他从我身边擦过，走人电梯。迪西·李和我走进房间。克莱特斯的床位在房间远处，床位一端被抬起，这样他可以观看正在播放的电视节目。他的一只眼睛肿成一个紫­色­的­鸡­蛋，头上有三处被剃光，头皮已经被缝合了。他的右手打着石膏，手指末端毫无血­色­，似乎它们已经脱臼。

“我听到了你和侦探的谈话。”他说。

“他好像并不相信你的故事。”我说。

“他大概是碰上了婚姻困扰，这是和你不太相称的愤世嫉俗。过得怎么样，迪西？”

“哦，伙计，是谁这么对你的？”迪西·李说。

“几个萨尔手下的笨蛋。”

“谁？”迪西·李说。

“卡尔和狒狒。但我也给了狒狒一下子，他会有阵子挺不起他的家伙。”

“发生了什么？”我说。

“我停在九十街的酒吧，他们一定是在停车场看到了我的吉普车。当我从酒吧侧门出来时，他们用一根警棍劈头盖脸打过来。接着，他们将我拖向一辆汽车，把我的手砰地关进车门里。如果不是酒吧服务生出来，他们还会夹我另一只手。”

“告诉警察。”迪西·李说，“你为什么要保护卡尔和狒狒？”

“给予什么，就会得到什么。”克莱特斯说，“我不会为这担心的，伙计。”

“让警察去逮捕他们。”我说。

“也许他们已经被玩偶匣里跳出的小木偶吓了一跳。”

克莱特斯说，他看着我的面孔，“你所有的神经都绷紧了，戴夫。你在想些什么？”

“他们为什么那么做？”

“萨尔现在战战兢兢，他现在只剩下父亲和雇用的意大利人。”

“这不是理由。”我说。

“我怎么知道他脑子里在想些什么？”

“得啦，克莱特斯。”我说。

“当我离开时，他欠我一千五百美金的薪水，加上我先支付了房租。所以，我去他家里，拿了几个纯金的烟灰缸。”

“你这个疯狂的杂种。”迪西·李说。

“那他没有杀达乐涅，是不是？”

“我不知道。”克莱特斯说。

“不，你知道。有人开枪­射­击他，他认为那是查理·托德斯。如果是他杀的达乐涅，你会是他害怕的第一个人，那两个家伙也就不会仅仅夹断你的手，他们就会把你带上路，然后一枪­干­掉你。”

“也许是。”他说。

“这没什么也许不也许的，克莱特斯。”我说，“那是玛浪斯­干­的，他以为是达乐涅派我去印第安人保留地的。他发现她一个人在家，于是强Jian并杀了她。你把对象搞错了，而且你知道这点。”

“我有各种理由和萨尔产生矛盾。”他说，“但那没关系，我们的伙伴将拥有一次带沙子的愚蠢行动。”

“什么？”我问。

“一个五十年代的笑话，­奶­油里面的沙子。”他说，“忘了它。晦，帮我个忙，我的吉普车还在那个酒吧的外面，把它开到你家里，好吗？钥匙在桌上。我不想让当地的一些小流氓把它偷走。”

“好的。”

“玛琅斯在哪里？”他说。

“你得自己去找找看，搭档。”

“看来你知道他在哪儿。”

“你想让我们给你带点什么东西吗？”

“得啦，你以为我准备爬下床，然后去炒玛琅斯的­鸡­蛋吗？你给我太多信任了。”

“你会有办法的，克莱特斯。”

他湿了湿嘴巴，笑了。

“迪西，你能让我和戴夫单独果上一分钟吗？”他说。

“没问题。”

“这只是我们在第一街时的陈年旧事。”克莱特斯说。

“我不会在意的。”迪西奇说。

“那过一会儿再回来。”克莱特斯说。

“别用高人一等的口气对我说话，这伤害我的感情。”

迪西·李说，“我会明天来看你的。”

他走出了房间。

“他并不总是酒鬼。”克莱特斯说。

“你需要什么，克莱特斯？”“我在新奥尔良弄糟了很多事情：毁掉了我的婚姻、酗酒、让一个女孩子怀孕、借高利贷，然后在猪圈里­干­掉了那个尿袋子。但是我已经付出了代价。坦率地说，我宁愿改变这一切，但是我无能为力。我猜，这就是懊悔。但是一直以来，我最大的懊悔就是，我本应该逮捕那个家伙，并让你摆脱困境的。为了一万美金，我帮他们把你变成了垃圾。”

“下层社会的人都会以某种方式受到打击。”

“是的，你在警局的十四年业绩也全被抹掉了。”

“那是我的选择，克莱特斯。”

“你想在那件事上像个顶天立地的人，那是一流的。但我不会因此而安心，朋友。我利用了你，那是我一生中最糟糕的事。我是在对你说，我很抱歉。我并不想让你说什么，我只是在告诉你我的感觉，不是在翻陈年旧账。你是我最好的朋友，我把责任推给了你。”

“这没关系，也许你当时已经尽力了。”

他一只眼睛注视着我，看起来像是脸上的一片绿玻璃。

“该将这件事一笔勾销了，搭档。”我说。

“那是真话？”

“谁还会关心去年的成绩单？”

他哽咽了一下，眼底涌出了泪水。

“他妈的，伙计。”他说。

“我得走了，阿拉菲尔还在候诊室里。”

“我得告诉你一些事情。”他说。

“什么？”

“我得小声告诉你，到这边来。”

“什么事，克莱特斯？”

“不，靠近一点。”

我朝他倾过身去，接着他那只好手拿上来，像一把老虎钳一样夹紧了我脖子，将我的脸拉到他脸上，狠狠亲了一下我的嘴巴。我可以闻到他呼吸中的烟味和涂在头皮上的药膏味。

第七节

我们开车到了城市西边，克莱特斯被暴徒殴打的酒吧，在停车场找到了他的丰田吉普车。迪西·李将它开回家，把它停在后院里。几分钟后，苔丝·里根打来电话。

“你能过来吗？”她说。

“什么时候？”

“今天晚上，吃红鱼。阿拉菲尔说过什么吗？”

“这有点让人糊涂。”

“我早些时候打过电话给你，但是没人在家。这真没什么特别的。如果你不方便，我们可以找其他晚上。”

“今晚很好。”我说。

确实很美好。夜晚很凉爽，飘着花香和草地的清新气味。她在后院的烤架上烤了香黑煎鱼，并在她的小餐厅里招待了我们。小餐厅里闪耀着阳光。她穿了牛仔裤和低跟鞋，一件带粉红­色­玫瑰花的短袖上衣，金­色­耳环。

但是她的房间泄漏了她的秘密：木地板和桃花心木门框上闪着光，厨房一尘不染，悬挂的照片和大理石壁炉架上的照片全是亲戚的，壁纸是新的。一份天主教日历，上面带着纪念­性­的广告，用一块小磁铁粘在冰箱门上。

她在餐厅墙上的十字架后，交叉放了两个棕榈叶架子。

晚餐后，阿拉菲尔看电视时，我们一起洗了餐具。

当她的腿碰撞到我时，她表情笨拙地微笑着，似乎我们在一辆汽车上彼此推撞到了一起。然后，她的眼睛带着期望和恐惧，看着我的脸。我猜想她是那类容易受伤的女人，对这类人来说，别人一次不经意的感情表达，就会被理解为巨大的个人许诺。现在，月亮升起来了，窗户开着，我可以闻到靠着砖墙生长的薄荷香味，还有草坪上浓郁的清凉气息。这是温柔的时刻，让你很容易就相信，你确实可以重新获得年轻时的单纯天真。

我捏着她的手，对她说晚安，我看到她再次微笑，和我一起返回客厅，而眼中闪过了一线失望。她是那种你可以在早晨的阳光中打交道的人，除非你情愿信赖心中的小夜曲。

那一晚，她来到我的梦中，梦的细节如此清晰，似乎突然将所有破碎的紫­色­和褐­色­玻璃，聚焦到一个万花筒中，组成一幅完美的图像。达乐涅的头发编成辫子，垂在肩膀上，她穿着被埋葬时的驼丝棉衣服，紫­色­的玻璃鸟停在胸前。我看见她在悬崖上看着我，然后穿着软拖鞋，蹲在一个泉眼旁，那里的泉水从岩石渗到茶­色­的溪流中。她将手放进蔓延的苔藓里、放进淤泥和潮湿的泥土里，接着用手涂污了她的脸。她又看了我一眼，静静的，嘴巴又凉又红，面颊上带着泥土的斑痕。接着她消失了，我看到一只巨大的鹿，穿过了草丛和棉白杨。

我直直地在床上坐起来，呼吸变得剧烈，手在抖动。

我看了看表，现在是早上两点钟。我摇醒睡在长椅上的迪西·李。

“我得去大分水岭东面，在我回来之前，你得照顾阿拉菲尔。”我说。

“什么？”

“你听到我说的话了，你能做这件事吗？为她准备早餐、送她去学校、下午去接她，可以吗？”

“发生什么事了？”他的脸上一片茫然，满是睡意。

“我只能靠你了，迪西。我会在明晚之前赶回来的。但是你得照顾好她。如果不得已，打电话给公司说你病了。”

“好的。”他暴躁地说，“但是你打算去做什么？”

“我打算去逮捕玛珀斯，我要去做这件事。”

他穿着内衣裤，在睡椅边上坐起来，手臂懒散地垂在大腿之间。他大睁着眼睛，揉搓着脸。

“我不愿意告诉你，伙计，但你确实像个酒鬼。”他说。

十五分钟后，我停在城边一个通宵营业的餐车饭店，买了一瓶黑咖啡，沿着黑脚河旁的公路呼啸着上了路。

当我到达克雷顿·代斯马丢掉进壕沟的马路时，已经是黎明了。我从卡车后面拿了把军用挖掘工具，跳过路北的溪流，走上斜坡，进入了黑松林中。天很凉，吹着风，但我的衬衫里正在流汗，两手紧紧抓住木柄。低垂的团团迷雾缭绕在树丛中，我看到一只雌鹿和它的幼仔正在吃旱叶草。我横穿过通往垃圾堆的狭窄路径，又向里走了一点，直到我看到了那条山丘脚下沿着浓密的树木流淌的溪流。我沿着溪一直走，终于看到山丘上流出的泉眼，在深­色­的岩石和苔藓上闪闪发亮。

安妮和我父亲曾在梦中尝试告诉我，但是我没有明白。当魏德林和玛珀斯杀害克雷顿·代斯马丢和他堂弟时，是在冬天。那是冬天，地面一定被冻得特别硬，一台挖掘机也只能让它有点裂纹。当我旋开挖壕工具上的金属环，把刀口折叠成一把锄头，再把铁环拉紧时，我的心脏剧烈跳动着。我刮开树叶，向后耙开长长的淤泥草皮，然后是细密的沙砾层，在泉眼后边开辟出半个车轮大的面积。我重新设置了刀口，开始水平铲出五英寸宽的坑，并将挖出的泥土小心堆在一边。我忙碌了半个小时，直到衬衫被汗水浸透、双臂和脸上带着泥土的斑痕。我已经开始在想：也许迪西·李是对的，我仅仅是又一次­干­醉。

接着，铁锹撞到一只工作靴的脚趾，我将沙子和泥巴从边上清理掉，于是露出了鞋带，然后是从腐烂的短袜中突出来的灰­色­胫骨。我剥离出另一只腿，然后是折叠的膝盖和水平的大腿。第二个人紧挨着第一个，像婴儿一样卷曲着。

我从坑旁走回到溪流中间，在石砾中清洗了铁锹刀口，然后跪在对岸，在水中洗了双臂和脸。但是我全身颤抖，而且还止不住地出汗。我坐在岸边，将膝盖拉到前面，努力想停止强力呼吸，并按照正常方式思考和安排时间。我还没有获得真正的成功，但是已经接近了，只要我不做错任何事情。于是，我用拇指从眼睛上擦去汗水，看着溪流对面闪耀的泥土和淤泥堆，看着被我移到阳光下的一窝窝白­色­蠕虫。于是，我看到一颗被腐蚀的绿­色­子弹壳，和苏联托卡莱枪­射­出的7 .62毫米子弹，具有相同的瓶颈形状。

第八节

我沿着土路行驶了三英里，才在一间停业的加油站外找到一个付费电话。山上开始下雨了，但是东面的天空仍然夹杂着粉红­色­和蓝­色­，空气中飘浮着松树和鼠尾草的气味。我通过电话，在丹·尼古斯基的办公室找到他，然后告诉了他所有的一切，或者是我认为的一切。

我的话奔泻而出，我的心脏仍然高速跳动着。我感觉，似乎自己站在跑道的终点上，手指紧紧捏着那张正序连赢的门票，想在跑道上最后几秒钟里，找到正确的组合。

“让你的马达放慢点。”他说，“你是怎么找到他们的？”

“他们跑下马路，那在啤酒馆和克雷顿·代斯马丢家之间。我认为，玛珀斯和魏德林用枪顶着他们，把他们带出卡车，然后把他们赶进树丛。从主路上分出一条旧路，通向一个垃圾堆。他们从那儿出去，走回泉水边。但是地面可能覆盖着积雪和冻土。我打赌，冬天里你只能在上面敲坏锄头。于是，他们走到对面的温泉眼那儿，那里的地面仍然松软，并且四季潮湿。于是，他们就在那里­射­杀了代斯马丢和他的堂弟。”

“再告诉我一遍那个弹壳。”

“它是跟着一锹泥土挖出来的，直到我停止挖掘后才看到它。那是瓶颈状的，像是7 .62毫米口径手枪的子弹。玛珀斯有一把苏联托卡莱枪。他在比特鲁峡谷的女朋友家中，手里拿着那把枪。我认为他在拉菲特时，也拿了这把枪。当我用铁链打他时，他曾试图接近手提箱。你看，这足以用来开搜查证。但是这得正确地去做。你可以请联邦调查局参与进来，让他们协调这件事。”

“哦？”

“他们可以利用绑架案和州际飞机投掷毒品案，或者通过击毙他，来剥夺他一小部分的民事权利。如果找当地警察局，可能反而会坏事。如果玛珀斯在他们提供搜查证之前得到消息，他会丢掉那把托卡莱枪。”

“为了那个电话窃听装置，我得承受很多压力和不利的批评。”

“我很抱歉。”

“那件事还没有平息下去。”

“我当时碰了壁，我不知道此外还能对你说什么。你希望我挂断电话，打电话给州长办公室吗？”

他沉默了片刻。

“不，不要那么做。”他最后说，“我猜我们已经有了共同利益。这整桩印第安人的事情起源于迪西·李，而迪西·李和萨利·迪奥有长期交往。再给我一点说明。”

我再次详细向他讲述一遍。大雨已经朝东移过了地面，现在雨水开始敲在电话亭的顶篷上。

“我会打电话给联邦调查局和提敦的州长办公室。”尼古斯基说，“然后我会亲自去，但我希望你给我个许诺。”

“什么许诺？”

“从现在起，其他人会接手这件事情，彻底没有你的事情了。”

“好的。”

“我希望你保证，你不会去接近玛珀斯。”

“我向你保证。但是你得连他带着托卡莱手枪一起抓住。”

“我想你已经把要点讲清楚了。但是你确定，你在他手中看到的是那把枪吗？我不知道他为什么没有把它处理掉。”

“那是他们在越南战场上的纪念品。另外，他一直能逃脱所做的一切事情。”

“你会在哪里？”

“在他们的卡车滚进壕沟的马路上。我们可以从那儿进去，或者找到通往垃圾堆的近道。”

“你听说更多的迪奥的消息了吗？”

“没有，只知道他的两个手下废了普舍尔的一只手，他说他从迪奥家拿了几个金的烟灰缸。”

“那个坏蛋的东西该偷。普舍尔一定没有去起诉，因为我们没有听到相关消息。”

“当我昨天去医院看他时，他说了一些奇怪的话。他说，‘我们的伙伴将拥有一次带沙子的愚蠢行动。’或许是我误解他了，因为迪奥有一个叫珊迪的女朋友。无论如何，这对我没什么意义。”

“他现在在哪里？”

“密苏拉的圣帕特医院。”

“也许该是我们和他谈一次话的时候了。我今早稍晚一点去见你。同时祝贺你，你是个好警察，罗比索，可以将你的警徽拿回来了。”

“你也一直是个好朋友，丹。”

“还有，最后一点，暂时不要让你的名字卷入我们的报告。”

我在雨中驶回马路，将车停在黎明时进入树丛的溪流边上。云向东边移过去，雨从我身后飘走了。

第九节

第二天早晨，我喝了将近两壶咖啡，等着电话铃响。

我几乎把前一天整整花费在凶案现场、提敦州长办公室以及验尸官办公室。我看着三个警员结束了挖掘，将尸体小心翼翼地放人黑袋子中。我为联邦调查局提供了一份陈述，给州长办公室也提供了一份。病理学家用一把电锯打开两个印第安人的头盖，捡出近距离­射­人后脑勺的7 .62毫米子弹，之后我和他做了交谈。我请他们联系圣马丁教区州长办公室，索取迪西·李的宣誓。在宣誓里，他宣称无意中听到魏德林和玛珀斯谈论谋杀印第安人的事情。我告诉他们，在比特鲁峡谷的什么地方可以找到玛珀斯，他的女朋友在密苏拉的什么地方工作，他开什么型号的汽车。我不间断地说着话，直到人们从我身边走开。尼古斯基对我眨着眼睛，说他愿意买给我一份汉堡包，这样我能有力气返回密苏拉。

我在后台阶上喝咖啡，等着有人打电话给我。迪西·李出去工作，下午很早就回来了，可是仍然没有电话。

“放松点儿，伙计，让他们的人去处理它。”他说。

我们当时在厨房，我正在地板上给我的皮鞋上油。

“我正在放松。”我说。

“你让我想起一个傻蛋，他把最后一分钱花在泻药上，却忘了付费厕所需要一毛钱。”

“让我和粪便学分开一会儿。”

“什么？”

“这不是开玩笑的时候，迪西。”

“去参加个聚会，让你的脑子休息会儿。他们抓到了那个死靶子，你脱身了，伙计。”

“当你将门焊在他们身上时，才能把他们变成死靶子。”

最后，我打电话给尼古斯基的办公室，他不在，也没有给我留下任何口信。当我打电话给提敦州长办公室时，那里的一名警员拒绝和我交谈。我已经成了一名观众。

我坐在厨房餐桌旁，再次抛光我的路夫鞋。

“当你昨天不在时，我将克莱特斯的所有东西放进了地下室。”迪西·李说，“那样可以吗？”

“当然。”

“过几天也许他就会出院了，但他一根肋骨粉碎得很厉害，医生说他还得了胃溃疡。”

“也许他会回到新奥尔良，重新开始。”

“他的吉普车上有些古怪的东西。”

“那是什么？”但实际上我并没在听。

“一个枕头套，里面放过沙子。”

“哈。”

“他为什么把沙子放进枕套里？”

“我不知道。”

“他肯定有原因，克莱特斯从不会毫无理由地做事。”

“像我说的，我不知道。”

“但做那种事情很古怪，你认为呢？”

“我不关心，天哪，迪西，让我放松一会儿，好吗？”

“对不起。”

“没关系。”

“我只想让你的脑子从那件事上移开。”

“好的。”

“我想看到你松弛下来，来一点微笑，回想一下路易斯安纳，让他们的人去处理它。”

“我会去做这些事情的，我保证。”我说，然后走进浴室，洗了洗脸，坐在外面的门廊里等，直到阿拉菲尔放学。

但他是正确的。我兴奋过度，我在无聊地思考和行动。在寻找到印第安人尸体这件事上，我比曾经以为自己能做的还要成功。就算联邦调查局和当地警察局没有找到托卡莱手枪，根据杀人动机和迪西·李的誓言，玛珀斯仍然会是凶杀案的首要嫌疑人。那样，他作为目击证人在路易斯安纳州对我的指控，就会不可信。无论结果如何，现在该是打点行装回家的时候了。

电话铃声响起时，我正准备那么做。

“罗比索先生吗？”一个女人说。

“是的。”

“我是大瀑布城禁药取缔机构的秘书。专案官员尼古斯基从他的汽车上发送了一条信息，并请我将信息转述给你。”

“是吗？”

“他说，‘他们发现了武器。玛珀斯被拘捕。如果你想知道子弹的鉴定结果，请在几天后打电话。他这次别想跑掉了。好好享受你们回家的旅途吧。’你收到信息了吗，先生？”

“是的。”

“你想留口信吗？”

“告诉他，花花小姐杂志想请他上一次中间Сhā页。”

她大声笑了。

“请原谅，再说一次好吗？”她说。

“告诉他，我说谢谢你。”

五分钟后，阿拉菲尔带着餐盒走进前门。

“你觉得后天回家怎么样？”我说。

她脸上露出了一个巨大的笑容。

第十节

我们那晚在后院用餐，而且请苔丝·里根过来了。然后，阿拉菲尔和我沿着之字爬坡路线，爬上了大学后面山上的水泥M 字。整个峡谷笼罩在柔和的红­色­光线中。

那里风很冷，尽管我们衣服里直冒汗，仍然能感觉到。

一架美国林务局的飞机低飞过来，然后转向城市西边的空降消防员学校，在夕阳的余晖中，它的螺旋推进器闪着银光。

有个念头烦扰了我整个下午，我努力想把它推到脑后置之不理，但它像一个咧嘴傻笑的小丑一样，又回来了。

我回家后，打开了克莱特斯的吉普车，从里面拿出那个装过沙子的枕套。我将它翻了个个儿，沿着接缝仍然可以感觉到残余的沙子。于是，我拨打萨利·迪奥在湖边的电话号码，没有接通。我这么做毫无道理，已经预定好第二天打点行装，关掉设备电源，给卡车上润滑油，为回家的旅途做三明治，和苔丝·里根谈一些地理学知识。但是，萨利·迪奥在我生活中还得再转一圈儿。

“你准备什么时候去上班？”第二天早晨，我在吃早餐时问迪西·李。

“我不去上班。老板说他今天不需要我。我想和你谈一些事情，戴夫。你现在已经击败对手了，我不知道我在这里还有什么未来。兼职开升降机不会给你带来大的发展。”

“当我去湖边时，你能看护一下阿拉菲尔吗？”

“你为什么要去那里？”

“我需要和迪奥谈谈。如果他不在那里，我会给他留个纸条。然后我就回来。”

“你想去做什么？”他将咖啡杯放在桌子上，瞪着我。

我开车到了珀尔森。我应该打电话给丹·尼古斯基或州长办公室，但那样会迫使我出卖克莱特斯。我认为，当一个人得了胃溃疡、断了一条肋骨、有一只被碾碎的手、头上带着缝针，他已经付出了足够的代价。

天很冷，湖上很明媚。风吹皱了铁蓝­色­的湖面，波浪猛烈拍击着沙滩上的岩石。我停在悬崖上，就在迪奥的红木房子前面，脱掉风衣，将它留在卡车里，这样他们可以看到我并没携带武器。然后，我用门上的黄铜门环敲门，没人应声。我绕到房子的侧面，穿过摆满热带植物的门廊，于是看到阳台，上面是坐在轮椅中的老迪奥。他的身体和头都包在一件带头罩的长袍中，他手上是一根歪斜的雪茄。透过头罩我可以看到，他喉咙上的甲状腺肿，他紫红­色­的嘴­唇­，他眼中的液体，还有凶猛的神情。他对我说了些什么，但是我没有听见，因为当时正低头看着通往码头的一层层红木台阶，萨利·迪奥和他的两个打手刚把手提箱和纸板箱抱过去，甚至萨尔的一套鼓也堆在码头上。

我走下台阶，向他们走去，他们三个静静地看着我。

然后萨尔跪在一个大纸箱旁，开始用胶带加固箱角，似乎我并不存在。他穿着一件黄|­色­的跳伞服，领子在脖后翻过来，风将他长长的紫铜­色­头发吹到脸上。

“你希望我们做什么，萨尔？”他的一个手下说。

萨利·迪奥站直身子，从码头栏杆上拿起一杯冰咖啡喝光，然后带着一种几乎是开心的表情看着我。

“没什么。”他说，“他只不过是个无赖，总是像口香糖一样粘在你鞋底上。”

“我只想占用你一分钟时间，萨尔。”我说，“我认为有人对你的飞机做了手脚。”

“是吗？”

“是的。”

“我的飞机？”

“对。”

“他们是如何在我的飞机上做手脚的？”

“我认为也许有人在你的油箱里放了些沙子。”

“那些人是谁呢？”

“那是你听到的全部内容。你可以参考一下，或者忘记我来过这里。”

“是吗？没有骗我？对我的飞机做手脚？”

“如果我是你，会检查一下的。”

“你在这里看到我的飞机了？”

“是的，我告诉你我必须说的话，萨尔。我现在要走了。”

“为什么你会帮我这个忙？”他说，对着码头栏杆上的两个打手咧嘴笑着。

“因为我不希望你留在我的脑海里。”

他对那两个人眨眨眼睛，那两个人都戴着太阳镜。

“一直盯着两个岛之间那个点。”他边说边用手指着，“它在那儿，就在那边。一直看着，你听到声音了吗？那是架飞机，你知道那是谁的飞机吗？你看到它穿过松树过来了吗？它听起来像是油箱里有沙子吗？它看起来像是要坠毁了吗？”

­奶­白­色­的水陆两用飞机低飞着来到岛之间，向下飞进深蓝­色­的湖水中，螺旋桨的逆流在空气中吹起一团团泡沫。

“首先，我在那些油箱上上了锁。”萨尔说，“第二点，我的飞行员同时也是机械师，无论我们去哪里，他都会事先检查所有的零件。”然后他又看了一下另外两个人，笑了。“嗨，伙计，让我问你一个诚实的问题。我看起来像是鼻子里带着骨头、手里拿着鱼叉，刚从船上下来吗？得啦，我没疯。不会有什么事发生在你身上的，给我个诚实的回答。”

我转身要走。

“嗨，嗨，伙计，先不要逃跑。你骗人骗得太多了。”

他嘴巴咧得大大地，笑着说，“告诉我实话，你以为我们全是笨蛋吗？我们不会理解这种游戏吗？我的意思是，在你看来，我就那么笨吗？”

“你想说什么？”

“这是个好故事。但是当你领先时，你应该离开。狒狒答应给花店一百美金，一旦看到送花和纸条的人就通知他。于是他昨天来了，告诉我们看到那个家伙了。于是，我们找到了那个订花的人，那个人把所有的事情都告诉我们了。查理·托德斯不在附近的任何地方。”

“看起来，你凌驾于所有事情之上。抱歉我浪费了你的时间。”

他想保持住他的笑容，但是我看到它在消退，而且，我还看到他眼中恶狠狠的忧郁目光。

“我告诉你顺着这条路下去一点，将会发生什么。”

他说，“我将去和内华达的一些人玩纸牌。那些人和这里的卡尔或狒狒不一样，他们是你过去从没听过或见过的人。我只需要提起你的名字和你住的地方，我还会提起普舍尔的名字，而且我可能还会将迪西扔进去，作为幸运攻击的额外奖赏。那就是全部，我不想说别的。然后有一天，一个家伙会来到你门前，或者当你从理发店出来时，他正站在你的卡车旁，再或者，他想向你租一条船，那将是你生命中的大日子。当这一切发生时，我希望你能记起我。”

他的两个手下在太阳镜后，咧着嘴笑了。太阳很灿烂，湖上很冷，风像所有令人头痛的事一样，冷酷而无情。

第十一节

第二天早上，故事出现在“密苏拉人”头版。水陆两用机在萨利希印第安人保留地坠毁，就在弗拉塞德湖南面。看到飞机坠毁的两个印第安人说，他们听到飞机从空中飞过时，发动机在咳嗽而且打不着火，然后发动机似乎完全停转了，飞机在两座山丘之间转向一侧，在一丛松树间犁出了一条深沟，然后爆炸了。一位农场主在两百码远的一棵树上，发现了悬挂在上面的一个粉碎的轮椅。

我不知道萨尔在生命的最后时刻想了些什么。当飞行员无助地猛拉­操­纵杆，萨尔雇用的暴徒在座位上猛烈扭曲，他们的面孔不愿相信般地拉长，期望着他能做些什么，然后视野沿剧烈的角度倾斜，树木和悬崖像一个拳头冲向他。我不知道他是否想到他的父亲，他在亨茨维尔监狱里的情人，在游艇上被他毁掉耳朵的那个墨西哥赌徒。我不知道，他是否也许在想，他已经和里奇·瓦伦斯、理查森以及巴迪·霍利一样，步人了历史。 [注：1959年摇滚歌手巴迪·霍利（BuddyHolly）、J .P .BigBop—per 理查森（Richardson）以及17岁的天才歌手里奇·瓦伦斯（RitchieValens）结束爱荷华州的演出后，在返家途中·遭遇飞机失事，三人全部遇难。这一天被视为“音乐死亡之日”。] 但是我猜，他不会想到所有这些事。我猜在他的最后时刻，萨尔在想着自己。

我叠起报纸，扔进厨房的垃圾袋中。阿拉菲尔正在将我们的塑料冷冻箱、三明治和软饮料放在卡车的前座上。

“克莱特斯是怎么进入萨利·迪奥家，去偷那些烟灰缸的？”我问迪西·李。

“他也许只是溜进去。萨尔不知道这件事，但是克莱特斯复制了萨尔所有的钥匙。他可以进入萨尔拥有的所有东西——房子、游艇、汽车、飞机、城里的­肉­类仓库。

克莱特斯不是任何人的小丑，伙计。当我将他的垃圾放进地下室时，在他的一个箱子中看到了那些钥匙。“

“你能把那些钥匙拿给我吗？”我说。

迪西走下地下室楼梯，回来时拿了一包捆在一起的钥匙。

我走到前门廊里，穿过草坪、街道，沿着大堤走到河边。我解开绳子，将钥匙扔进水中，就像纷撒的金币和银币。

当我从大堤上走回时，迪西·李站在路边看着我。

“这是不是叫做毁灭证据什么的？”他说。

“这全是摇滚。”我说。

“你最好相信这一点，伙计。”他说，然后深深吸了口气，看着外面环绕峡谷的蓝­色­山脉，似乎他拥有它们。

“难道生活在这个世界上，不是纯净快乐的吗？”他说。

尾声

哈瑞·玛珀斯被关进迪尔洛奇的蒙大拿州立监狱，他被判刑的年头足够过完下辈子了。在路易斯安纳州对我的起诉终止了。我面临着一ρi股债，但那是将来的问题了。警察已经从生活中离去，天空变成了真正完美的蓝­色­，就像在南路易斯安纳州度过的那样。

我邀请苔丝·里根来拜访我们，安排她和城里的堂姐住在一起。但当她上飞机的时间临近时，我得知她不会来了。她说她在博兹曼的祖父母生病了。但是我们心里都明白，那没关系。我相信，每个中年男人都记得他认为自己应该娶的女孩，在他孤独时，她重新出现在脑海中，或者在公园里，他会从橡树下买冰激凌的女孩脸上看到她的影子。但是她属于过去，属于其他人，那种念头间让你的心里有一种你永远不会和别人分享的秘密。

克莱特斯搬回新奥尔良，并在迪凯特开了一间酒吧。

我不知道他从哪里搞到的钱。也许他从萨利·迪奥家离开时，不只拿了两个金烟缸。迪西·李跟着我，在食品店工作了一个月，周末在圣马丁维尔的黑人夜总会表演，之后搬到新奥尔良，并组织了一个三人乐队。他们定期在克莱特斯的酒吧和我弟弟的夜总会里表演。一个晚上，我逗留在迪凯特，在营业时间经过克莱特斯的酒吧。我看到迪西坐在舞池后的钢琴边，他白­色­的外套和粉红­色­衬衫被舞池的灯光照亮。我听见他正在唱：“他们把我埋葬让我安息时，在我胸脯放了一支玫瑰。我不想要什么常青树，我只想要一碗利马豆。”

三周前，我在第一缕晨光中到了湿地深处。一天中的那个时刻，你可以在湿地里听见看见很多奇怪的事：一只雄­性­鳄鱼在召唤他的伴侣；一只青蛙从柏树的根上跳入水中；海狸鼠的叫声听来像是一位歇斯底里的女人。

死水上方和树­干­之间，缭绕的雾如此浓厚，让人伸手不见五指。但是我知道那个早晨看到了什么，我也知道发生了什么，我觉得没必要告诉一位心理学家这些。当时我正拾起前夜在树丛中留下的钓鱼线。天空开始下雨时，安妮和我父亲穿过高处的树­阴­，走过迷雾，站在紧靠我船头的沙滩上。

她光着脚，穿了一件白­色­礼服，颈上挂着用紫茉莉串成的项链。

“这次真的要告别了，戴夫，这次很特别。”她说，然后走入水中，她的衣服围绕着她翻腾。她吻了吻我的眼睛和嘴巴。

我父亲的马口铁帽子在头上倾斜着，他嘴角叼着根火柴杆，咧嘴笑着，举起他的拇指眨了眨眼。然后，他们在湿地里越走越深，雾变白变浓变冷，我不得不伸出短桨，敲击着坚硬的柏树，来确定自己的位置。

现在，睡眠或者后半夜的雷暴都不能把他们带回来了。我每天在透过山核桃树的阳光中醒来。但有时在黄昏，当农夫们在田里燃烧甘蔗茬时，灰烬和烟雾被风吹起，落在河上。当红­色­的叶子成堆地漂过我的码头，寒冷的空气中带着一种苦乐参半的味道，这时我会想起印第安人和水中的人们，还有那些透过雨水将我们带人昨日的声音。在那种时刻，我把阿拉菲尔扛在肩膀上，我们沿着道路奔跑着，穿过橡树回家。巴提斯蒂正在走廊上烤鱼，纸制的灯笼绑在亮灯的窗户上。大腹蛇已经成了填充玩具，被抛弃、没人理睬，就像心灵的­阴­影一样，在早晨明媚的阳光中，被人渐渐遗忘。

全书完

0 0