律师比对着看了看，说：“我相信是这样的，和我过去注意过的相比，也有许多相似之处。好啦！我本来想我们找到了解决的途径，谁知在有些事上又有些困难。不过，有一点是得到了证实：他们两个没有一个是威尔克斯家的人。”他看着国王和公爵摇了摇头。

嘿，你猜怎么着？都到现在这个地步了，那个顽固的老流氓还不甘心！他说这种对比不平等。他说他兄弟威廉天生又爱戏弄人，自己刚才就看出来了威廉想搞个恶作剧，根本就没打算写好字。就这样他越说越有­精­神，哇啦哇啦说得吐沫星子飞溅，说得连他自己都当成真的了。一会儿，那新来的老先生打断了他的话，说：

“还有一件事请大家想一想，这里有没有人替我哥哥——刚过世的彼得·威尔克斯入殓？”

“有，”有人答话，“我们俩现在都在这里，是我和阿勃·特纳一起­干­的。”

那老人听说后转向国王说：“他胸口有什么样的文身图案，这位先生能告诉我吗？”

老人突然问的这个问题，让国王有点儿措手不及。他若不强打­精­神来对付，那他就会像被大水冲散了的堤岸一样轰然坍塌。像这样猛然间提出的这么个有凭有据的问题，不管是谁都会有点儿惊慌失措，因为他怎么会知道那人身上有什么文身呢？他额头上已经有些细汗珠子了，这可是自己做不了主的。这会儿房里安静极了，每个人的眼睛都注视着他一个人看。我想，这回他该认输了吧，再怎么狡辩也没有用了。他真的认输了吗？恐怕谁都没有想到，他死也不低头。我看他的想法就是这么僵持着，把他们这帮人都拖得身心疲惫，他们就会回家休息，他和公爵好找机会逃之夭夭。他还稳稳地坐在那里，一会儿，便开始笑了起来，说：

“这可是为难人的问题呀，不是吗？好吧，先生，我愿意告诉你，他胸前有什么样的文身图案。那是个又小又细的蓝­色­箭头，如果你不仔细看，你还发现不了。你还有什么要说的？”

像这样的一个没皮没脸的老流氓，天下真是少有啊。

那位新来的老先生脸­色­放光，立刻转向阿勃·特纳和他的同伴，像是他断定这次证实国王的谎言了。他说：

“好啦，刚才你们都听到他说的话啦！彼得·威尔克斯胸口有这种文身图案吗？”

两个人一起说道：“我们没看到这种文身图案。”

“好！”老先生说，“你们是不是看到他胸口上是一个细小的、不太清楚的p和一个b（这是他名字的第一个字母，他年轻时已经不用了），还有一个w，三个字母中间有小横线，是这样的：p-b-w。”他说着还在纸上画了出来。“你们看到的是不是这样的文身图案？”

两个人又一起说道：“我们没看见。我们根本没看到什么文身图案。”

这时候大家都忍耐不住了，气愤地高叫起来：

“他们全都是骗子！把他们扔到河里！淹死他们！用杠子抬着他们去游街！”大家一起叫喊，乱成一团。这时，那个律师跳往桌上，他朝着大家大声喊：

“听我说，先生们，听我说一句，还有一个办法，我们去把尸体挖出来看一看！”

“好哇！”大伙都欢呼起来，马上就要动身。那个律师和医生又喊道：“等一下！我们要抓住这四个人和这小孩子，把他们也一起带去！”

“别让他跑了，把他们都带上！”他们一齐喊，“如果看不见这些图案的话，我们就把这些家伙全都杀死！”

这下，我真被吓破胆了。我们几个全被他们紧紧地抓住，一群人簇拥着我们往大河下面一英里半的墓地里走去。他们还一边走一边大声喊叫着，发泄着他们的愤怒。全镇的人都被惊动了出来跟在我们身后。当时才刚刚晚上九点钟。