③屋戏：疑是当时的方言，今不详其意。从上下文看，应作“游戏”、“嬉戏”。

④波斯匿：古印度舍卫国国王。与佛同日生，佛号日光。

⑤与：原本无此字。

⑥瞿昙：释尊所属之本姓，瞿昙之苗裔。又作裘昙、乔答摩、瞿答摩。参阅本书第一经第三十五篇注释⑤。

⑦­阴­盖：指烦恼。指妨碍实现觉悟的一切­精­神作用。

[今译]

从前，在佛刚刚悟道的时候，教化天下众生，没有不为所动的，只有舍卫国的国王没有立即信奉与解悟佛法。佛安居的­精­舍与国王的花园相邻，都濒临江水。佛的­精­舍中有沙弥三百余人，每天都供佛、法、僧役使。当时维那派这些沙弥，各持水瓶于江上取水。各位沙弥来到江岸，脱下袈裟，游戏起来。

其时国王波斯匿夫人与夫人坐在楼上观望，远远见到沙弥们一起游戏，就对夫人说：“我之所以不相信释迦牟尼，正因为这个。释迦牟尼之辈自称清净，没有世俗烦恼。他们现在这样快乐地嬉戏，与我等俗人无异，他说的哪里是真话啊？”夫人回答国王说：“如同大海中有龙有蛇，大乘佛法也如此。有得道的，有未得道的，不可一概而论。”夫人话还没有说完，沙弥们穿上衣服，各自取水，正向­精­舍所在处，施展神足通，一人挑三百瓶水，瓶飘在虚空中。沙弥们飞腾追逐，都进入了­精­舍。夫人便针对大王的话，说：“国王以为他们俗心未去，你看看他们的神足通何如呀？”

国王见此大喜，就走下楼，与群臣百官一起到佛那里。稽首行礼，皈依佛门，悔过自新。佛为他们说法，国王及夫人及其他所有人，都发无上正等正觉道心。

◇欢◇迎◇访◇问◇◇

0 0