机就听到有关空军参谋长迈克尔·社根将军关于对伊拉克作战计划的谈话报

道。

这篇报道所依据的是《华盛顿邮报》当天早晨发表的一则新闻。他听起

来感到很离奇。当鲍威尔谈了这家报纸的报道后就更加愤懑了。报纸在头版

最上面，以《如爆发战争，美国将依赖空袭》的通栏大字标题刊载了这位空

军上将的谈话。

《华盛顿邮报》报道说，杜根将军对记者称：“参谋长联席会议已经断

定，如爆发战争，美国的军事航空力量，包括特别以伊拉克总统萨达姆。侯

赛因为目标的对巴格达的大规模轰炸行动，是迫使伊拉克军队撤出科威特的

唯一有效的选择方案。”

杜根说，其他各兵种的参谋长以及施瓦茨科普夫上将都同意杜根的这种

看法，认为“空中力量是我国掌握的避免发生很可能将会摧毁科威特的血淋

淋的地面战争的唯一解决办法”。

“直到两个星期以前，美国的目标计划人员列出一份稍微有点平淡的伊

拉克目标清单。按优先顺序排列，它包括：伊拉克防空部队，机场和军用飞

机，中程导弹发­射­场、包括飞毛腿地对地导弹，通信和指挥中心，化学工厂、

核工厂和军人工厂，伊拉克的装甲部队等等。”杜根说，“这是一份很不错

的目标清单，我可能能够接受，但这还不够。”

杜根要求计划人员去找学者、记者、前军人和伊拉克叛逃人员谈话，以

便查明伊拉克文化中有什么独特的他们非常珍惜的东西。有什么东西将会在

心理上对伊拉克人民和政权产生影响？他还说，这样做的意图是找出空中力

量可以很早地对之采取行动的“重点。”

“以­色­列人士建议说，刺痛萨达姆的最好办法是把他的家庭、他的私人

卫队和他的情­妇­作为目标。”杜根说，“由于萨达姆在伊拉克是唱独角戏的，

如果我们选择使用暴力时，他应当成为我们打击的焦点。这就是称之为斩首

的军事战略。”

这位空军参谋长对伊拉克的作战能力进行了不切实际的评论：“他们的

空军具有非常有限的军事能力，在同伊朗的战争中没有出­色­的表现，而且他

们的陆军无能。”与此同时，却大大宣扬空军的突出地位是压倒一切的主题。

这是空中力量制胜论的一种观点。虽然杜根承认，有许多事情是空中力量办

不到的，空军在越南“在把人从丛林中赶出去方面遇到了很大困难”，但他

又说，“我们要去的地方没有很多的丛林”。这篇报道说，“陆战队和陆军

地面部队可用于实施牵制、翼侧攻击和狙击伊拉克对沙特阿拉伯的反击..

可能需要使用地面部队去重新占领科威特，杜根补充说道，但只是在空中力

量彻底地粉碎了敌人的抵抗之后，士兵才能走进去，不必进行逐屋战斗。”

这篇报道结束的时候，引用了这位空军参谋长以前就美国对这次作战的

支持，对一个F—15 空军中队所说过的话：“我认为白宫和五角大楼支持这

次作战的时间将会比你们所想象的要长..美国人民将支持这次作战直至装

尸袋被送回国为止。”

参谋长联席会议主席鲍威尔怀着越来越惊奇和焦虑不安的心情谈了这篇

报道。它透露了部署到该地区的美军及其全面备战的状况，包括具体的飞机

的数量和种类，而这些细节则是鲍威尔曾经力图对新闻界保密的。《华盛顿

邮报》说，记者在杜根及其属下5 位将军“上星期往返沙特阿拉伯期间对他

们采访了大约10 个小时”。鲍威尔认为，以这样的方式接近记者井同他们谈

了这么长时间的话，是“一件危险和愚蠢的事”，任何一个初级公共关系军

官都知道这一点。

鲍威尔不能相信杜根将军已经这么做了。在早晨7 点，他给国防部长理

查德·切尼打了电话：

“你看了今天的《华盛顿邮报》吗？”鲍威尔问道。

“什么事啊？”切尼说他还没有看过。

鲍威尔把这则新闻报道告诉了他，并且说，他认为这件事很不好。

切尼找到当天的《华盛顿邮报》，把那条消息看了两遍。他大为光火。

他首先给国防部发言人皮特·威廉斯打了电话，后来又把这件事向总统顾问、

国家安全委员会主任斯考克罗夫特作了报告。当时这位总统国家安全顾问，

正要去制作在上午10 点30 分播放的谈话节目“面对全国”的录像。

斯考克罗夫特对这件事也很生气。他说，过去我从来没有听说过“靠空

中力量可在一场重大冲突中取胜”。这种做法表明这位空军参谋长缺乏自我

约束。“最起码，他现在并不代表政府说话。”

为了消除或减少由于仕根的失职所造成的不利影响，斯考克罗夫特在“面

对全国”节目中强调指出：“杜根上将不在指挥系统之内，他并不代表政府

讲话。”

切尼由宿舍来到五角大楼办公室，又读了有关杜根的那篇新闻报道。他

还在发怒。他打电话给新闻发言人威廉斯，发言人带着《洛杉矶时报》刊登

的另一名同行的记者写的一篇报道，到切尼这里来了。国防部长和发言人把

这两篇报道进行了对照，发现它们的内容非常接近。这说明杜根将军的话被

误解或被错误引用的可能­性­不大。

切尼打电话到戴维营。布什总统已看过这篇报道，他最初以为这可能是

五角大楼故意用来吓唬萨达姆的一种手法，不过他认为这种讲话实在过分

了，泄露了国家机密，以致他觉得有必要解除杜根上将的职务。

当天晚上，切尼打电话给他新的军事助理乔·洛佩兹海军少将，叫杜根

上将上午8 点到他的办公室来。然后，他打电话告诉威廉斯说，他在考虑解

除杜根空军参谋长的职务。“如果我这么办，请考虑一下，我应该说些什么

和可能有什么反应。”

威廉斯是个有经验的新闻发言人，他善于给记者兜圈子，又巧妙又适当

的表达五角大楼对重大问题的观点和立场。威廉斯过去一直认为，在给新闻