真的能够拯救孩子吗？那些带枪进学校、满怀仇恨甚至向同学开枪的孩子，那些将被打者打死的孩子，就像jamie bulger的悲剧故事，我们真的可以吗？是的，否则我今晚不会站在这里。

但是这一切都从宽恕开始，因为要拯救世界，我们必须首先拯救自己。而要拯救孩子，我们首先要保护孩子的内心，人人有责。作为一个成年人，我意识到我不能作为一个完整的人存在，或者作为有能力无条件给予爱的父母，直到我童年的灵魂找到依靠。这也是今晚我让大家做的事情：无愧于十大戒律第五条。敬爱你们的父母而不是褒贬他们，这就是为什么我要宽恕我的父亲并且不再评论他，因为我只想要一个“父亲”，这也是我唯一得到的。

我在要求你，我在要求我自己，把无条件的爱给我们的父母，这样他们会从他们的孩子那里学会爱，这样会最终重建一个爱的世界。shmuley曾提到古书上的预言——新的世界将要到来，当父母的心换回孩子的心的时候。

我的朋友们，我们就是那个世界，我们就是那些孩子。

圣雄甘地曾说：“弱者从不原谅，宽恕是强者的属­性­。”今晚，做一个强者，并且超越强者，迎接最大的挑战——治愈感情的创伤，我们一定能克服，无论我们童年受的伤害对生活的影响有多大。假定你的父母是无辜的，宽恕每个人，就赢得每个人。成千上万孩子和他们的父母对宽恕的呼唤，或许在这一刻没有结果，但这至少是一个开始，我们所有人都乐意看到的开始。