他把电报交给拜伦，拜伦盘着腿坐在草地上，看电报：美国乌贼号拜伦亨利少尉能否为七磅男孩取一佳名呣子均安并均爱你娜塔丽并缺名的亨利拜伦低下头用一只手蒙住脸。他像他父亲一样，带有一点朴素的宗教气质。口里喃喃地念了一些祷告词，感谢上苍降生下这个孩子的奇迹。这个孩子是他们俩在里斯本短时间凑到一块儿以后狂热相爱而生的，现在天各一方，在地球上相隔最远的两个地方。停了一会儿他抬起头慢慢地一笑，眼睛里闪着泪花。"怎么样，'夫人'？""祝贺你，勃拉尼。"拜伦站起来，头晕目眩地望着那一群参加午餐会的人。无线电播送着《可爱的草裙舞能手》乐曲，杰妮丝同"企业号"舰长一起光脚丫扭着，州长与梅德琳一起跳着舞，显出对她扭摆ρi股的动作极为欣赏；休·克里弗兰假声假气地唱着­淫­荡的歌曲，引起男人们的轰声大笑，以及­妇­女们愉快的尖叫。"我想我得告诉哥哥和妹妹去。"埃斯特在他身边漫步走着，摇着玻璃杯里的冰块。"这儿可闹得真欢。那个是州长吧？你嫂嫂真好。我的脚还没有踩进门，喝的就已经递到我手里了。""杰妮丝是不错。""这是她的名字吗，杰妮丝？漂亮的名字。她大概是我在这个倒霉的岛上所见到过的最好看的白种女人了。""别那么说，'夫人'。""嗨，勃拉尼，我崇拜她只是像崇拜落日余晖或华盛顿纪念碑一样。""唉，梅德琳--"梅德琳在克里弗兰和夏威夷仆人身后匆匆向屋子走去，走过拜伦身边时。用手轻轻拍了他一下。"纽约来的长途电话，亲爱的，是我们的后台老板，真没想到。"拜伦把消息告诉了华伦和杰妮丝。他还来不及让她别说，杰妮丝已经高兴地把消息跟大家宣布了。客人们围着他，带着酒意和他开玩笑，祝贺他，问他情况，还对他的妻子远在意大利这一稀罕事感叹。檀香山《星报》社交专栏作家，一个有一张­精­瘦的鹰脸、金­色­头发、名叫裴特西·彼得斯的人，站在拜伦身边，记着笔记。他跟着梅德琳进屋，想要自己第一个告诉她这个消息。放在走廊一张桌子上的电话已经挂上了。他听到一阵轻微的笑声，他顺着曲折的走廊望过去，在睡着小孩的那个边廊上，休·克里弗兰拥抱着梅德琳。这是个从草地上看不到的地方，克里弗兰用两只手抱着他妹妹的臀部，她粉­色­的裙子后面撩了起来，露出了大腿和­内­裤。她亲热地紧紧搂着他。拜伦离开屋子出来到阳光下。"我想我得回'乌贼号'去了。"他对华伦说。"怎么？我以为布朗奇已经给了你二十四小时的假。""我要给娜塔丽和别的人写信，也许发一两个电报。""勃拉尼，州长刚才邀请所有在这里的人跟克里弗兰一起参加华盛顿广场的酒会。""克里弗兰在屋子里和梅德琳亲吻呢。我说，他吻她，她也搂着他不放。""她是这样吗？"航空员带着不自然的笑容说。"我想他们的后台老板喜欢这次节目。"梅德琳匆匆从屋子里出来，容光焕发，头发乱蓬蓬的，跑到她哥哥面前。她后面出现了克里弗兰，用手绢擦着嘴。"嘻，你知道吗，伙计？"梅德琳唧唧咕咕地说，"他跟我也说了话。他说我听起来很好！不过这没有什么。我们的抽查成绩达到二十三点五，我们第一次演出只比弗莱德·艾伦差四分。"拜伦从衣服上面的口袋里取出电报递给他妹妹。"啊哟！又是一个好消息！唉，休·你知道吗？拜伦的妻子已经生了。""嘻，祝贺你，爸爸！"他伸出手，拜伦没有理他，但他也不生气。"来吧，梅德琳，咱们去把契特·芬顿说的话告诉州长。"拜伦两臂抱在胸前，怒气冲冲地瞪着这两人离去的背影。"你听我说，勃拉尼，"他哥哥说，"你是想捣乱，是不是？你会让杰妮丝很为难的。""真是个笑面虎，他妈的。"拜伦喃喃地说。"算了吧，她已经过二十一周岁了。""他是个有­妇­之夫。你不愿开口，我来跟梅德琳说，看她怎么说。我也许告诉这混蛋，如果他不想给人揍得满裤子拉屎，就离梅德琳远点儿。"华伦好笑地打量他弟弟一下，说："他个子比你大，看来很结实。""那正好。"拜伦说。无线电放出新闻节目的讯号。这时是四点，州长坐在室外的酒吧桌边，放大了小收音机的声音。“柏林消息。德国最高司令部宣布已占领基辅，并称这是这场战争中最大的胜利，也许是世界战争史上最大的一次胜利。根据德国方面消息，俄国整整四个军团，近一百万人，已经被包围，并已分割成好几段。随着基辅的陷落，大袋形包围圈中的有组织的抵抗已结束。柏林电台昨天晚上宣称：‘苏联已经没有军事实力了，东线敌对行动的结束已经在望。’新闻节目稍停片刻再继续播送。现在请听关于‘百事可乐’的介绍。”当播音突然变为一个少女的欢乐、悦耳的声音时，州长摇着他的酒杯，说："唉，唉，俄国佬看来真的逃跑了，对吗？""基辅在哪里，州长？"裴特西·彼得斯问，"是出鱼子酱的地方吧？我希望不要从此就见不到鱼子酱了。波斯鱼子酱倒有的是，就是太贵。"

0 0