“你的马怎么办?”玛莎紧张地问，她再次回到美洲豹汽车里。

“这段时间我没有马。实质上我已经不玩马球了。我今天骑的马——”他把胳膊放到座位背后，一边看着后视镜，一边倒车， “——是他们借给我的。”

“噢。”

“是的。还有什么反对意见吗?”他转过身来，低沉地说，汽车换档向前驶去。“也许女士总是有很多反对意见。”他懒散地加了一句，汽车驶在一条有些颠簸的小路上。“不管怎么说，你在车里，我并没有绑架你。”

玛莎气得鼻翼一张一张的，但她语气平缓地说：“我并不喜欢与他们两人为伴——”

“是因为害怕他会爱上你，打破你们新建立的美好友谊?我看他不会马上就能获得爵位。”

玛莎向后坐了坐，使自己尽量放松。 “看到你竟能如此无礼真是很有意思，”她扫了一眼手表，我花了一个半小时才发现这一点。”

“这才是我的玛莎。”他喃喃地说，嘴角往上一翘，笑了笑。

汽车在路上飞驰，她没再说话。在大约十分钟的时间里，车内一片寂静。她把头倚靠在椅背上，觉得浑身疲惫，但是内心的痛苦却使她难以合眼……

最后还是他首先打破沉默， “你为什么不放些音乐?”

“不——那是桑德拉的事。”她几乎想都没想就脱口而出。

“桑德拉不在这儿。”

“可她的影子在。”她用几乎是耳语的声音回敬道，然后将头倚在靠垫上，扭头望着窗外，不去看他。

他什么也没说，但她听到了录音机盒被打开的声音，然后是劈里啪啦找磁带的声音，接着德沃夏克的“新大陆交响曲”在车里萦绕回荡，作曲家将黑人歌曲“回家”那令人难以忘怀的旋律融人他的音乐。听着听着，突然有一种莫名的伤感袭上玛莎的心头……

她立刻直起身，双手抚面，泪水顺着她的面颊流淌下来。

“玛莎?”

他叫了一声她的名字，然后将录音机关了，把车停到了路边。但他并没有试图碰她一下，而是静静地等待她暴风雨般的情感发泄出来，平静下来。当她在手提包中摸索着寻找手帕时，他打开了前车灯，她声音嘶哑地说： “对不起，我真蠢。我们现在可以走了。”

“我看我们根本没法走——像这样是没法走的。”

她吸了口气，擦了一下鼻子，然后还是用嘶哑的声音说道： “好吧，你想要什么——要我忏悔吗?那好，我当时只有十九岁，我对整个世界充满了愤怒，对——”

“愤怒?”

她咬着嘴­唇­，简要解释了一下当时她家里的境况。她父母面对灾难­性­的­干­旱进行了无力的抗争，最后他们不得不眼睁睁地看着家产化为乌有。

“所以，”他平静地说， “我对那天晚上你在桑德拉家所描绘的那个地方很感兴趣。请讲下去——你对整个世界感到愤怒，对……”

“尤其对那些玩弄我的男人更为愤怒。”玛莎尖刻地说， “当你把我当成一个荡­妇­或者说当成一个妓汝的时候，我就想——”她耸耸肩， “——那就当一回妓汝。但是同时，我也有些心动。”她做出了明确的表白，眼睛里一副挑战的神情，尽管话一出口，她就有些后悔，她想到了里奇和其他一些事情。“尽管我极力对自己说我没有。”过了一会儿，她继续低声说道，然后又停了下来，叹了口气。

“所以你恨我误解了你，而且因为这一偶然事件巾改变了对世界的看法——”

“是的，可是，”她稍微振作了一下又说， “当时我刚想用鞋跟踩他的脚，你就抓住了我。”

接着是死一样的沉寂，之后西蒙·麦克瑞开始轻柔地笑了起来。 “文尼还好吧?”他最后说道，脸仍然露着笑容。

“文尼?”她不解地看着他。

“你的拉丁情侣，那晚他上楼来时，我们……”他挖苦地做了个手势。

“噢，文尼!”玛莎做了个怪脸，然后解释道，“从那以后，每次他见到我都要退后十步。”

“我早该知道，”西蒙说， “问题是那时我并不了解你。”

“现在你也不了解我。”她冷冷地说。

“我……明白。”他缓缓地说， “你能告诉我你是怎么不再心动的吗?”

“过去的三年我做了个总结，那只不过是十九岁的姑娘因为美貌而招来的麻烦，尤其是和一个年纪较大、更为老练的男人有关。”

“玛莎，”他嘲弄地说， “这听起来真够自负的!”

她猛地转过身来，挂着泪水的蓝眼睛闪烁着愤怒的目光，她的整个身体紧绷着就像黄|­色­亚麻布下上紧发条的弹簧，泪水毁了脸上的妆也全然不顾，她责骂道：“见鬼去吧，西蒙·麦克瑞!这就是当时的实情，当时就是这么回事。”

“好吧，不幸的是，我在这一点上持有异议，”他说，然后突然咧嘴笑了起来， “因为我要告诉你另一个事实：我们对彼此的渴望从来没有停止过，我们不断地介入对方的社交圈子，我们之间的吸引越来越强烈——直到我们融为一体。”

玛莎倒抽一口凉气，浑身僵硬，但他仍在继续说，嘴角上的一丝严峻突然松弛下来，目光里充满了调侃和嘲讽， “我曾想过，亲爱的，如果你意识到这种事其实是相互的，你可能会看得开点。”

“看开点?”她低声说，“相互的……你怎么敢——”

“噢，别这样，玛莎，”他有点不耐烦地说，“我们俩都很明白，我一开始吻你，我们——你和我一样也有种快感，而且肯定每次都有类似的感觉。”

玛莎深深地吸了口气才使自己不至于颤抖。“这几年是怎么过来的?我还没说呢。”

他没有吭声，眯起眼睛，用一种颇具穿透力的目光看着她。她对此有点害怕，也很厌恶。他­干­巴巴地说： “你看，你现在已经长大，我可以想象，而且过去的就让它过去吧——换句话说，那是你自己的事情，就和我的事情属于我一样。”

“桑德拉呢，换句话说?”她模仿着他的口气。

“桑德拉的事我已经对你讲过了，我们之间没有任何制约。”

“所以你脚踩两只船，是吧，西蒙?或者你已经和桑德拉玩腻了，我只是一个新的猎物，你还想要比这更好听的话吗?”

大约两分钟的时间，他们之间是紧张的沉默。之后他轻声但十分明确地说道： “你认为，如果我们彼此不需要对方，我们会谈论这些事吗，玛莎?我想不会。”

玛莎苍白的脸上泛起一抹红晕。但是她勇敢地说： “我想我正在告诉你为什么我们不能继续发展下去，西蒙。”

“而我认为你在告诉我你的自尊从来没有恢复，玛莎。”

这的确是事实，但是面对这么一个小小的事实，她的脸又变白了。她闭上眼睛，所以当他说出下面这句话时，她几乎毫无准备。 “好了，不提这个了，至少我们现在可以试着做一件事。”他几乎有些懒散地说。

她的眼睫毛不解地眨动着， “什么?”

“这个，”他弯下腰，取出磁带，放人另一盘，一曲欢快的勃拉姆斯舞曲轻柔地弥漫在车内，然后他说： “不管你怎么看我，我都不想让你产生思乡之情，不想让你觉得若有所失，所以也许我至少可以医治这种病。因为我不得不佩服你和你的处世方法，尽管你……”她盯着他听他说话，像是被催眠了似的。这时，他将她拉入怀中。

“也许我们可以将这当做两个都负了轻伤的斗士间的一个敬礼，”他说着，用手指触摸她的嘴­唇­。“这样你满意吗，玛莎?”

但是还没等她反应过来，他已低下头，亲吻了她，他的手指Сhā入她的发间。

这是一个黯淡、多云的黎明。光线照在她卧室的窗帘上，渐渐地天花板也被照亮了。几乎整个夜晚，她一直茫然而绝望地盯着天花板。说绝望是因为这同样的魔力又出现了，她无法抗拒；她不能不对西蒙．麦克瑞做出回应，当他那有力而修长的手指抚摸到她的肌肤，他的嘴­唇­触到她的嘴­唇­，先是轻柔，然后越来越令人陶醉……这一切正是她所期待的，她为之怦然心动。因此在他们最后分开时，她呼吸急促，就像一个长跑运动员，尽管时间不长，她也喘得够呛。

但是他没有说一句话，尽管他眼睛里的疑问再明白不过了。

然而，理­性­占了上风，这时她的呼吸变得平稳了一些——理­性­和绝望是如此紧密地联系在一起——她的心率放慢了，她意识到她做了什么：她差点把自己给了一个有一天可能会抛弃她的男人，正像他以前所做的那样；差点把自己交给一个曾用最致命的武器对付过她的男人。换句话说，她把自己交给了一个敌人，而且是第二次……

所以，当这一切如洪水般向她袭来时，她的目光故意避开西蒙双眼中的疑惑，转向了别处。过了一会儿，他开始启动引擎，默默地驾车驶完剩下的路程。当驶到明特夫人的房子外面时，她下了车，他也没有试图阻止她。他就这么开走了。

“你不舒服吗?”第二天上午后半时，明特夫人过来问道。

“我很好，夫人。”玛莎说。

“你看上去可不好!你的眼圈都黑了，而且没有­精­神，没有热情。”

“也许是因为我不清楚我到底是一个顽童、一个孤儿还是一个荡­妇­!”玛莎突然眼里冒火地道，“我身高一米七七，我不是特威格，这些像袋子一样宽松肥大的衣服并不适合我。一个顽皮姑娘和一个流浪儿是有区别的!”

明特夫人挺直身子，“你敢对我说我的运动装像袋子一样宽松肥大?”

“不，”玛莎气恼地说，“我——”

“但是你刚才说——”

“我说——我的意思是说，”玛莎纠正道，“有人的外形、相貌和身材与这类服装相配，但这个人不是我!”

“你是对的。”

“请再说一遍，我没听清。”玛莎的眼睛睁得大大的。

明特夫人拉住她的手，“我说你是对的，因为像你这样的身材用肥大的衣服遮住是种犯罪。你还想让我怎么做?爬着过去向你认错?”她挑衅般的望着自己的模特。

玛莎用手摸了一下眉毛，勉强笑了笑， “对不起——不，当然不。您打算怎么做?”

“扔掉那些宽松如袋的东西。这就是说我们已经不再准备成衣系列了，所以你可以休息一下。到苏格兰玩一个礼拜，玛莎。伦敦太热了，而苏格兰会把玫瑰­色­带回你的面颊。我知道的，我曾在那里住过。”她惆怅地结束了她的这段话。

玛莎盯着她，她的话让她有点摸不着头脑。但是当她终于如梦方醒时，她说： “谢谢您，但是世界上我最不想去的地方就是苏格兰。”

“他不在那里的；他在法国的波尔多。”

“谁?”

“你想能是谁，玛莎?”明特夫人狡黠地说道，“西蒙!”

“怎么……为什么……您觉得有必要告诉我这些吗?”

夫人耸耸肩， “他特别叮嘱我——不要告诉你。”她做了个鬼脸，又补充说， “今天早上他把你的包捎过来的时候说的。”

玛莎咬着嘴­唇­，坐了下来。她把那包衣服忘得一­干­二净，当时那是从安娜贝尔的车上拎到他车里的。

“好的，”她疲惫地说， “他还说了什么?”

“没有!可你知道，尽管他什么也没说，但我能从他的语调中听出来，从你的眼神中看出来，玛莎小 姐，这事没完。我看只有这一次你真的让他疯狂了。”她狡猾地补充道， “你……你是不是在私下里做了什么?”

“没有。”玛莎说，但是她自己听到自己的声音 都感到空洞洞的。

“我想这样比较明智。”

“发生这种事完全谈不上明智不明智。”

“啊。”

“是的，那么——可为什么是苏格兰?”玛莎­干­巴巴地问道，语调里仍有几分怀疑。

“因为你同时还要为我做一件事情。”

玛莎挑了一下眉毛。

“苏格兰格子花呢。”夫人简要地说道。

“格子花呢?”

“是的，这种料子苏格兰人穿得很多。我相信下个季节用量一定很大，所以我提前准备了两批产品。我想再拍些相关的照片，有爱丁堡城堡作背景的。”

“是这样。”

“你休假一周，最多耽误你一两天的时间，而且还节省了你的旅行开销。这样，剩下的时间你可以租一辆小车爱上哪儿上哪儿。不用考虑气候因素，苏格兰的天气很美。”