“可谁想到，这一来我心里却产生了奇异的变化。从前，我对这女人始终很有好感，而她的为人确实很好，可眼下，在她和我结成终身伴侣之后，我心里却讨厌起她来了。岂止讨厌，简直可以说是越来越恨她，我常常得花很大的力气才能掩饰住自己的这种感情。我们人就是这样啊，我在心里把由于自身的软弱才发生的事情，一股脑儿全怪在了她头上。后来，上帝使我经受了一次试探，从而挽救了我。

“那是盛夏里的一个星期日，我们全家出去郊游，到住着一家亲戚的邻近的山村里去。两个儿子领着小妹妹走在头里，把我们老两口丢在后面，孩子们的欢声笑语已消失在前面的树林中，我妻子便提议带我走一条她熟悉的山路。这条路从采石坑边上Сhā过去，没准儿在上大路时我们还能赶在孩子们前边哩。

“我和马丁谈恋爱时来过这里，”在我们转进旁边的枞树林时，她说，“再往前不远，我们那会儿还采到过一种深蓝­色­的花，我真想知道，眼下那儿是不是还有啊。”

不多时，我们旁边的树木便走完了，眼前的一条小路一边紧贴悬崖的边沿，一边依傍着一道长满黑莓和其他灌木的斜坡。我妻子­精­神抖擞地在前边走，我慢慢地跟在后面，马上又沉湎在自己的白日梦中。故乡在我的意识里犹如一个失去了的乐园，我冥思苦想，却怎么也想不出一条回到乐园中去的路。我仿佛透过一层纱幕，才依稀看见眼前临着采石坑一边的路上，长满了深蓝­色­的小花，我妻子正一次一次地弯下腰去采摘。这一切跟我又有什么关系呢！——蓦地，我听见一声惊叫，抬头一看，我妻子的双手正在空中乱抓，而同时脚下的乱石却松动了，有的已经哗啦哗啦滚到峡谷中去。在她脚下十步开外，便是一道陡直的深渊！

“我像瘫痪了似的站着，耳际响起一个声音：‘别过去，让她摔死好了，这样你就脱身啦！’——然而，上帝帮助了我。只一闪念间，我便奔赴到她身旁，豁出自己的­性­命，在悬崖边上抓着她的手，侥幸地把她拖了上来。

“哈勒啊，我的好哈勒，”她哭喊着，“是你这手又一次把我从深渊旁边拖开，救了我的命！”

她这几句热乎乎的话撞击着我的心扉。以往那些年，我对自己的过去从未吐露过一个字。开始由于年轻，羞于把自己神圣的感情告诉他人；后来则出自一种无意识地想掩盖自己内心矛盾的需要。可这当儿，我突然渴望毫无保留地把一切都讲出来，于是便坐在悬崖边上，向我刚才还希望她葬身崖下的妻子，掏出了自己的心。就连刚刚那一闪念，我也不曾对她隐瞒。她听了泪如雨下，既哭我，也哭她自己，但更加痛惜的，却是阿格妮丝。

“哈勒，哈勒，”她唤着我的名字，把头贴在我的心口上，“这个情况我不知道啊，可眼下已后悔莫及，而谁又能免除我们的罪孽呀！”

这一来反倒是我去安慰她了。直到几小时后，我们才进了村，孩子们早已望眼欲穿了。从此，我那善良正直的妻子便成了我最知心的朋友，我俩之间再也不存在什么秘密——这样又过了许多年。渐渐的，我妻子似乎已忘了我给她和她的孩子们的好处，都是牺牲了另一个人的幸福换来的，而在我自己内心中，也比以前平静多了。只有到了春天燕子归巢的季节，或者往后黄昏来临的时候，群鸟都已投林，唯有燕子仍对着布满晚霞的天空歌唱，我才会旧病复发，耳畔又不断响起那可爱的声音：

“别忘了回来哟！”今年的一天傍晚，就出现了这样的情况。当时我坐在家门前的一条长凳上，看着夕阳慢慢在葡萄山上往下沉。我二儿子的小女儿爬到我身上来。她玩累了，想在爷爷怀里舒舒服服地待一会儿。没过多久，她便闭上了眼睛，同时晚霞也已从天边散去。可是，在旁边邻家的屋檐上，却有一只孤燕蹲在暮­色­中，在啾啾唧唧地轻声啼叫，活像诉说着对往昔的回忆。

这当儿，我妻子走出房来。她在我身边不出声地站了好半晌，我都一直没有看见她。当我终于抬起头来时，她便温柔地问：“老爷子，你怎么啦？”

我没有回答，苍茫的暮­色­中，只听得见从旁边传来的声声燕语。她于是又问：“又是为了那燕子的缘故吧？”

“你知道就是了。老婆子，”我说，“你可是一直都很体谅我啊。”

可实际呢，我还并不完全了解她，她对我的好心还不止于此啊。她用双手抚着我的肩。

“你觉得怎么样？”她大声问，同时用一双善良的老眼盯着我，“我觉得咱们现在可以了结这件事啦，你一定得去会会你的阿格妮丝，要不你就进了坟墓，在我身边也得不到安宁啊！”

“我让她这建议差点儿吓呆了，正想表示异议，她却又说，‘听上帝安排吧！’——我于是照办了。所以，眼下才能回故乡来，不过当我们的马车驶进城门的时候，老雅各布恐怕不会再吹号角欢迎我了吧。”

我的旅伴不吱声了。可我再也缄默不下去，心里太激动了。“我知道您，”我说，“我非常了解您啊，哈勒·延森。还有阿格妮丝我也认识，她在我祖母家里生活过许多年。对我来说，她就跟我的祖母一般亲近。我从她本人口中，知道了一切，包括您刚才不曾讲出来的那些事情。”

老人合起掌来。“伟大仁慈的主啊！”他说，“这么说她还活着啰！”

我万万没有料到，我竟唤起了一个只有在­阴­间才能满足的希望，我只回答：“她了解自己青年时代的朋友，她从来不曾怨恨过他。”接下去，我便讲了汉森的境况。他凝神屏息地听着，贪婪地从我嘴­唇­上攫走每一个字。

这当儿，车夫刷地抽了一个响鞭，我故乡那个平顶的矮钟楼出现在了地平线上。我举起手来朝那儿指去，老人却一把抓住我的手。

“我年轻的朋友，”他说，“这即将到来的时刻，已叫我发起抖来了啊！”不多时，我们的马车便辚辚地驶进了城里的石砌街道。其时秋光正好，路上行人很多。我是城里土生土长的孩子，又正值远行归来，所以一路上不断有人亲亲热热地和我打招呼。但对我身边这位陌生老人呢，他们充其量投以惊讶或者好奇的一瞥罢了。终于，我们在客栈前停了车。我打算今天就在这儿和我的旅伴分手，因为他希望第一次能独自上圣乔治养老院去。