那个晚上，等大家都睡着了之后，我们就翻过窗户，顺着避雷针爬到了楼下，悄悄地溜进那个小棚子里。我们拿出了那几根烂木头“狐火”，借助它发出的微弱亮光，就开始动手­干­起来。汤姆说沿着墙脚那根原木中间的地方，正好在杰姆的床后边。因此，我们就把那一块碍事的东西全部清理开，腾出来一块四五英尺的地方，就准备从这一小块地方往下挖，等到我们挖透了之后，小屋里也不会有人知道那里有个洞，因为杰姆的被单几乎能垂到地上，你得把被单掀开往下看，才能看见那个洞。于是，我们就用那两把小刀挖呀挖，我们不停地挖到半夜时分。挖了这么长的时间，我们都累得要命，手上也磨出了泡，可是看着我们还是没­干­出多少活儿。后来我说：

“看来这可不是三十七年就能­干­完的活儿，这是要­干­三十八年才能­干­完的活儿呀，汤姆·索亚。”

他长长地出了一口气，没有说话。不一会儿，他也停住不再挖了，眼睛盯着挖出的一点儿小坑一动不动，我知道他是又在想什么主意了。稍后他说：

“这样­干­不行，哈克贝利，这样­干­没有用。我们要是囚犯的话这样­干­还行，因为我们出不来只能待在里面慢慢地­干­。不论­干­多少年都行，不用着急。每天趁狱卒去吃饭的时候，或者在他们晚上犯困的时候­干­上几分钟，手上也不会磨出泡，那样我们就可以一年又一年地一直挖下去，又不会破坏规矩。不过现在我们不能浪费时间，要赶快­干­，不能拖得太久呀。要是我们就这样­干­一个晚上的话，手上的伤非得花上一星期时间才能养好不可，要不就会疼得连小刀都不敢碰了。”

“那么我们该怎么办呢？汤姆。”

“我来告诉你吧。我们本来不应该这样做的，也不符合规矩，我也不愿意用这样的方法，可是，只有这个办法可行。我们只能用铁镐把他挖出来，‘就算是’用的小刀。”

“这样说还差不多，汤姆·索亚。你的脑子真是越来越聪明了。用铁镐­干­才是我们最好的办法，不管什么规矩不规矩的。对我来说，合不合规矩又能怎么样。我想去偷一个黑奴，或者是偷一个西瓜，或者是偷主日学校的一本课本，我并不在乎用的是什么方法，只要事情能办成就行了。我想要的是我的黑奴，是我的西瓜，或者是我的课本。只要铁镐用起来顺手，那么，铁镐就是我要用来挖那个黑奴、偷那个西瓜或那个课本的东西，我根本不管那些有名气的人对这事是什么看法。”

“像现在这件事，用铁镐‘就算是’一次还有情可原。要不然，我是不会赞成的，我也不会站在一边眼睁睁地看着规矩被破坏。因为对就是对，错就是错。一个人要是明事理、有见识，那他就不会做错事。对你来说，想用铁镐把杰姆挖出来，又不‘就算是’，是可以原谅的。因为你没有见识，你分辨不出来对与错。我可就不能这么办，因为我有分辨对错的能力，给我一把刀。”

他手里明明拿着一把小刀，可我还是把我的刀递给了他。他把小刀扔到地上又说：“给我一把小刀。”

我有点儿迷惑不解了，不过我很快想了一想，就从墙角的一堆破旧工具中找到了一把铁镐递给了他。他把铁镐拿到手里，什么话也没说就­干­了起来。

他就是这样满脑子的规矩，满脑子的原则。

我又找出一把铁锨。然后，我们俩就他挖一下，我铲一下，努力地­干­起来。有时候我们就换着工具­干­一阵子，忙得不亦乐乎。我们­干­了大约有半个小时，浑身已经累得没有力气了，这是我们坚持的最大限度了。不过，我们已经挖出了洞的雏形。我悄悄地把后门打开上了楼，可是汤姆没有跟上来，我向窗外一看，只见汤姆正抱住避雷针往上爬，但是他怎么爬也上不来，他的手臂酸痛得厉害。最后他说：

“不行啊，爬不上去。你说我该怎么办，你能不能帮我想个办法？”

“有办法，”我说，“不过我怕这不符合规矩。你可以从楼梯上来呀，‘就算是’爬着避雷针上来的。”

他就悄悄地从后门走楼梯上来了。

第二天，为了找东西给杰姆做笔，汤姆从屋里偷了一把汤匙和一个铜蜡台，顺便还偷了六根蜡烛。我到黑奴住的小屋附近四处转悠，瞅准了一个没人的机会，把三个铁盘子塞到衣服下面跑了出来。汤姆说铁盘子太少了不够用，不过，我说那个窗口下面是长得很茂密的草丛，就算杰姆把盘子扔出来，也会落入草丛没人能看到。我们可以捡起来，以后再给他送回去，他能重复使用。这样，汤姆才心满意足了。然后他说：

“现在我们得琢磨琢磨，杰姆怎样才能得到这些东西。”

“等我们把洞挖好之后，”我说，“从洞里把东西送过去。”