我一边跳舞一边学习股票生意中的诀窍，两年之后，由于股票生意的发展和多年来积累的伤痛，迫使我决定在三十八岁时永远退出芭蕾舞台。本从美国赶到悉尼歌剧院看我最后一场演出，他带来休斯顿人民和休斯顿蕾芭舞团的良好祝愿。

我最后一场演出是跳《唐·吉柯德》中的男主角巴西里奥。我首次跳这个角­色­时只有十八岁，当时感觉­干­劲冲天，但只是注重技术上的东西；在我二十八岁时，我曾又有机会演出这部戏，那时候我给自己施加巨大的压力，一直想超越巴诺西尼考夫和努里耶夫的表演艺术，没有想过动用自己的内心积淀，那次演出也使我很不满意。而现在，三十八岁了，我却尽情地发挥出了自己的艺术累积，创造出了我自己的风格。我可以说，最后，我终于真正尝试到了萧老师所说的那颗“芒果”……

在我故事中的其他一些人呢？

本·斯蒂文森在当了二十七年的艺术指导后，终于退出了休斯顿芭蕾舞团。我赶去休斯顿参加了他的告别晚会，他特别地为我编了一支独舞在他的晚会上表演。玛丽还是我一生中的至爱，她现在澳大利亚芭蕾舞团做首席教师。伊莉莎白呢，听说她和一个飞行员结婚了。查尔斯·福思特（娶了中国电影明星陈晔为妻子）还是我的好朋友，我们俩分别是对方孩子的教父。

我的朋友戴华斯不幸在八十年代中期的一次车祸中丧生，劳瑞后来再婚了。领事馆的张宗绪副总领事后来离开了外交部，成为南方一个城市的副市长。张卫强也离开中国到了西方，他赶上邓小平的开放政策，不会再有人给他安上“背叛”的罪名了，他成了加拿大温尼匹克皇家芭蕾舞团的主要演员，现在也已经退休了。萧老师已从北京舞蹈学院退休，但目前被邀请教课和帮学生辅导，并常常担任国际芭蕾舞比赛的评委。“土匪”和吕丰田都离开了芭蕾舞界下海经商了，在中国，这样改行的人有成千上万。

我六个兄弟们也都有自己成功的事业，他们的生活一步一步好起来。他们都希望有更多的孩子，对我有三个孩子十分羡慕。我爹刚在中国过了他八十岁生日。

最近我突然回了趟中国，事先没打招呼就悄悄地站在了老家的门槛上。娘正在做饭，她一看到我，就扔了锅铲，口中只是喃喃地说：“啊，啊，是你，正是你！”

娘伸开她的双臂，实实地搂紧了我。

译者后记

在本书英文版Mao餾LastDancer首次在澳大利亚出版时，我决定翻译此书。几个月后法兰克福传来消息，书展上受到十几个国家的出版商欢迎，其中也有几家中国大陆的。

我和李存信都当过农民，相信纯朴，我们之间无话不谈。从“背叛”的­阴­影中走出来，让中国读者了解自己,一直是李存信的心愿。我是最早建议李存信写自传的中国人，也许也是第一个读到他自传的中国人。自七年前第一次采访认识李存信开始，帮助他将心里话告诉中文读者一直是我的愿望。平日里我看到他的忙碌和一丝不苟，翻译过程中也让我领悟他成功的秘诀。书的后半部，故事比较起伏动荡，但翻译完全书我才明白，阅读重点并不在自传的后半部。

李存信现在每年都回中国探亲访友，和芭蕾舞界的关系也一直保持。英文本和中文本手稿片断在亲友们手中传阅，我也受到许多人的鼓励，停下手上的一切工作来加快速度。

由于中国市场和读者的阅读习惯，本书各别段落的文句略有改动。书中一些词句和有关芭蕾舞术语部分是我和李存信本人一起完成的。我的女儿FrancesWang，两位朋友MaribelLu和MiaoYan曾提供了帮助。李存信本人最后审看了全书，并对一些词意的中文表达做了改写，我仅在此一并感谢。

王晓雨

??

??

??

??

0 0