现在离吃早饭的时间还有将近一个小时，我们离开那间小屋，钻入到了树林子里边，因为汤姆说挖地道时，多少应该有个光亮照着，可我们又不能点灯，那样太亮了，容易让人发现。所以我们要找一些腐朽的烂木头块，叫“狐火”，放在黑暗的地方可以发出幽暗的光。这样不但刺激，别人也不容易发现我们。我们在林子里不一会儿就寻到了一些，藏入杂草丛里，然后坐下来休息。汤姆有些不乐意，他说：

“该死，这事从头到尾简直简单得要死，太没意思了。要想出一个曲折复杂的计划也费劲得要死。本来应该有个看守的，那样我们想办法给他下药。就算有条狗也行，我们还能给它下点儿蒙汗|药。就是杰姆也仅仅是被链子锁着一条腿套到床腿上，唉，你只需要把床抬起来，那条链子就可以掉了。赛拉斯姨父对谁都信任，让那个呆头呆脑的黑奴拿着钥匙，也不派人盯他的哨。其实杰姆早就可以从那窗户洞里钻出来，只是腿上带条十英尺长的链子走路不太方便。唉，哈克贝利，这是挺愚蠢的做法，你得自己想象一些艰难曲折的困难。实在没有办法，我们只有按现在的条件能做多少就做多少吧。不管怎么说，咱们必须克服了这许许多多的困难与危险将他救出来，那才算更光荣。本来应该有人有责任给你安排好许许多多的困难和危险，可现在没人这么安排，我们只能动脑子凭空想象。就拿灯这事来说，如果我们乐意，我们就是举火把在院子里转一圈都行。可是按现在的现实情况考虑，我们只能装着怕点灯是很危险的事。啊，我又想起一件事，找个机会我们得找个东西做把锯子。”

“做一把锯子？­干­吗用呢？”

“我们要锯子­干­吗用？我们要取下杰姆戴的那条链子，要把床腿锯掉才行呀。”

“你刚才不是说把床抬起来，链子就可以掉了吗？”

“哈克贝利·费恩，只有你这种人才说这话。你做事不要总想一些幼儿园小孩儿的办法。难道你没有看过书啊？难道那些英雄豪杰的书，你一本也没看过？像屈伦克伯爵、卡萨诺伐，或者贝佛努托·契里尼，还有亨利四世这类英雄好汉的书你都没看过？他们这些人越狱的时候多么的惊险刺激啊，你听说过谁救走一个犯人是用这类没出息的办法的？我可没听说过。所有的英雄人物都这样­干­的，他们把床腿锯成两截，床还照原样放着不动；把锯末吃掉，这样不会被人发现；抹上一点儿土和油把锯过的地方遮掩住，这样就是最眼尖的人也看不出有锯过的迹象，还认为床腿是完整的呢。然后，到了那天晚上，你一切都准备好了，就冲床腿猛踢一脚，那锯掉的一截就倒了。锁链掉了，你就可以出来了。接下去你只用把绳梯从城垛上放下来，你爬着绳梯下来，因为绳梯子太短，离地面还差十九英尺呢，你在护城壕沟里摔断了腿。这时候你的马匹和忠实的随从都在那里等着你，他们急忙把你救起来，扶你骑上高头大马，你就放马飞奔跑回你的老家。这样才­精­彩丰富！哈克贝利，我但愿小屋四周也有一条壕沟。在逃跑那天夜里，如果有时间咱们也挖一条壕沟。”

我说：“我们不是打算从小屋下面挖洞让他钻出来吗？还要挖一条壕沟­干­吗用？”

我说的话他竟然没听见。他早把身边的一切全忘了，连我的存在也忘了。他双手托着下巴，在暗自思索。不一会儿，他长长地出了一口气，摇了摇头，说：“这样不行，这样的办法也没多大必要。”

“做什么？”我问。

“锯掉杰姆的腿。”

“上帝呀！”我喊了出来，“你为什么要锯断他的腿，有这个必要吗？你怎么会这样想呀！”

“噢，一些名气很大的人这样­干­过。他们无法去掉链子，就只好把手砍断逃掉。锯条腿自然比砍断手好些，可我们不能这么做。就这件事来说，也没多大必要。这是欧洲流行的做法。再说，杰姆是个黑奴，他不可能明白为什么这样做。我们就放弃这种做法吧。不过，有件东西他一定要有，他得有一条绳梯子。不如撕掉我们的衣服，不费吹灰之力就能帮他做一条。我们还可以把绳梯夹到馅饼里送给他，那些人大多会是这类做法。我吃过比这更难吃的馅饼。”

“汤姆·索亚，你不是在说梦话吧，”我说，“绳梯对于杰姆来说一点儿用处都没有呀。”

“他一定要用。你说的这是什么话，你对这个一点儿也不懂。他必须得有个绳梯，那些名气大的人越狱时都有。”

“他要那个到底有什么用？”

“有什么用？他可以把它藏进他的床垫下面，对不对？他们那些人都是这样的做法，他也得这样做。哈克贝利，你怎么从来也不想按规则办事，你总想搞些新招数。就算他起不了什么作用，那不是也留下来了吗？在他逃走之后这个就是线索，难道你不觉得他们都不需要线索吗？他们当然需要。那你就留给他们一点儿线索。要是不留一点儿痕迹，他们就会着急得团团转的。你说是不是！我可从没听说过这种做法。”

“就这样吧，”我说，“要是讲规矩的话，那他就非得有条绳梯不可，那就让他有一条吧，因为我不想不按规矩办事。就是还有一点儿，汤姆·索亚，要是我们把我们的衣服撕掉给杰姆做绳梯用，那萨莉姨妈就会发现的，她肯定会火气冲冲地找我们算账，这一点不用怀疑。按我的想法，不如用核桃树皮做个梯子，既没有成本，也不毁坏什么东西，同样可以包在馅饼里头送进去，藏到床垫下面，跟你用布做的梯子效果一个样，杰姆他又没这方面的经验，他才不管你做的是哪一种……”

“别瞎说了，哈克贝利，我要是像你那么没有见识的话，我一句话都不会说的。有谁听说过，一个政治犯用的是一根核桃树皮做的梯子逃走的？这简直是胡闹。”

“那好吧，汤姆，就按你想的办法去做。不过按我的想法，我从搭衣服的绳子上借条床单，你不会反对吧？”

他说那也可以，这又让他想到一个新的点子，他说：

“顺手再借一件衬衣。”

“拿一件衬衣­干­吗？汤姆。”

“杰姆可以在上边写日记。”

“别逗了，杰姆他不会写字呀。”

“就算他不会写字，他也可以做些记号呀。我们给他用一把旧汤匙或一根旧铁条给他做支笔，他可以在衬衣上做记号，是不是？”

“汤姆，我们可以拔一根鹅毛给他做一支更好使的笔，这样做着也快。”

“牢房里可没鹅到处跑能让他拔下毛来当笔呀，你这傻瓜。他们做笔用的都是像旧铜蜡台之类的最坚硬、最费劲、最不好使的东西，或者是他们可能弄到的东西。他们拿它朝墙上擦，还得花上几个星期、几个月才会把它磨好。即使有一支鹅毛笔，他们也不会用。因为那不合规矩。”

“那墨水呢，我们用什么给他做？”

“大多数人是用铁锈和眼泪做墨水，不过那是最笨的人和女人的做法，名气很大的人都拿他们自己身上的血。杰姆也可以用他自己是血。他要想传出一些不太重要的神秘消息，好让外边的人都知道他在哪儿关着，他就可以在铁盘子底下拿吃饭的叉子写，然后把它扔到窗外。你看过《勃拉格龙伯爵》吗？那个里面的铁面人总这么做，这也是个顶好顶好的办法。”

“他们是用平底锅给他送饭的。杰姆去哪里找白铁盘子呀？”

“我们可以给他送几个，这又不费什么事。”

“盘子上写的东西有人能看懂吗？”

“有没有人看懂，这不要紧，哈克贝利，重要的是他一定要在盘子上写好了，从窗口扔出来。你看不懂都没关系，囚犯们写的东西，你多半都看不懂。”

“那这样的话，浪费那么多盘子有什么用呀？”

“管这闲事­干­吗？又不是囚犯自己买的盘子。”