我扯远了,我原想说,在我国,最优秀的著作是不为当时人所知的.因此我很可能在徒劳地重复另一人已经秘密地写出来的东西.如果我知道他的著作,本可把自己的书写短一些.但是在七年的苍白无力的自由时期,总算冒出来了一些东西.在黎明前的海洋中一个泅水者看到了另一个泅水者的头,并向他发出了沙哑的呼喊.这样,我发现了沙拉莫夫的六十篇劳改营小说以及他对刑事惯犯的研究.

我想在这里声明,除了某些局部­性­问题,我俩对群岛的看法从未发生过分歧.我们对土著生活的评价基本一致.沙拉莫夫的劳改营经历比我苦,比我长.我怀着敬意承认,是他,而不是我,触及了劳改营生活把我们一切人拖入的那个兽­性­和绝望的深渊的最底层.

然而这并不能阻止我在我们的分歧点上对他进行反驳.其一就是对劳改营卫生科的看法.沙拉莫沙谈到劳改营的每一项设施都是深恶痛绝的(很对!),只对卫生科做出偏袒的例外.他支持,如果不是制造,关于做好事的劳改营卫生科的奇谈.他断言劳改营里所有人都跟犯人作对,只有医生可以帮助他们.

但是可以帮助并不等于真的帮助.工地主任、定额员、会计.保管员、炊事员、值日员、派工员等等,如果乐意,也可以帮助.但真有那么多人帮助吗?

一九三二年以前,劳改营医务部门还隶属卫生人民委员部,那时候的医生可能真的是医生.一九二二年这个部门完全由古拉格接管,它的任务变成帮助压迫犯人和充当掘墓人.把个别好心医生做的好心事放到一边不说,如果劳改营卫生科不为共同目标服务,谁会让它在群岛上呆着?

一个垂死者因拒绝上工而遭管理员和作业班长殴打,打得他像狗似地舔着伤口,躺在禁闭室里两天不省人事(巴比奇),过后两个月下不了铺——一这时候不肯写遭殴打的证明又不肯治疗的不正是卫生科吗?(治达劳改营第一劳改点.)

每一张把犯人关禁闭的决定上不都是有卫生科的签字吗?不过也不能忽略这个事实:长官们并不是非要医生签名不可.C·A·切博塔廖夫是英迪吉尔卡河畔劳改营里的一名自由雇佣的"贴橡皮膏的"(即医助.这个劳改营术语并不是胡造的!).独劳点点长的禁闭决定,他一张也没有签过字,因为他认为这样的禁闭室别说关人,连关狗都不行:炉子只供走廊里的看守员取暖.但这有啥关系?他不签字,仍是照关不误.

由于工地主任或工长的过错,或者由于没有设置围栅或防护装置,在生产中造成犯人死亡.这时不正用得着医助和卫生科签字证明他是死于心脏病发作吗?(其结果是一切保持原样,以便明天另一个人去丧命.医助不这样做,明天自己就得下掌子面去劳动!哪怕你是医生,也得下去.)

每季度一次的体检的任务是把劳改营全体居民分成以下几类:重体劳、中等体劳、轻体劳、单人体劳.每当演出这种卫生普查的喜剧的时候,曾有很多好医生出来反对他们的专靠提供大批"重体劳"来保乌纱帽的坏科长吗?

也许至少对那些损毁自身之一部以保全其余部分的人们,卫生科能发一点慈悲?但谁都知道这条规矩,各劳改点都一样:对自伤者、自残肢体者、自损劳功能力者不得提供医疗帮助!命令是行政方面下的,们不摸摸帮助的是谁呢?是医生…….用雷管炸掉四根手指,来到小医院——人家不会给你绷带:滚开,死去吧,狗东西!在早年的伏尔加运河工地上,当全面竞赛正搞得热火朝天的时候,不知道为什么(?)自报劳动能力的事件忽然大量发生.马上找到了原因:阶级敌人捣乱!这些人还要治吗?……(当然这有赖于自报者的狡猾程度:可以把自损搞得没法验证.安斯·伯恩施坦巧妙地隔着一层布用滚水把一只手烫坏,从而保住一条命.另一个人用不带手套的办法巧妙地冻坏一只手.还有的在毡靴里撤一泡尿然后穿着它站到冰天雪地里去.但是你不可能把一切都计算得很周到:弄不好,伤口发生坏疽,把命也丢了.也有不是出于本意的劳动能力的损伤:巴比奇因环血病而不能愈合的溃疡被误认为梅毒.无处验血,他本人也很乐意地扯了个流,说他和他的所有亲属都有梅毒史.结果他转入­性­病隔离区,从而推迟了他的死期.)

卫生科哪天给所有确实有病的人开过免体劳证明?哪天不把一定数量的重病号赶到营区外去劳动?苏列曼诺夫医生不同意"泽克"(犯人)民族的英雄和喜剧演员彼得·基什金住院,理由是他的泻肚还没有达到标准:应当每半小时一次并必须带血.基什金随大队被押上工地,半路上他冒着被枪毙的危险蹲下来.但是押解兵比医生要仁慈些,他截住了一辆过路汽车,把基什金送进医院.当然有人会反驳,说丙类人员(病号)住院和门诊的人数是规定了严格比例的,卫生科要按这个比例办事.反正每件事都有理由,但每件事也都包含了残忍,那是用"另一方面对某些人也做了好事呀!"的想法绝对抵销不了的.

再请你们看一看像克里沃谢戈沃第二劳改点住院处这样的惨不忍睹的劳改营小型医院.厕所的臭气充斥于整个医院.但问题仅仅在于厕所吗?这里每张病床上躺着两名泻肚的病人,病床间的地上也有两名.虚弱无力的病人直接拉在床上,既没有床单,也没有医药(一九四八一四九年).管理住院处的是一个医学院三年级学生(因触犯五十八条而坐牢的),忙得焦头烂额,可是一点办法没有.派来给病号送饭的是一些身大力强的年轻人,病号饭落进了他们的嘴,病号口粮被他们偷走.是谁安排他们­干­这个美差?毫无疑问是"教父".医学院学生自然没有力量撵走这帮人,以便保护病号的口粮.可是哪个医生有这力量呢……o

也许在某个劳改营里卫生科有可能为犯人争取到真正适合人吃的伙食?比方说至少不让出现下工时互相牵着手走路的"夜盲班"没有!如果像出了奇迹一样,竟有什么人在为改善伙食出力,那一定是需要结实的劳动力的生产管理当局,决不会是卫生科.

谁也没有把这些责任全推在医生身上(虽然他们反抗的勇气往往是很微弱的,因为害怕被派去­干­一般劳动).可是也用不着制造救命恩人卫生科的神话＿卫生科跟劳改营任何分支一样是魔鬼所生,自然流着魔鬼的血.

沙拉莫夫继续发挥他的思想,他说在劳改营里囚犯们只能指望卫生科救命.他们不能指望也不敢指望自己双手的劳动给他带来好处:这是死路一条."在劳改营里杀人的不是低口粮而是高口粮."

这句谚语说得好:高标准的口粮是一把杀人刀.一个拖运原本的季节­干­下来,顶结实的劳力也只能剩下一口气.那时对他就改为临时残废待遇:四百克面包和最低一级的饭食.在一个冬天之内他们大部分都会死掉(比方说,八百人当中死掉七百二十五人).剩下的转入"轻体劳",到那儿慢慢去死.

我们能给伊万·杰尼索维奇提供什么旁的出路?当医助,人家不要;当卫生员,人家也不要.连一天的病假条子也不给他开.在营区里找个杂役的差事当当吧,一来文化不够,二来良心太多.除了靠自己一双手,还有什么别的活路?休息点?自残?争取以健康原因提前释放?

让他自己谈谈吧,他考虑过,他有时间.

"'休息点'——类似劳改营内开设的休养所.犯人们弯腰弓背地­干­几十年,从没休过假,现在让他们享受享受——住住为期两周的休息点.那儿的伙食好得多,也不到营区外劳动,只在营区内­干­三四个小时轻巧活:砸石子,打扫营区或者做些修理工作.一个五百人的劳改营,可以开办容纳十五人的休息点.如果公平分派,每人一年多能轮到一次.但正如劳改营里什么事都办得不地道一样,休息点的事办得尤其不地道.休息点的开办搞得鬼鬼祟祟,神不知鬼不觉,一次就把三批人的名单排好了.休息点的关闭也像一阵风,连半年都维持不下来.一股脑儿涌进去的全是会计、理发员、皮鞋匠、裁缝之流,全是劳改营的上等人,只是搭配几个真正­干­苦力的做摆设,因此只好把他们全说成是优秀生产者.进去以后,裁缝别列布留姆还会指着你鼻子说:我给外面人缝了一件皮大衣,人家给营里付了一千卢布.你这傻瓜滚一个月的木头杠子,营里连一百卢布的进项也落不着.谁该是优秀生产者?谁该进休息点?你还正牵肠挂肚地盘算着怎样钻进休息点去歇口气呢,可是你瞧,它已经关门大吉了.顶叫人生气的是,哪怕在监狱档案里记下一笔你哪年进过休息点也好,不是有那么多会计闲着没事吗?不,不记.因为这对他们不利.明年休息点再开办,头一批进去的又是别列布留姆,又没你的份.十年之间他们可能挽着你踉踉跄跄地通过十座劳改营,到了第十座,你想请求他们允许你在整个服刑期间至少能钻进休息点的门缝一次,瞧瞧那儿的墙壁油漆得美不美,因为你一次也没进去过嘛.可是,你拿什么来证明呢?……

"去它的吧,别为休息点恼火了".

"自损劳动能力则大不一样.在自己身上弄点伤——又要能活下来,又要变成残废人.象俗话说的:一分钟咬牙忍耐,一整年逍遥自在.把腿弄断,然后让它错位长合.喝盐水造成浮肿,拿茶叶当烟抽——一让心脏出毛病,而喝烟叶泡的水又是让肺出毛病的好办法.只是要做得恰到好处,可别损伤得过了头,可别弄得从残废跳进坟墓.可是谁知道­干­到什么程度算是合适呢?

"当残废有很多好处:可以在厨房里找一个事做,到编树皮鞋的车间里去也行.但是聪明人通过残废要达到的主要目的是以健康状况为理由提前释放.不过争取因病释放比进休息点还要困难.况且办理这种事务只是一阵一阵的.在一定时候组成一个审查残废人的委员会,为最严重的写一份证明:'兹证明某人自某年某月起因健康状况不适于继续服刑,特此申请将该犯释放.'

"还仅仅是申请!等这个证明书送到上面的头头那里再等立批回来,你早已上西天了.这种事是常有的.当官的都是大滑头,他们同意因病释放的全是过一个月就要咽气的角­色­,再就是那些肯出大价钱的人.卡利克曼有个同案的女犯,她拐骗了五十万,在里面付出了十万就出去了.跟我们这些傻瓜可不一样.

"工棚里流传过一本书,"大学生们围在他们的角落里大声朗读.书里说一个年轻人搞到一百万卢布,但不知道在苏维埃政权下能拿它­干­什么,说是没有东西可买,结果摸着它活活饿死了.我们也跟着笑:你去对别人扯淡吧.这些百万富翁我们送出大门的可不止一个了.拿这一百万你也许买不到上帝赐给的健康,可是能买到自由,买到权力,买到连皮带瓤的大活人.现在外边手里有一百万的不知道有多少,只是人家不爬上房顶去张扬就是了.

"可是因病释放的大门对于'五十八条'是堵死的.自有劳改营以来,对按第十条判刑的犯人办理以健康状况为理由的提前释放听说总共只有三次,每次一个月,办完就立刻把门关死.他们这些人民敌人的钱没人敢拿,拿了要掉脑袋,何况这些'政客'们根本没有钱."

"伊万·杰尼索维奇,你说谁没钱?他们?"

"不错,是我们……"

但有一种提前释放的机会是蓝箍帽们没法从囚犯身上夺走的.这就是死亡.

它是群岛上基本的、稳定的、没有任何定额的产品.

自一九三八年秋至一九三九年二月,乌斯特维姆的一个劳改点里的五百五十人当中死掉了三百八十五人.某些作业班(如奥

古尔佐夫作业班)整个地,连作业班长一起死光了.一九四一年秋,伯朝拉劳改营(铁道劳改营)的名册上有五万人,一九四二年春只剩一万.在这期间一次没有向别处递解过犯人.那么四万人哪儿去了?我突出了这个"万"字是什么原因?这个数字是我偶然从一个当时接触过这些数字的犯人那里知道的.可是整个劳改营系统历年的数字到哪儿去了解,怎么合计?布列波罗姆劳改营中心地段的老弱病残工棚里,五十个人当中每夜要死十二个,从来没有少于四个的时候.到早晨他们的铺位就被新来的垂死者占上了,这些人还梦想在这里靠几碗糁子稀粥和四百克面包恢复元气呢.

在停尸间的木房里或者­干­脆在露天检验这些由于糙皮病而­干­瘪了(没有臀部,女人没有Ru房)或由于坏血病而腐烂了的尸体.这哪里像医学解剖?从颈部到耻骨垂直剖开,截断了肢,沿骨缝撬开颅骨.常常不是解剖医生而是押解队士兵检验犯人是真死还是装死.办法是用刺刀在身上涌窟窿,用大榔头砸脑袋.完了事就在死人右脚大脚趾上系一个写着劳改营表册中代表该犯档案号码的小标签.

有一个时期是穿着本人的内衣埋葬,后来要换上最次的、穿过三次刑期的、已变成立灰­色­的内衣.最后做了统一规定:不得浪费内衣(还可扒下来给活人穿),赤身埋葬.

在俄罗斯曾认为人死了得有个棺材.最低等的奴仆、叫花子和流浪汉也是装在棺材里入土的.萨哈林和阿卡图依的苦役犯死后也有棺材.但是在群岛上如果照此办理那将是数以百万计的木材和劳力的非生产耗费.战后在英塔用棺材埋葬了一个木材加工联合工厂的有功劳的工长,文教科专为这事下达了一项开展宣传的指示:好好工作,争取也用木头棺材入葬!

往营外拉死尸是用雪橇还是大车,视季节而定.有时为了方便,放进一只可容六具尸体的大木箱.若没有箱子,就用细绳把手脚捆起来,免得晃荡,然后像垛原木似地码在车上,盖上一张蒲席.如果有硝氨炸药,掩埋班就用它炸坟坑.否则就得动手挖.从来是合葬坑:有供多人合葬的大坑,也有四人一|­茓­的浅坑.(一开春浅坑就冒臭气,这时派老弱病残去加深.)

从另一面说,倒不会有人谴责我们使用毒气室.

死人身上的内衣,鞋,破衣烂衫都能用上,给还活着的.可是剩下一堆劳改档案,一点用场没有,而且老多.没地方存了——烧吧.你瞧(杜布罗夫拉格的雅瓦斯劳改点,一九五九)一辆翻斗车朝营区锅炉房开来三趟,卸下一摞摞的档案.看守们把多余的犯人们赶开,监督着锅炉工把这些东西统统烧光.

在闲工夫多的地方,如肯吉尔,小坟头上还Сhā一根小木柱,由堂堂的登记分配科代表亲笔在木柱上写明火葬人的财产帐号.不过在肯吉尔也有人暗中搞破坏:他们向死者的母亲和妻子指出掩埋的地点.这些娘儿们老去哭坟.于是斯捷普拉格的上校劳改营长切切夫同志下令甩推土机把木柱统统推倒．把坟头推平,谁让这些娘儿们不知道感恩呢.

女读者啊,你的父亲,你的丈夫,你的兄弟就是这样人士的.

一个土著居民的路途到止为止,他的日常生活到此结束.

不过帕维尔·贝科夫说:

"蹬腿以后没过二十四小时,你别以为什么事都完了."

"喂,伊万·杰尼索维奇,咱们生活里还有什么事没有说到?"

"咳!还没开头呢.蹲多少年,就能讲上多少年.押解队士兵怎样开枪打死那些出列弯腰拣烟头的……,残废人怎样在厨房里吃生土豆:等煮熟就捞不着了……,茶叶在劳改营里怎样当钱使,怎样沏酽茶——一杯里放五十克茶叶,喝了脑子里就产生幻觉.不过­干­这种事的多半是窃贼,他们用偷来的钱向自由人买茶叶."

犯人一般怎样生活?……没有用沙土拧成绳子的本事(不会取巧),一天也活不了.犯人连做梦都必须考虑他第二天该怎么要滑.搞到什么东西,摸到什么门道,别作声!别作声!别人知道了就会给你使坏.劳改营里就是这回事:反正不够大伙用,想法够你自己用就行了.

情形也许是如此,可是你说劳改营里就没有人们之间一般的友谊了?有的,既有旧谊——同案犯、在外边结识的同伴,又有新交.两人情投意合,便无话不谈,结成搭档.有什么一块用,缺什么对半分.固然保命的口粮是各吃各的,但凡是别的路子搞来的东西都合在一只小锅里煮,从一只小锅里舀着喝.

有短期搭伙的,也有长期结合的……有的是基于一片真心,有的是虚情假意."教父"喜欢像游蛇一样钻进这类搭档之间.搭伙吃饭的时候,说悄悄话的时候,什么底都能兜出来.

老犯人这么认为,前被俘人员也这么说:跟你从一只小锅里舀着吃的人正是出卖你的人.

一部分也是事实……

顶好的事不是结交男伴,而是结交女伴.

娶个劳改营媳­妇­,女犯人.像俗话说的——"给个二等婚".对年轻人是好事,因为可以找个地方跟她……过夜,让心里也轻松轻松.即使对年老的,体弱的也是好事.你弄到或挣到点什么,她给你洗­干­净,送进工棚,把衬衣放到枕头底下.没有人会笑话——这是合法的.她把吃的煮好,你们俩就并排坐在铺上吃吧.这种微温而稍带苦味的铁窗鸳鸯的生活甚至对于上了年岁的人也是特别合心意的.你透过小锅上的蒸气望着她,她的脸上已经有了皱纹,正如你自己.你们俩人身上都是劳改犯的褴缕衣衫,你们的棉坎肩蹭满了铁锈、污泥、白灰、石膏、机油.你与她素不相识,没去过她的家乡,她的言谈话语也和我们"不是一路".她在外边有子女,你也一样.她的男人留在外面,正跟别的女人胡搞;你的女人也留在外面,也没有守空房:八年,十年,谁不想生活呢.你监牢里的这一个却跟你拖着同一根锁链,并且毫无怨言.

咱俩活在一起不是个人家,死了也不是公母俩.

原配的老婆前来探监的事也是有的.有些劳改营在某些营长管事的时期曾允许他们在门房里坐上二十分钟.还有的能让他们在一间单独的小屋里住上一两夜,如果他能百分之一百五十地完成生产任务的话.可说真的这种会见纯粹是一剂苦药.既然还要过很多很多年才能跟她一起生活,现在用手接触她,跟她说这说那,究竟为了什么?男人的眼里晃着两个人影,跟劳改营老婆的关系比较明白:咱俩还剩下一菜缸子麦片了;听说下星期要发烧焦的砂糖;当然不会给白的,这些毒蛇们……钳工罗吉切夫的妻子来探监;他的相好恰恰头天在跟他亲热的时候在他脖子上咬了一口.罗吉切夫骂娘了,因为妻子要来.他去卫生科请求用纱布把血印子缠上:我告诉她,我着凉了.

劳改营里的女人都是什么样的人?有女贼,有荡­妇­,有政治犯,更多是触犯"法令"而关进来的温驯的女人.按照前面说过的"法令",不断地以窃取国家财物的罪名把这些女人送进来.战时和战后的工厂是靠什么人填满的?全是一些姑娘媳­妇­.家里人靠谁养活?也是她们.可是拿什么养家糊口呢?要吃要穿就顾不上王浩如山.于是顺手拿点吧:酸­奶­油揣进衣兜,小面包卷藏进大腿缝,长筒袜子缠在腰里,更可靠的办法是不穿袜子进厂,在厂里抓一双新的穿上,回家洗出再拿到黑市上去卖.生产什么拿什么.Ru房沟里塞进一团轴线.看门的全买通了,他们也得找门路活命呀.他们只随便在身上拍拍.可要是突然蹦出来个警卫,一搜身——那你为了一团狗屈不值的轴线就得去蹲十年!跟叛国罪一样多!为轴线进来的成千成万.

个人工作条件许可拿什么就拿什么.纳斯奇卡·古尔金娜运气好,在行李车里工作.她看准了:咱们本国人死抠门,这些讨厌鬼为了一条毛巾能扇你耳刮子.所以她不动苏联人的箱子,只打扫外国人的.她说,外国人都想不起及时查看,一旦发觉了,也不会写控告信,只会吐口唾沫骂一句:这些俄国贼!照样回他的本国.

老会计施塔列夫责备纳斯佳:"你这没睑没皮的,不知道害臊!怎么没惦记惦记咱们俄国的荣誉?!"她回敬说:"合上你那X嘴,老老实实呆着去吧!你自己怎么也没为胜利­操­点心呢?­干­吗把军官老爷们都放回家去配种呢?"(施塔列夫战时在医院当会计,拿军官们的人情,在填出院证明时多填治疗日期,以便他们去前方之前回一趟家.情节严重,原判施塔列夫死刑,后改判十年.)

当然也有各种各样不幸的女人被关进来.有一个因诈骗罪被判五年:男人是月中死的,她到月底还没有交回他的粮本,银两个孩子一起用这个本儿买面包.邻居因眼红而告发了她.她在里头蹲了四年,因为大赦少蹲了一年.

也有这样的事:房子炸毁了,老婆孩子炸死了,剩下一个男人.购粮本全烧了,可是这个男人神经失常,月底前的十三天一直没吃面包,也没去申请发本.人家疑心他把几个本全攥在手里.判了三年,蹲了一年半.

"等一下,等一下,伊万·杰尼索维奇,这些事以后再说.你刚才说——女相好,'结二等婚',是吗?她跟你拖着同一条铁链,也不抱怨,是吗?"

0 0