第一节

我用一块­干­净的餐巾包了冰块，在水池边上用擀面杖把它们破成细小、潮湿的糊状，然后躺在客厅的睡椅上，将餐巾放在头上。心想，今天早上我证明了自己是多么高超的一个前警官呀。我设法惊动、恐吓并激怒一位无辜的电话修理工，然后在警察刚刚离去之后，邀请一位职业杀手进我的房间，在可以伸手拿到一把点45手枪、一把双筒十二口径霰弹猎枪、以及橱柜架子下枪套内的点38左轮手枪的情况下，毫无防备地将后背给了他，然后遭到袭击而被铐到一根排水管上。我不想再想接下来发生的事情了：他潮湿的手掌滑过我腹部颤抖的肌­肉­，他眼中完全空洞的­精­神世界，当他的刀在我心脏上方盘旋时，他脸上凝固的、几乎陶醉的光彩。

我曾经在新奥尔良看过他这类人的作品。他们创造了犯罪团伙中没人会忘记的犯罪实例：一位大陪审团的目击证人被电线绞死；一名­奸­细全身被浇上汽油，转眼间变成一团火球；一名给朋友戴绿帽子的匪帮成员被阉割，荫茎被塞进嘴里。做这些工作的人让你战栗。我曾经听说过他们对自己行为和邪恶天­性­的种种解释。我个人的感觉是他们是彻底的邪恶之徒。

我决定不打电话告诉警察有关查理·托德斯的来访。

就像克莱特斯所说的，对于我的陈述，他们会相信多少呢。尤其在我惊吓了电话修理工之后？还有，我已经厌倦了向警察证明自己的清白。有时候，与命运女神的对抗毫无意义可言。

冰块在餐巾里融化了。我从睡椅上起身，我的额头由于凉意和肿胀而麻木、紧绷。我打扫­干­净厨房，用湿纸巾将托德斯的血从墙壁、炉子和地毯上擦掉，又用清洁剂和外用酒­精­清洗了这些地方，然后将毛巾、小刀、他的布帽子以及锯掉的手铐，都放人帆布招贴画口袋里，卷成一卷儿，扔到地下室的楼梯下面。

然后，我进卧室，洗了个澡并打了个盹。微风吹皱了窗外的灌木丛，轻轻吹过被单。在梦里，我看见安妮在薄雾笼罩的黎明光线中，坐在我父亲的游艇栏杆上。

一团团蒸汽从柳树上翻腾出来，低低地悬在静止的水面上。她不肯跟我说话，微笑着看着在舷外等候我的父亲，于是我意识到我只有十五岁，当太阳将水面上的迷雾驱散到树丛中时，我们在饵钩上填满蓝蚝，然后开始收前天晚上用砖压好、用密封的塑料容器作为浮标、并投入深层水域的圆锥状鱼网。又白又亮的阳光下，我们的后背晒得发热，汗水一道道流下。我父亲的头发卷曲而凌乱，像黑­色­的电线；他的手掌大得像长柄小锅；牙齿坚固、雪白；笑容真切而明媚；肩膀和胳膊很强壮，肌­肉­隆起。他可以在舞池中央同时与三个人对打，并从各个方向接招，而不必低身躲闪。在输油管和石油工地，人们称他为巨人阿尔·罗比索，这出自劳动人民对拥有他们最优秀品质者的尊敬和喜爱。我在船舷上倾斜着身体，抓着一个漂浮的塑料容器，去将渔网拉上水面。但是网像石头一样沉，木箍淤塞了，网眼被撕破了，无论我怎样努力，也无法将第一个木箍抬出水面。

父亲关掉引擎，爬到船首，这样他不会使船翻掉。

他用庞大的胳膊猛拉鱼网，直到他看到捕获的雀鳝露了出来。

雀鳝一定有五英尺长，它的鳍、尾巴、盔甲般的鳞和长长的嘴陷入了网眼中。我无法将它从一连串的木箍中解脱出来。父亲拉起他用来定位鱼网的砖头，砍断它们，将它们丢进船的底部。接着，他慢慢在船后拖着网，回到树­阴­下游艇停泊的柳树岛。

我们将雀鳝从破损的网中抖到岸上，看着它拍击着、抽动着呼吸空气，鳃上粘满沙子。它锋利的牙齿可以像剃刀一样将鲈鱼一切两半。父亲到了它身后，用一块砖头砸了一下它的头部，然后用一把剥皮小刀穿透鱼头和防护壳之间的柔软部位，用双手向下扎，直到刀头穿透了鱼的喉咙，扎入沙地，血水从雀鳝的嘴和鳃中滚滚涌出。但是雀鳝仍然在挣扎，在刀的周围扭动着，将沙子抽打到空中。直到父亲压碎了它的头部，它的眼睛突然变得毫无生气，像黑玻璃一样冰冷。然后，父亲将刀直直地向后划过鱼的背鳍，黑绿­色­的鳞甲朝粉红­色­­肉­线两边噼噼啪啪裂开了，声音像核桃壳破裂一样清脆。

那时经济并不好。雀鳝不是经济鱼类，我们无法负担失去一个渔网的损失。但是我父亲总是将事情朝好的方面想。

“我们不能卖掉它，不。”他说，“但它将会被做成很美味的雀鳝球。你和阿尔多斯和戴夫作对，你将被油煎，将被吃掉。”

我们在一大锅血水中将鱼清理­干­净并切成片，一直忙到晚上，这时蚊子开始从­阴­影处蜂拥而出，紫­色­的雨云聚集在地平线上，闪电在远远的海湾上空闪现。我们将鱼装入冰箱，这样，我们明天可以将它们拿到河流下：游的摩根城出售。我到我的双层床上睡觉，吹过海湾的风从窗户凉爽地吹进来，接着我被一种家里不该有的气味弄醒了。气味很浓，像大便一样恶臭，同时带着一股甜味。我将枕头放在头上，想让自己熟睡，但是我能感觉到，恶臭像老鼠的呼吸一样萦绕在我脸上。

在黎明的第一道蓝­色­光线中，我走到了甲板上，迷雾中安妮斜靠着栏杆，穿得像一个法裔渔家女。那种气味到处都是。她指了指父亲，他正在沙洲上等着我，肩上扛着一把铁锹。

“别担心。”她说，“和阿尔多斯一起去吧。”

“我现在不想去。”

“你不必担心那些事情。我们都爱你。”

“你准备离开我了，对吗？”

她的面孔很温柔，眼睛在我脸上看来看去，就像一位姐姐看着她的小弟弟一样。

我跟着父亲走进湿地，我们的运动鞋在泥沼中溅起了烂泥，潮湿的柳树枝条摇摆着扫在我们的脸上。臭味越来越浓，我不得不将手放在嘴上，用嘴呼吸。我们从泥沼中走上一片坚硬的沙洲，伸展四肢躺在沙地上。一块巨大的草皮被顶了起来，下面是我曾经见过的最大的鳄鱼腐烂的躯体。它的尾巴拖动着向树丛中后退，它尖利的脚在沙洲上留下痕迹。它游向岸边，并开始爬行。

它死在高处的地面上。美洲鹫和蛇开始啄它的伤口。

“当然，那气味很臭。”父亲说，并在他脸前扇着空气。

“你起来挖个洞。”他递给我铁锹，咧嘴笑着，就像有时准备和我开玩笑时那样，“你准备在哪里挖洞呢，你？”

我没明白他的意思。我开始用铁铲尖在­干­燥的沙地上挖坑。

“你在做什么，亲爱的？你想像一个黑人那样工作吗？”他边说边笑。

我又将铁锹踩进坚硬的沙地中，它发出刺耳的磨擦声，铁锹打了滑。父亲从我手中接过铁锹，走到沙洲中一个斜坡，那里从两片沼泽流过来的水已经冲刷出一片小沟渠，父亲很深很轻松地挖进湿沙子中，并将沙子扬出来。在阳光下，他对着我咧嘴笑着。

“哪里的土软，你就在哪里挖。”他说。“你从父亲这里不会什么都学不到的。”

我被窗外树枝上小鸟的嘈杂声弄醒了，这个下午觉醒来时，我脑袋迷迷糊糊的。我在浴室里冲了冲脸，然后看着额头那个紧绷的紫红­色­肿块。梦对我来说毫无意义，只是说明我思念我父亲和安妮，我害怕死亡。我和无可挽回的时间愚蠢地作了一次争执。

阿尔多斯，你想告诉我什么？我照着镜子，看着水从脸上流下来时，这样想着。

第二节

快到三点了，我走到学校，在­操­场边等着阿拉菲尔。

几分钟后，教室的门开了，她和其他孩子一起，穿过小型垒球场跑了过来。唐老鸭餐盒在她腿上咣当咣当响着，牛仔裤的膝盖处一片污浊，脖子上是一圈土和汗。

“你们这些小家伙在休息时间做什么了，和泥巴？”我说。

“里根小姐让我们玩躲球。那很好玩，我在座位上被击中了。你以前玩过吗，戴夫？”

“当然。”

“你的头怎么了？”

“我在卡车里工作时磕的。看着不太漂亮，是不是？”

她的眼睛好奇地看着我，然后将手放进我的手，拽着我的手臂荡秋千。

“我忘了。”她说，“里根小姐让我给你这个纸条。她；说她还会给你打电话。”

“关于什么？”

“关于一个男人。”

“什么男人？”

“在学校院子里那个。”

我打开她从餐盒里取出来的纸。上面写着：罗比索先生，我想和你认真地谈谈。今天下午给我家里打电话——苔丝·里根。在她的名字下面，写上了电话号码。

“你们说的那个男人是谁，阿拉菲尔？”我问道。

一群孩子在人行道上从我们身边跑过，阳光透过枫树，在他们身上形成图案。

“其他小朋友说，他在校园角落的一辆汽车里。我没看见他。他们说他正在拿个东西在往这边张望，你把那种东西叫做什么，戴夫？你的卡车里也有一个。”

“野外双筒望远镜。”

“他们把它叫做别的。”

“双眼望远镜？”

“对。”当她认可这个词时，仰头对我咧嘴笑。

“他在找谁，阿拉菲尔？”

“我不知道。”

“为什么里根小姐想跟我谈这件事情？”

“我不知道。”

“那个人什么时候出现的？”

“课间休息时。”

“什么时候是课间休息？”

“一年级到三年级的小朋友在十点半休息。”

“他就是那时出现的吗？”

“我不知道，戴夫。为什么你看起来这么着急？”

我吸了一口气，放开她的手，用手掌抚摸着她的头顶。

“有时候一些奇怪的人，那些不好的人想在学校附近或在­操­场上纠缠小孩子。我们周围并没有很多这样的人，但是你要小心点他们。不要和他们说话，不要拿他们任何东西。还有无论他们说什么，永远不要跟他们去任何地方，永远不要和他们进汽车。你明白了吗，小家伙？”

“当然明白，戴夫。”

“那类人也许会告诉你，他是你父亲的一个朋友，你的父亲派他来接你。但是如果他是朋友的话，你会认识他，是不是？”

“他们伤害小孩子吗？”

“他们中有些人会。他们中的一些人非常坏。”

我看见困惑和恐惧像­阴­影一样出现在她脸上。她咽着吐沫。我又将她的手放在我的手中。

“不用怕，小家伙。”我说，“这和我以前告诉你的一样。我们有时只要谨慎点就行了。里根小姐这样告诉所有的孩子了，是不是？这不是大事情。”

但这没起作用。她的眼睛锁定在她记忆中我无法触及和消除的画面上。

“你看，当我告诉你不要把手Сhā进风扇里时，并不意味着你该害怕风扇，对不对？”我说。

“对。”

“如果我告诉你，不要将手指放进三脚架的嘴巴里，那并不意味着你应该害怕三脚架，对不对？”

“对。”她的眼角微微皱起。

“如果克拉瑞斯不让德克斯在早餐桌旁吃东西，那并不意味着她害怕马，是不是？”

她仰头对我咧嘴笑了，眼睛在阳光中半眯着。我站在枫树下，让她在我胳膊上摇晃着。但在我胸口，有一种Сhā了块角铁的感觉。

到了家，她在厨房餐桌旁倒了一杯牛­奶­，切了一块饼，作为她下午的小吃。然后她洗了餐盒和热水瓶，开始整理她的房间。我将电话拿进浴室，这样她就听不到我与苔丝·里根的谈话了。

“学校院子里的那个人想­干­什么？”我问。

“请原谅，再说一遍好吗？”

“你给我家里捎了个纸条。然后阿拉菲尔对我讲了那个拿着双眼望远镜的人。”

“我是指你的语调。你在电话里和人交谈时，总是这么坏脾气吗？”

“这是不同寻常的一天。你看，里根小姐，苔丝，他做什么了？”

课间休息时，我们安排一些八年级的学生监督低年级的学生。杰森是监督者之一，他说一个男人将车停在街道对面的树下，走到围栏边，询问阿拉菲尔·罗比索在哪里，他说他是她父亲的一个朋友，他想给她捎个信儿。

我们教育过所有的孩子，不要和街上的人交谈，而是将所有的来访者指引到校长办公室。杰森告诉他，他应该见教学楼里的路易斯修女。接着那个男人指着正在玩躲避球的小孩子们说：“哦，她在那儿。”杰森说：“是的，但是你必须见路易斯修女。那个男人说他没有时间，但是他稍晚点还会再来。他返回车上以后，孩子们说，他通过一副双眼望远镜盯着学校­操­场。”

“这事发生在什么时间？”

“应该是十一点左右。”

那么这个人就不是查理·托德斯，我想。那时候他已经在我家里了。

“什么样的汽车？”

“孩子们说是黄|­色­的。”

“那个人长的什么样子？带口音吗？”

“杰森只是说他很高，我没有问是否有口音。”

“好吧。他身上有什么不寻常的地方吗？比如嘴­唇­上的一个疤？”

“孩子们通常不会记得成年人身上的那类细节。在孩子们的世界里，成年人很简单，就是他们信任或者讨厌的‘大人’。”

“我想跟杰森谈谈。”

“那你有必要和路易斯修女约一下，也许她会让家长带着杰森过来。但我拿不准。除非你愿意告诉我们这是怎么回事，并且打电话给警察局。我们必须得这么做。”

“那很好。但你现在必须先听我讲，而且听了之后，请不要害怕。这个人不是专门­骚­扰儿童的那类人。他想通过阿拉菲尔来攻击我。他可能为维加斯或者里诺的一些犯罪团伙工作。我今天早上在家里就接待了那么一位。那就是为什么我说今天不同寻常的原因。或者他可能是和一个石油公司有关系的人，一个名叫玛珀斯的人或者：其他为这个公司工作的人。不管怎样，当地的警察没有：太多对付这类家伙的经验。”

“犯罪团伙？”她问。

“对。”

“你的意思是像《教父》那本书里写的那样？对上帝效忠的黑手党？”

“现实里的那类小说。”

“可你此前从没告诉过我这些？”

“告诉你并不会改变什么，可能只会吓着你。”

“我想我现在非常生气。”

“你看，我不想让你不快乐。你想了解真相，我告诉了你。在弗拉塞德湖那里，就有一些里诺的移居者。在任何可以通过赌博、毒品或其他方式赚钱的地方，都会有犯罪团伙。”

她没有回答。

“听着。”我说，“如果那个人回来，请你设法弄清楚他的车牌号，然后打电话给警察局，之后，给我打电话好吗？”

“你计划做什么？”她问，声音冷冰冰地。

“我想认真地打击一下他对校园里孩子的兴趣。”

“我会考虑一下你的话。同时你需要在和其他人交往时更加坦率一点，对于这么重大的情况，也许人们并不喜欢不被信任的感觉。”

我手中的线路变成盲音。

我不能怪她，认识到犯罪团伙的一个家伙可能会走人孩子们的­操­场时，一个普通人能作出其他什么反应呢？

但是那个人的确是迪奥的手下、查理·托德斯的一个伙伴或后援吗？为什么托德斯会需要一个后援？这是个简单的计划好了的谋杀，像托德斯这样的家伙会把五千美金的谋杀当作小菜一碟。除非迪奥的骄傲被如此强烈地激怒，他希望一个孩子和我一样死去。

但估计他不会那么做。如果托德斯还被支付雇金来伤害阿拉菲尔，他会等到三点之后，当我们俩都在家时动手，或者他会在周末到来。

这样只剩下哈瑞·玛珀斯了。当我在黑脚族保留地南边看见他时，他正开着一辆黑­色­吉普斯塔，但也许黄|­色­汽车中拿着双眼望远镜的男人和玛珀斯一起工作，或受玛珀斯的雇佣。他为什么想对我施加压力？是他认为我已经接近一些证据，还是快要转头对付他？如果他确实这么想，那他对我的信心就比我对自己的信心还大。

我打电话给校长路易斯修女，她在学校，刚要离开办公室。她已经和苔丝·里根谈过了，她对我的态度并不比苔丝·里根更高兴。路易斯告诉我，她刚刚给警察局一份报告，她说我也应当做同样的事情，还有明天早上一辆巡逻车会停在学校旁边。

“我还是想和那个小男孩谈一谈，他叫什么名字来着，杰森。”我说。

“他已经告诉我他知道的所有事情了。他是个害羞的男孩，他不是那种研究成|人细节的孩子。”

“他记得那个男人带口音吗？”

“他只有十四岁，他不是个语言学家。”

“修女，明天那里会有一辆巡逻车，这点非常好。但如果警察在周围，我们的那位朋友就不会回来。”

“那是关键点，是吗？”

“但在警察离开后，他可能会来。那是我们可以抓住他的时间。”

“没有‘我们’卷入这件事情中，罗比索先生。”

“我明白了。”

“我很高兴你明白了。再见。”

十分钟内，第二次有人挂断了我的电话。

第三节

我带阿拉菲尔去公园玩，然后我们回家准备晚餐。

克莱特斯告诉过我，我可以在六点时打电话给东门宾馆大堂找他。我不确定是否应该打这个电话。无论他对查理·托德斯作了什么，都不太好。但从某个角度来说，那和我的法律问题以及我和阿拉菲尔的安全威胁联系得非常紧密。我不知道为什么会对托德斯这样堕落的­精­神病人如此关切，这种人也许除了萨利·迪奥以外，没人再会关心，那是因为他可能事先支付了托德斯一半的佣金。

现在是五点半，我们还有五分钟就吃晚餐了，这时我听到一辆汽车停在门前，有人走上了门廊。

在我透过屏风辨认出来人的轮廓之前，我看到迪西·李被打扁的粉红­色­卡迪拉克敞篷车停靠在门前，两个车轮停在我的草坪边缘。车顶敞开着，后座上放满了手提箱，有成箱的衣服和牛仔靴，衣架上的西装挂在一根铁杆上。

他命运的突然改变，他给自己订出新的计划，他已经排练过新的请求，统统这些都是非常显而易见，可以轻易预见的。我没有开门，我甚至对自己缺乏同情心而感到有点羞辱。但这是个很糟的一天，我确实不需要迪西·李再搅和进来。但他对绝望的表达非常生动，汇集了一个醉鬼所有的原始能量，他知道他正在用掉油箱中的最后一点燃料。

“湖那边的形势开始垮下来。”他说，“你是对的，萨尔是坨屎。不，那不正确。应该说他是个疯子，他想把你的ρi股拿到锅里煮。我忍受不了，不得不逃出来。”

“注意你的语言。我女儿在这里。”

“我很抱歉。但是你不知道，当理智开始离开他脑子时他像什么样子。他脸上带着扭歪的表情。没人能和他说什么话，除非你想让你的脑袋搬家。当一个姑娘正在餐桌上吃甜点时，萨尔在一旁抽烟看着她，仿佛她刚从一个排水孔里爬出来。她假装看不见，还努力地微笑，想显得漂亮、可爱一点，好摆脱困境。结果他说道，‘你吃得太多了’，并把香烟扔到了她的食物上。”

“他恨你，戴夫。你真是抓住他的要害了。你让萨利·迪奥内心的车轮改变了方向，而且传动装置上开始冒烟了，我不想呆在它附近。你让我离你的生活远一点，我还记得你的话。但现在我把自己捡进了一些细棉花里，伙计，我四处受困没有出路。我还可以对你坦白其他一些事情。我为了一万五千美金追随萨尔，那些钱全部变成放在鼻子上的可卡因，被记上账单了。所以，当我开着那辆旧卡迪拉克出来时，兜里只揣着三十七美金，还有四分之一罐的汽油。我想通过音乐表演来维持生活，但是我的电吉他坏了。”

“把那些摇滚点心留给别人吧。”我说，“今天早上，查理·托德斯来了我家。”

“托德斯？我以为他昨晚返回维加斯了。他到这儿做什么？”

“你不知道？”

“你的意思是他是个杀手？我不知道，我在上帝面前发誓我不知道，我以为他只是萨尔的一个运毒者。那就是你的脑袋上出现那么个紫红­色­伤疤的原因吗？”

“大概就是那样。”

“伙计，我很抱歉。我一点没想到。那个家伙一共跟我说了不到三个字，我以为他智力迟钝。所有那些运毒者的眼中，都有那种彻底垮掉的神情，他们吞下满是海洛因的气球，在峡谷上飞进飞出，晚上着陆在泥地里。这些人是你曾见过最沉默的白人。”

“我认为他可能还有一个帮手在缠着我，在萨尔周围还有其他新人吗？”

“没有。”

“你确定？”

“肯定。”

“总之，我帮不了你，迪西。”

他透过屏风茫然地看着我，吞咽了一下，朝下看了一眼街道，似乎那里有些可怕的东西等着他。接着，他又准备开始说话。

“我自己已经有太多问题了，就那样，伙计。”我说。

“没门儿，是吗？”

“恐怕没有。”

他朝脸上吹了一口气。

“我不会怪你。”他说，“我只是现在没有更好的选择。”

“从零开始。”

“对呀，为什么不呢？这又不是我第一次洗盘子，或生活在救济机构。嗨，但是我希望你记住一件事情，戴夫。我并不全坏，我从来没打算伤害过任何人。”

“无论你做什么，祝你好运，迪西。”我说，把里面的门在他面前关上，回到厨房餐桌旁。阿拉菲尔已经开始吃甜点了。

我看了看手表，现在还差一刻钟六点，接下来我努力去吃晚餐。食物似乎一点味道也没有，我无法集中­精­力去听阿拉菲尔讲什么猫追蚂蚱的故事。

“出了什么事？”她问。

“没什么事，只是有点头疼。过一会儿就好了。”

“那个人让你生气了吗？”

“没有，他只不过总将他的电梯卡到楼层中间。”

“什么？”

“没什么，小家伙，不要为这担心。”

我咀嚼着食物，沉默地看着窗外的树­阴­，还有后院里宁静的金­色­阳光。我听到阿拉菲尔在水池里洗了她的餐具，然后朝房前走去。过了一会儿，她回到厨房。

“那个人还在外面，就坐在他的汽车里。他在做什么，戴夫？”她说。

“也许正在算计，如何将落基山卖给阿拉伯露天矿。”

“什么？”

“不要理他。”

但我做不到。或者至少，我不能不理会嗜酒者互诫协会准则的第十二条，要求我们去帮助和我们一样受折磨的那些人。或者，也许我知道目前所有的麻烦是我自找的，仍然再把这一切怪在迪西·李就不对了。我把餐刀和叉子放进盘子，走到他的汽车那里。他正在沉思，一根香烟快要烧到手指了。当他听到我在后面时，他的脸抽搐了一下，转过来。

“天哪，你差点吓得我心脏病发作。”他说。

“你和我们住在一起时不能喝酒。”我说，“如果你喝了酒，或者你带着酒气回到家里，那你就卷铺盖走人，没有讨论的余地，没有第二个选择。我不想你在我女儿面前说出任何脏话。还有如果你想吸烟，就到房子外面抽。你要分担做饭和洗衣服的工作。当我们上床睡觉时，你也得睡觉。街道上的嗜酒者互诫协会组织有介绍工作的服务，如果他们给你找到一些工作，你要接受它，无论是什么工作。而且你需要支付食品和房租的三分之一。这是条件，迪西，如果你无法忍受这些条件，你现在就可以告诉我。”

“朋友，我真心感谢你。”

他开始卸下汽车后座上的物品。他脸上的表情，就像一个人从燃烧的楼顶出乎意料地被救了下来。当他在人行道上堆放箱子、手提箱和衣服时，他不停地谈论着五十年代、汤米·山德斯、卢斯·布朗、理查森、匪帮、亨茨维尔的骗子，还有那个曾是她妻子的女人，在休斯敦花钱请人打他。我看了看手表，还差五分钟六点。

第四节

当我查询东门宾馆大堂的电话号码时，他仍旧在讲话。

“——把他叫做‘来自密西西比的嬉皮土，的确是，蓝调音乐大师吉米·雷德’。”他说，“那个人变成了‘伟大的老板’，你知道吗，他曾经在帕奇曼农场工作过，伙计。你伪装不出那类人的仁慈。除非你照着每磅四美分的价钱捡过棉花，并且吃同样的一份橄榄油利马豆。我父亲说他对我绝望了，他说有人将我偷偷带进了食槽，我一定是个黑人变的。”

阿拉菲尔非常快乐好奇地坐在一边，听迪西·李讲他的马拉松故事。我拨电话给东门宾馆大堂，当一个女人叫克莱特斯接听电话时，我听着背景噪音的嗡嗡声和嘈杂的谈笑声。我听到他将听筒拿起来放在耳朵上。

“戴夫吗？”

“是的。”

“我让你惊讶了吗？你有没有想过，也许你昔日的搭档已经出发去塔蔻·克利索岛了？”

“我不太确定。”

“我不是喋喋不休的人，朋友，至少不会为了屎袋子喋喋不休。”

“也许你应该对将要告诉我的事情谨慎点。”

“我听起来像是在为此发誓吗？你准备什么时候停止装模作样？”

“你开始激怒我了，克莱特斯。”

“还有什么新东西吗？我今天做的全部事情就是救了你的命。”

“你还有什么想说的？”