“可盘子总得有人出钱买吧？”

“有人出钱买又怎么样，犯人又不关心是哪个王八蛋出的钱。”

这时，我们听到了吃饭的铃声响起来，我们就停止了谈话，跑回去吃饭。

那天上午，我在院子里的晒衣服绳上借到了一条床单和一件白衬衣。我又找了个旧袋子把这些东西装了进去。我们出门到了树林里把“狐火”木头扒出来，也装进了口袋里。我说这是借，因为我父亲总这么叫，可是汤姆说这是偷，不是借。他说我们现在代表犯人，犯人可不管他们是如何把一件东西拿到手的，反正只要他们拿到手就行了，也没人去为这个责怪他们。一个犯人为了逃跑，偷他需要的东西不算犯罪。只要我们是代表犯人的，凡是对逃出牢狱有用的东西都可以偷，不算犯罪，汤姆说那是他的正当权利。因此，当我们代表一个犯人时，我们就有权利偷这个地方任何一点儿有用的东西。他说，要我们不是犯人，那就不一样了。一个人不是囚犯却偷东西，那是下流无耻的。所以，我们认为我们可以偷这里手头方便的任何东西。可是后来有一天，我从黑奴的西瓜地里偷了个西瓜吃，他却大为恼火，和我吵了一架，还逼着叫我去给了那个黑奴一角钱，又不对他们说明给的是什么钱。汤姆说，他的意思是说，我们需要的东西才能去偷。我就说，那好啦，我需要那个西瓜。可他说，我不是为逃离监狱才需要西瓜的，这就是不同之处了。他说，如果我需要一个西瓜将一把刀子藏入里面，偷偷带给杰姆，让他用来杀掉那个监狱看守，那还算是正当的。如果每当有机会能饱餐一顿西瓜的时候，都要我坐下来仔细琢磨这很小的差别，那我就看不到我代表犯人有什么好处了。于是，我就不再想这费脑筋的事儿了。

那天上午，大家都­干­活去了，院子里静悄悄的，一个人也没有。汤姆背着那个袋子进了那个斜棚里，我站在不远处看着有没有人来。时间不长，他就出来了，我们跑到木头堆上开始商量。他说：

“现在都准备得差不多了，就剩下工具没有准备了，不过那也很容易找。”

“准备工具？”我问。

“是啊。”

“准备工具­干­什么用？”

“挖地道用啊。我们总不能用嘴啃出来一个洞吧？”

“那个棚里不是有一些旧铁镐什么的，我们可以用呀。”

“哈克贝利·费恩，难道一个犯人的牢房里还有镐和铁锨，以及所有这些现代工具在他的衣橱里放着，让他自己用来挖地道用吗？如果你的脑子还不混的话，你可以仔细想一想。如果他那么简单地逃出来就能出风头当英雄的话，还不如就把牢房的钥匙借给他，开锁放人的好。镐和锨，人家也不会给一个国王这些东西呢。”

“那好吧，”我说，“要是我们不用那些铁镐、铁锨挖地道，我们用什么来挖？”

“用小刀吧。”

“用小刀在地上挖地道？”

“是的，就用小刀。”

“汤姆，你是多么愚蠢呀！”

“不管愚蠢不愚蠢，都没什么关系，反正合乎规矩的办法就是这样的。就我所听说过的而言，是没有别的什么办法了。所有能提供这类信息的书我都看过了。人家都是用一把小刀挖洞出来的，跟你说吧，人家挖的还不是土，而是坚固的岩石。那能让他们挖上好多好多星期的时间呢，挖个没完没了。就其中一个关在马赛港狄福堡地牢里的犯人吧，他就是这样挖洞自己逃出来的，你知道他挖了多久吗？”

“我怎么会知道？”

“你猜一猜。”

“一个月，不！一个半月？”

“三十七年！他挖到了中国。那才叫有本事。我希望这个地牢底下也是坚硬的岩石。”

“杰姆在中国什么人也不认识呀。”

“那也不要紧，那个逃出去的人在中国也不认识什么人呀。不过你总是说着说着就偏离主要问题了，你能不能专心一点呢？”

“好吧，他从哪里出来，我并不在乎，只要他出来就行，可是杰姆还没有出来。不过，还是有个问题，拿小刀挖洞的话，杰姆年龄太大了，怕他活不了那么长时间。”

“他能活着出来的。在土地下面挖洞用不了三十七年吧，对不对。”

“那要用多长时间呢？汤姆。”

“我看不能拖得时间太长了，那样风险太大了。或许塞拉斯姨父很快就会得到消息，知道杰姆不是从新奥尔良那里逃出来的。这样，他便会再次登广告招领杰姆，或者做一些与这有关的事。所以我们不能拖时间太长，也就是按正常的，该挖多长时间就挖多长时间。按我的想法呀，我们应该挖好多年，可是实际情况不允许我们那样做。既然这件事情捉摸不定，那我们就马上行动，越快越好。挖完之后，我们可以就算是挖了三十七年才挖成功的。随后万一有什么不好的消息，我们就马上把杰姆带出来，放他逃走。我看只有这样才是最稳妥的办法。”

“好，这样做还有点儿道理，”我说，“‘就算是’不费事，‘就算是’也不会有什么风险。要是有必要的话，哪怕是我们‘就算是’­干­了一百年我也不在乎。这一点只要我习惯了，也不会让我觉得勉强。我现在就马上去偷两把小刀回来。”

“偷三把，”他说，“我们还要用一把做锯子。”

“汤姆，我这样说不知道合不合规矩，会不会犯了忌讳，”我说，“熏­肉­小屋后面的石板底下有一根生锈的旧锯条。”

汤姆看着有点儿失去了耐心，也有点儿心灰意懒。他说：“哈克贝利啊，想教你学点东西，怎么这么费劲。快去把刀偷来……要三把。”

我赶紧照他说的办了。

..t，，

0 0