[注释]

①无数劫：佛教认为从天地生成到毁灭为一劫，无数劫，极言时间之长。

②白：陈述。

③蜜麨（chǎo）：蜂蜜拌炒面。麨，炒面。

④自毕：终生满足。

⑤不差：差通“瘥（chài）”，病愈。不差，病不愈。

⑥煞：同杀。

⑦方：那时。

⑧自极制：极力控制自己。

⑨痴：三毒（贪、嗔、痴）之一。痴的意思是不能理解佛教义理。

⑩皆便端正：容貌都变得端正美丽。

⑾舍利弗：佛的十大弟子之一，善解诸法，智慧第一。

⑿调达：佛经中破坏佛法的代表人物。

[今译]

在遥远的过去，有个孔雀王，身边有五百孔雀夫人跟随。飞过众山，见到一只青雀，很有姿­色­，就抛弃五百夫人去追青雀。这只青雀很讲究，饮甘露，吃最好的果子。