肥胖的来者显得更加紧张，清了清嗓子。

“没问题，”他说，“我叫哈罗德?莫提默?布朗，是卡普雷杰先生的合伙人，就职于卡普雷杰和布朗公司。我是在不远的路边下马车的，我……呃……住在伦敦南部。”

“你住在伦敦南部，”雷斯垂德说，“却又一路赶到伦敦北部高地来？为什么？”

“亲爱的莫提默?布朗先生，”福尔摩斯上前打岔，他那谦和文雅的态度显然令对方放松了不少，“请务必体谅雷斯垂德探长的一时冲动，他来自苏格兰场，是我的老朋友。我是歇洛克?福尔摩斯，若你肯行个方便，回答仅仅一个问题，我将万分感激。你的合伙人是否真的偷走了……”

“站住！”雷斯垂德再次大喊。

这回他又扭头望着另一边的入口，一辆运­奶­车载着装满牛­奶­的大罐子，伴随清脆的马蹄声，摇摇晃晃地穿过那个入口，沿着砾石道驶向刷了灰泥的哥特式宅邸。

雷斯垂德像只小牛头犬那样浑身颤抖。

“得盯住那辆运­奶­车，”他嚷嚷着，“无论如何，但愿它不要妨碍我们监视前门才好。”

好在它没挡住我们的视线。送­奶­工欢快地吹着口哨从车上跳下来，走进门去把小牛­奶­壶灌满———后来我们发现主人早已把小牛­奶­壶放在前门边等他。但他刚刚消失在哥特式拱门后，我就把牛­奶­车这件事完全忘到脑后了。

“福尔摩斯先生！”雷斯垂德紧张地低语道，“他来了！”

我们清清楚楚地听见前门关上的声音。一位绅士出现在车道上，只见他留着醒目的八字胡，头戴锃亮的帽子，身披厚重的长大衣，气度不凡。据我推断，此人便是正要去上班的詹姆斯?卡普雷杰先生。绝对错不了。

“福尔摩斯先生！”雷斯垂德又小声说，“他没带那把雨伞！”书包 网 想看书来

0 0