“谁为棺材付的钱？”我说。

“克莱特斯。”

“这是谁­干­的，迪西？”

“我不知道。”

“是萨利·迪奥吗？”

“我不相信有那样的事情。”

“别这么敷衍我。”

“他妈的，我不知道。”他看了看正在睡觉的阿拉菲尔。“对不起……”

我继续看着河面，看着河流中央的漩涡，还有远处带着橙­色­线条的陡岸。

“站在这里研究问题没什么好处。”他说，“和我们一起走吧，我们会在林肯停留，顺便吃点东西。”

“我会多呆一会儿。”

我听见他点燃了一根香烟，喀财关掉打火机，放口口袋里。我可以闻到香烟的烟雾在我身后统绕。

“跟我到这边来，我不想惊醒那个小姑娘。”他说。

“什么事，迪西？”我暴躁地说。

“有些人说，生活就像个表子，人总会死亡。我不知道那是否正确。但那是你现在正在开始考虑的问题，这不是你的风格，伙计。你看，你和她有亲密关系。所有事都瞒不过我，我知道你的感觉。”

“你很清醒。”

“所以，很多时间我都很放松。我有我自己的程序。你们这些人难得清醒一天，而我则是难得糊涂上一天。和我们一起走吧，让我离开克莱特斯身边一会儿，那个杂种快把我逼疯了。这就像挨着一个香烟头上的气球。我告诉你，如果他抓住做这件事的家伙，那个家伙就不用进监狱了。”

我跟在他们后面，朝大分水岭驶去。林肯镇的雾很浓很重，空气很冷，在黄昏的光线中泛着紫­色­。我看见克莱特斯和迪西在靠近咖啡馆的马路边停下来，回头看我。我换到第二档，加速驶过了红绿灯，继续穿过小镇。

阿拉菲尔在仪表盘的光线中看着我。

“我们不停下来吗？”她问。

“到了山那边，我给你买一个牛鱼夹饼怎么样？”

“他们想让你和他们一起停下来，是不是？”

“那些人想要的东西很多。但是当他们邀请时，我就是不想呆在那里。”

“有时候你并不是没感觉，戴夫。”

“我得和你的老师谈谈了。”我说。

第五节

星期一早晨，我起初想打电话给我的律师，然后决定，我不需要更多的电话支出或者更加令人沮丧的消息。

如果他已经争取到审判延期，他会打电话给我。我带着阿拉菲尔走到学校，然后在厨房吃了一碗葡萄。之后，我努力思考一个合理的计划，来将哈瑞·玛珀斯和萨利·迪奥推到绝路上。但是很快，我就否定了每一个选择。

我可能永远也找不到死去的印第安人的尸体，更别说证明他们是被哈瑞·玛珀斯和达尔顿·魏德林杀害的了。总之，我不知当初自己为什么会认为，我可以解决一切的法律问题。我不再是一名警察，我没有权力接近警察局的信息、搜查、逮捕或者审讯。

我可以回到大分水岭的东坡，在县法院着手调查石油租契。也许我可以以某种方式，将迪奥和哈瑞·玛珀斯、明星钻探公司和印第安人联系起来。但即使他们之间存在联系，那会对我在路易斯安纳州的谋杀指控有什么帮助呢？还有，谁杀了达乐涅？为什么？我的思想像一群狗一样，彼此咬着。

我被突然传来的脚步声分散了思路。我从餐桌旁站起身，透过卧室门和屏风窗户看过去。在树叶的­阴­影下，我看到一个粗壮的金发男人，他戴着黄|­色­、坚挺的帽子，穿着一件无袖的粗斜纹棉布衬衫，穿过灌木丛消失在后院。一条工具腰带在他身旁叮当作响。我迅速走到后门，看见他站在阳光照耀的草坪中央，手搭在ρi股上凝视着电话杆。他的二头肌很大，被太阳晒得发红。

“需要我帮忙吗？”我说。

“我是电话公司的。线路有点问题。”

我点点头，没有回答。他继续抬头凝视着电话杆，然后再次回头瞥了我一眼。

“你今天早上用过电话吗？”他问。

“没有。”

“它响了一声就停下来过吗？”

“没有。”

“好的，那没什么大问题。我需要爬上你的柱子，然后也许我会用一下你的电话。但我们会搞定它的。”他对我咧嘴笑着，然后走出去进入巷子里，到了修车厂后面。

我看不到他了。

我走进门廊，拿起电话，听了听拨号音。然后我拨电话给接线员，当她回答时，我挂断了电话。我再次从后门看出去，看不到修理工。我坐回厨房餐桌旁，继续吃饭。

那个男人身上有些东西令我不安，但是我想不出是什么。也许我只是太兴奋了，我想。或者也许我希望那个杀手最终来到我的院子里。不，不是那样。画面中有些不太对头，少了些东西或者有些东西不太合适。我走到房屋和街道前面。距离四座房屋的地方，一个戴着布帽、胸前交叉着两个帆布口袋的矮个男人，正戴着橡皮手套在人们的门前放招贴画。袋子很满很重，他的T 恤衫上浸出汗水。

我返回厨房，再次听到屋外有人走动。我从屏风门看出去，后院空无一人，修理工不在视线里。两只鸽子停在电话线上，我第一次扫视了一下电话杆。最低的铁爬钉安置在距离地面十五英尺的木头上，这样小孩子们不会爬到柱子上。

对了，他的靴子和膝盖上没有用皮带捆扎着攀援马刺，而且他没有安全带。我回身走进门廊，拿起电话听筒。没有声音。

我从床头抽屉里取出点45手枪，它在我手中冰凉而沉重。我向后拉开枪栓，在枪膛内滑人一颗子弹，重新设置了击铁。外面很安静，靠近卧室窗户的灌木丛，在屏风上投下很深的­阴­影。我走到前门时，恰好发招贴画的走上门廊台阶。我将点45手枪Сhā入裤子后面的口袋，走了出去。

“听着，到街道角落的小食品店，拨电话给接线员，并请她转到警察局。”我说，“你只需要说：‘在佛朗特大街778 号正在进行非法恐吓。’你能为我做这件事，没错儿，是吧？”

“什么？”他是个中年人，坚硬的­干­草­色­头发从帽子里支出来，他清澈的蓝眼睛使他有种孩子样的外表。

“我这儿遇到点麻烦，我需要一些帮助，警察到这儿之后我会给你五美金。你看，只需要告诉接线员，你需要警察到这里，并且给他们这个号码——”我指了指屏风门上的马口铁数字。接着我拿出随身折刀，从木头上将附着的数字撬下来，并递给他。“只需要对着电话念一下数字，‘佛朗特大街778 号’，然后说‘有突发事件’就可以了，明白吗？”

“发生了什么事？”他的面孔看起来很困惑并害怕。

“我以后会告诉你。”

“就拨一下O 吗？”一滴汗从他的布帽子里流出来。

“你说对了。”

他转身离开门廊，沉重的帆布袋子在他身边摇晃着。

“将你的袋子留在这里，好吗？”我说。

“是的，没错儿，我会和警察一起回来的。”

他沿着街道走去，手里拿着金属门牌号码，我看着他走进位于街角的黄砖小食品店。我绕到房子的侧面，穿过灌木丛和树­阴­走向后院。我可以看到我的电话箱，部分被浴室窗户下的树篱遮住了，我确信里面的电话线已经被切断了。但是在我去看之前，我看到修理工穿过阳光灿烂的草坪，向我的后门走去。

我迅速移动到房屋边上，右手握着点45手枪，我可以感觉我贴着金属表面的手掌潮湿了。房屋之间的风很冷，有一种潮湿的土壤和旧砖的气味。修理工将他黄|­色­的硬帽子推到额头上，手放进工具包上的皮袋子中，开始敲屏风门。突袭的时刻，狗娘养的，我心里想着。我竖起点45手枪，走进院子里，双手用枪点着他。

“不准动！手放在头后面，跪下！”我大声喊着。

“什么？”他的面孔由于震惊而苍白，充满怀疑地盯着我手中的自动手枪。

“照我说的去做！马上！”

我看见他的右手在工具袋里跳动着。

“你离地狱只有一英寸，伙计。”我说。

“好的，朋友！这到底是怎么回事？好的！好的！我没有和你争吵。”他跪在木头台阶上，用手指交织在脖子后面，他的硬帽滑下来遮住他的眼睛，他的胳膊在阳光下看起来又粗又红，我可以看到他胸口粗斜纹棉布袖子被割掉的那块地方苍白地绷紧着，他正在大声呼吸。

“你把我和别人搞混了。”他说。

“你的车在哪里？”

“街道另一头，在该死的巷子里。”

“因为你不敢把它停在街上。用你的左手解开工具包皮带，让它掉下来，然后再把手放回脑袋后面。”

“你看，打电话给我的公司，你抓错人了。”

“取下皮带。”

他用手解松带扣，沉重的口袋哗啦落在台阶上。我将里面的工具抖落到水泥台上——钳子、刀片和飞利浦牌的螺丝起子、剪钳、顶上带一个小软木塞的碎冰锥。

我将碎冰锥举到他视线的角落里。

“你愿意解释一下这个吗？”我问。

“黄蜂有时候在电话箱里筑巢，我用它来清理箱子角落。”

“把你的钱包扔到身后。”

他的手指伸进后裤袋里，猛地将钱包拉松，让它掉下来。我蹲下身，点45手枪点着他后背中央。我捡起钱包，向后退到草地上，把里面的东西抖了出来。在明亮的空气中，他的脖子后面红红的，看起来很热，他的衬衫被汗渍浸透了。我用手指拨拉着我脚边的美元货币、身份证、照片和纸片，变得越来越不安。他有一个蒙大拿司机驾照，上面有他的照片，一张写着相同名字的社会保险卡，一份当地运动协会会员卡，两张参加美国西部通讯公司雇员舞会的门票。

我长舒了一口气。

“你说你的卡车在哪里？”我问。

“巷子里面。”

“让我们去看看。”我站起身说，“不，你走在我前面。”

他照我说的那样走在前面，但这次我已经放松了点45手枪的击铁，让它松松垮垮地垂在我身边。我们走过修车厂，来到巷子里。他公司的卡车靠着某个人的工具房，停靠在巷子尽头的枫树树­阴­下。我把手枪Сhā入裤子后袋。他的面孔由于愤怒变成青黑­色­，拳头在他身边合上又张开。

“我很抱歉。”我说。

“你很抱歉？你个表子养的，我应该把你的牙齿打进喉咙里。”

“你有权力那么做。你也许不会理解的，但是有人想对我和一个小姑娘制造伤害，我以为你就是那个家伙。”

“是吗？哦，那你应该打电话给警察。我告诉你，朋友，我真想把你这头蠢驴撕成碎片。”

“我不会怪你的。”

“这就是你想说的全部吗？你不会怪我？”

“你想挨上一枪吗？”

他的眼中现出紧张、慎重的神情。然后那一刻过去了。他用手指点着我。

“你可以为此给警察打电话，他们会出来见你的，我保证。”他说，然后他走回后院台阶，将工具放回他的皮口袋里，将所有物品放回钱包。他重新穿过草坪，向巷子和他的卡车走去，没有看我一眼。我的脸在风中感觉丰满而紧张。

第六节

十分钟后，来了两个穿制服的警察。我没有尝试去解释我和萨利·迪奥之间的麻烦，而是简单地告诉他们我曾经是一名警官，禁药取缔机构警告我，也许有人企图杀害我，他们可以打电话给大瀑布城的丹·尼古斯基去核实我的讲述，于是我对我深感抱歉的那个人犯了很严重的错误。他们很生气，甚至有点鄙视，但是电话修理工并没有起诉我，他只是打电话报告了一下。我知道事情不会闹大，我需要做的就是避免激怒他们。

“我只是做得不够聪明，我很抱歉。”我说。

“枪在哪里？”两个警察中年长的那一个问，他身材魁梧、光头、戴着飞行员太阳镜。

“在屋子里。”

“我建议你将它留在那里。我还建议你，下次你认为有人想伤害你时，打电话给我们。”

“好的，先生，我会那么做的。实际上我试过了，发招贴画的人没有给你们打电话吗？”

“什么？”

“一个在门前放招贴画的人。当我以为我的线路被切断时，我派他到食品店给你们打电话。”我意识到应该让事情结束时，又绕回到故事里面了。

“我对此一无所知。相信我，我希望不会从这个地址再听到什么报告。这一点我们已经说得很明白了，对吧？”

“是的，先生，你们讲得非常清楚了。”

他们离开了，我尝试着重新理顺我的早晨，所以我穿上运动短裤和一双破旧的船鞋，开始在房前的花床上拔草。太阳暖暖地照着我的后背，院子里黑麦草丛中的三叶草上满是小蜜蜂，河边的柳树在风中弯着腰。几分钟后，一个男人的身影落在我的脸上和肩头。

“电话坏了，我不得不去百老汇打电话。”男人说。

他清澈的蓝眼睛从他帽子下面低垂着看着我。

“哦，是的，你办得怎么样？”我说，“你瞧，我很遗憾让你那样跑一趟。我这次认错人了。”

“我在街角看见警察离开了，一切都进展正常，是不是？”

“是的，我欠你五美金，对不对？”

“好的，那是你说过的，没人强迫你。我跑了三个街区才找到一个电话。”

“交易归交易，伙计。到里面来，我去拿我的钱包。”

我打开屏风，在他前面走进去。当他进来时，他用胳膊肘而不是手挡着屏风。

“我可以喝杯水吗？”他问。

“当然。”

我们走进厨房，当我从橱柜中取出一个水晶杯子时，我看见他将双手Сhā进他裤子后的口袋里微笑着。我一边倒满玻璃杯，一边想着他的微笑很像复活节彩蛋上的嘴­唇­。当我转过身时他仍旧微笑着，然后他举起黑­色­、扁平、末端带着铅的卡片，照着我的额头来了一下，我感觉它打人了骨头，掠过我的眼睛和鼻子。于是，我软绵绵跌在墙脚下一个黑红­色­的地方，水晶玻璃杯在我身旁慢慢翻着筋斗。

第七节

我醒来时，似乎是从一个黑暗、潮湿的泡沫中升人光明。我的胳膊被铐在头后面，我不能呼吸和叫喊，而且我正溺在水中。水从我脸上喷流下来，从我的鼻孔和紧绷着我嘴巴的胶带上流下去。我喉咙中窒息并哽咽着，挣扎着想让空气进入肺里面，于是感到手铐咬人我的手腕，铁链在水池下的排水管上叮叮当当。接着，我看到发招贴画的人蹲在我旁边，手中拿着一个空的冰茶罐，脸上带着好奇的表情，似乎他正看着动物园里的一个动物。他的眼睛湛蓝，带着细小的白光。他在手中卷起一包纸巾，将我的脸擦­干­，然后像眼科医生一样撑大我的眼睛。他脚边是招贴画口袋。

“你做得很好。放松点，我会给你解释的。”他说。

他从袋子里取出一个傻瓜照相机，对准我的脸和身体的上半部分，嘴巴由于注意力集中而歪斜着，闪光灯在我的眼睛上闪了两次。我的头悸动着。他将相机放回袋子里。

“我得去撒个尿，然后就回来。”他说。

我听见他在卫生间小便，然后冲了水，走回厨房，跪在我身边。

“那个家伙想要­干­掉你之前和之后的照片。”他说，“所以我给他­干­掉你之前和之后的照片。他在为此付钱，对不对？但那并不意味着，我必须做他希望的所有事情。这仍旧是我的游戏。天哪，这是我们两个人的游戏。我不认为你是个坏家伙，你只是惹了麻烦的人。”

他镇定地看着我的脸。眼睛很茫然，像光一样清澈而空虚。

“你不明白是吗？”他问，“瞧，你错误地激怒了一个家伙，你让他在人们面前像一堆屎，你不断­骚­扰他，你在他的伤口上撒盐，结果人们不再对他的梦和计划感兴趣，你快害得他彻夜难眠了。”

他的眼神很平静，几乎是和蔼的，似乎所有的事情都被解释得清楚明白。

“你有点粗壮，是不是？”他说，“瞧，你可能会被切成碎块，左肺，然后是嘴巴里的舌头。但我认为那样会被诅咒。至少在那个家伙不知道的时候是这样。没人告诉我应该如何完成工作，朋友。嗨，这对你来说可能不太舒服，但是有比这更糟糕的，相信我。”

他把左手掌平平放在我的胸口，几乎像一个情人那样，似乎正在给我信心或安慰我，感觉我的心跳。然后，右手伸进他后面的帆布口袋。那把刀是海军陆战队K形棍的仿制品，带不锈钢刀片，顶上带锯齿，黑­色­铝把手，粗大的一端Сhā着一个泡沫状罗盘。我记起曾在杂志上看过这种刀的广告，价格是六美金。

后门被关闭了，黄|­色­地毯在阳光下闪着光，水从我头发上流下来，浸透了衬衫，感觉像皮肤上爬满蚂蚁。

他的手从我胸骨向下，摸到了腹部，朝荫茎移动过去。

他移动着上身，右手举着那把刀，眼睛慢慢在我脸上移动。手铐链在排水管上叮当作响，我挣扎着想从他身边扭动开，然后像小孩子那样，将膝盖猛拉到肚子前面。

他把手从我身上拿开，耐心地看着我。

“快点，伙计，在这点上请相信我。”他说。

一个身影在后门的玻璃上闪过，接着手柄转动，克莱特斯冲进门来，似乎他正推开水桶板条，从水桶中突破出来。门对着墙壁甩过来，撞倒了地毯上的一把椅子。

他的点38手枪直直地对准了招贴画男人的脸。他看起来很可笑，穿着破旧的红白相间的百威短裤、T 恤衫、蓝­色­防风外衣，戴着被压扁的馅饼式男帽，光脚穿着路夫鞋，尼龙肩挎式枪套在他一个­奶­头上扭曲着。

“你在做什么，查理？”他说，面孑L 因兴奋而紧张着。

“扔掉小刀，否则我让你的血溅满墙上的壁纸。”

招贴画男人空洞的蓝眼睛丝毫没有改变表情，眼中白­色­的光线非常明亮，似乎一些美妙的承诺即将到来。

他把小刀放在地板上，茫然地咧嘴笑着，很舒服地单膝跪着，右前臂懒散地垂放在大腿上。

“查理差点从我手中逃掉。”克莱特斯说，“萨尔告诉我，他拿了他的佣金返回密苏拉，上了昨天晚上的飞机。好在查理在湖上有一些隐蔽处，他的女人告诉我，她今晚可能会在机场与他碰头。我认为你很职业，查理，在你工作时，你应该把你的锤子一直放在裤子里。肚子朝下翻过身，把手放在脖子后面。”

克莱特斯跪在他后面，把他推倒，拍了拍他的口袋，在他大腿内侧摸了摸。

“手铐的钥匙在哪里？”克莱特斯问。

招贴画男人的脸平平地压着地面，指指我，眼睛闪闪发亮。

“嗨，你的耳朵是不是出了问题？”克莱特斯说，用路夫鞋踢了一下他的胸腔。

招贴画男人还是什么也没说，他喘不过气来，像一条离开水的鱼一样张着。克莱特斯又开始踢他，接着他的视线转到了厨房餐桌上。他用脚将小刀踢过地毯，从桌子上拿起手铐钥匙。他跪在我身边，打开了我的一个手腕，猛地将他解开的手铐铐到排水管上。我惊愕地抬头看着他。

“对不起，戴夫，现在还不能。”他说，“把你嘴上的胶带撕掉，放松一会儿，我们在这儿和查理谈谈。”他从地上拿起帆布口袋，将里面的东西抖到地板上。在散落的招贴画当中，傻瓜照相机、一卷管状胶带和一只点22左轮手枪，哗啦啦落在地毯上。“萨尔想要一些照片放在他的剪贴本里，哈？看来我们还得到一个带马格南子弹的手枪。戴夫，我们正在这里看着的这个人，是具有典型美国特点的­精­神病患者。我找到一位维加斯警察局的朋友，帮我查查查理的背景。”

我将胶带从嘴上撕下来，在水槽边尽可能优雅地坐着。我掐着嘴巴周围的皮肤，可一点感觉也没有了。但我可以感觉到从发际到额头之间，有一块肿胀的隆起。

“你在做什么，克莱特斯？”我说，我的声音听起来很奇怪，似乎是从体外传来的。

“见见查理·托德斯。维加斯的人说他和他们了解的五起财团谋杀案有关。但他最辉煌的时刻，是谋杀了一位联邦目击证人，那个家伙十四岁的女儿碰巧遇到他行凶，于是查理将她也­干­掉了。”

“给我钥匙。”我说。

“别急，戴夫。”他已经将点22手枪放进他短裤口袋里，他向地板上的人倾下身去。

“给当地警察局打电话，克莱特斯。”

他站直身子看着我，似乎他正在看着一个疯子。

“你以为你或我能将这个家伙关进监狱？你没出问题吧？”他说，“即使那些乡巴佬愿意起诉，他也会在三个小时之内被保释出去。无论你怎样成功地把他交给警察局，他也会在五点钟的新闻之前回来对付你。我还得告诉你其他一些事情，戴夫。殡仪业者告诉我，一滴眼泪封在达乐涅的眼睛里面，他无法将它清理出去。你知道在她死前经历了什么吗？”

他的下巴弯曲着，脸上的皮肤绷紧了，从他的眉毛一直到鼻梁的伤疤变红了，他狠狠地踢在地板上男人的直肠上，接着他又踢了一下同一个位置。然后他侧着身子，用他那把点38手枪的枪筒，抽了一下那个男人的后脑勺，说了一句“杂种”，似乎在他体内一种无法平息的怒火已经得到释放。他用皮带将男人的脚提起来扔到墙上，用他巨大的拳头打到他脸上。

克莱特斯卡着他的喉咙，把他提起来，一次次击打他，直到他的指节发亮发红。那个男人翻了白眼，带血的口水从他嘴里流出来。

“看在上帝的份上，住手，克莱特斯！”我说，“这个家伙是我们所有的线索。动动脑子，伙计。”

“胡说八道，查理不是胆小怕死的男人，我们这位朋友是个顶天立地的汉子。”他边说边用手缠绕在男人的脖子后面，推着他穿过屋子，将他的头猛撞到炉子侧壁上。

我看见那个人眼睛上方的皮肤裂开了。克莱特斯把他扔到地面上，那个人的眼睛已经翻了起来，他­干­草­色­的头发被汗水纠缠在一起。

克莱特斯将手腕在我的脸上戳下来。

“摸摸我的脉搏。”他说，“我相当平静。我这个早晨救了你这个该死的笨蛋作为交换条件，能不能对我有；点感激？”

“你把我解开，克莱特斯。”

“你永远也不会改变，戴夫，你真是头犟驴。”

克莱特斯从地板上捡起胶带卷和小刀，跪在失去意识的男人身边。他撕下一条十英寸长的胶带，堵在了男人的嘴上。然后将他的手臂拉到身后，用厚厚的字纽结把两个手腕捆在一起。同样，他把那个男人的膝盖也给捆上了。

“我不知道你有什么计划，但是我想这很糟糕。”我说。

“我不是在路易斯安纳州被指控谋杀的那个人，我不是被铐在排水管上的那个人，我头上没有肿起疤痕。也许我偶尔会做一些正确的事情，在感激的同时学着点谦虚吧。”

他走到前面的屋子，我听到他在移动家具，将一把椅子或桌子掀翻在地。过了一会儿，他走回厨房，后面拖着我卧室的地毯。他的面孔发红，汗水从他那馅饼式草帽边上流下来。他脱掉风衣，用它擦了擦流到眼睛上的汗，浅灰蓝­色­袖子上沾着斑斑点点的血迹。

“抱歉搞乱你的房间。”他说。

他在地板上将地毯踢平，开始将那个男人卷进里面。

“克莱特斯，我们可以通过这个家伙搞垮迪奥。”

但他没有听我说话。当他忙碌时，大口喘着气，眼中有一种无情的麻木。

“你好不容易才摆脱在新奥尔良的那次谋杀指控，你还想再惹祸上身吗？”我问道。

他还是没有回答。他走出后门，接着我听到他的吉普车倒着压过草坪，来到台阶前。克莱特斯回到厨房，提起卷在地毯中的男人，将他拖到外面的吉普车上。当他再次回到屋里时，他的脸上沾满地毯上的尘土，顺着汗水流下来，他的胸脯由于呼吸急促而起伏着。他在嘴里放了根香烟，用火柴点燃，将燃烧的火柴通过屏风门弹入阳光下。

“你有钢锯吗？”他问。

“在我的工具箱里，在卡车驾驶座后面。”

他走了出去，我听见他在我的卡车里四处哗啦啦翻东西。然后他手持钢锯，沿着木台阶走了回来。

“你可以用大概十五分钟锯断链子。”他说，“如果那时候你想打电话给当地警察局，问问自己他们会相信多少。再问问你自己，你想在外面那个屎袋一样的家伙身上找多少麻烦。”

“你想拿他怎么办？”

“这取决于他。你真的会为一个杀死十四岁女孩的家伙担心吗？那个家伙是天生惹事儿的主。”他拉过一把椅子，坐下来，当他吹烟灰时朝我侧着身，同时努力吸了一口气。“你是否曾经想过这种事情，戴夫，你知道，现实世界的运作方式就像我做的这样。但是一多半时间你的行为并不是这样。但这让你在我这样的人周围感觉很好。”

“不是那样的，克莱特斯。”

“为什么在第一街区时，你看到我将几个家伙打得变形之后，还继续和我做搭档？”他咧嘴对我笑着，“也许是因为我做了你实际想做的事情，只是也许，考虑考虑吧。”

“别杀了那个家伙。”

“嗨，我要上路了。在我离开之前，你还有什么需要吗？一杯水或其他什么？”他将钢锯放在我手中。

“你如果回心转意，永远都不晚。”

“那是金玉良言，戴夫。我不知道是否查理出来杀人的时候，也在思考那样的事情。伙计，那是该死的高尚，我会尽量记住的。”

他又将弹簧挂在屏风门上，来回试了几次，然后看着我说，“在你锯断链子之后，手铐的钥匙就在桌子上。一个小时之后，我会有关于查理­性­命的故事。你想有所了解的话，六点钟打电话给东门宾馆大堂找我。”

然后他走了。

0 0