“快点，华生！”他喊道，“他还活着！这在我能力范围之外，全看你的了。”

真是千钧一发。我们把年轻的大公抬到一间镶有壁板的屋子里，当夜剩余的时间，他都挣扎在生死线上。好在当太阳从庄园的树梢上升起时，我终于可以满意地宣布，炸弹的气浪冲击所导致的昏迷已经结束，他正处于酣睡之中。

“他只受了些皮外伤，”我说，“但光是气浪的冲击就有可能致命。现在他睡得正香，命是保住了。毫无疑问，西莉雅?弗赛斯小姐的照料会促进他早日康复。”

“你应该把这起小案件的情况记录下来，”几分钟后，福尔摩斯说道，当时我们正漫步在庄园的草坪上，草叶上那点点露珠亮闪闪的，映照出黎明时分的清新美景，“那么你就必须诚实地论功行赏了。”

“可这难道不是你的功绩吗？”

“不，华生。我们之所以能大功告成，全都托赖我们的祖先深谙建筑的艺术。拥有两百年历史的壁炉烟囱顶盖救了那年轻人一命，否则他早已身首异处了。俄国的亚力克谢大公幸而逃出生天，贝克街的歇洛克?福尔摩斯先生也幸而保住了名誉，这都多亏了詹姆斯国王时代的屋主始终没忘记要保护他的邻居。”

* * *

“我不时模模糊糊听闻一些他的活动情况：他被召到敖德萨去侦查特雷波夫谋杀案。”

——摘自《波希米亚丑闻》（《福尔摩斯探案集》之《冒险史》）

0 0