——“听听，伙计，”一个在我前面趴在栏杆上的小裁缝对旁边的人说，“这可是戏里没有的呀，我熟悉这出戏，前不久在塞弗尔斯村才看过。”

另一个却只回答：“别出声，就你聪明！”说时还戳了他肋巴骨一下。

说话间，卡斯佩尔第二已经出现在舞台上。他和他生病的叔叔像得简真分不清谁是谁，说起话来腔调也一模一样，只不过他缺少那个灵活的大拇指，大鼻头里边似乎也没有关节。

戏又顺利地演下去，我心上的大石头也落了地，不多会儿，我便忘记了周围的一切。魔鬼麦非斯托腓勒斯穿着火红的斗篷，额头上长着犄角，出现在了房中，浮士德正用自己的血，在与他签订罪恶的誓约：

“你必须给我当二十四年仆人，然后我就把身体和灵魂都给你。”接着，他俩便裹在魔鬼的奇异斗篷里，飞到空中去了。为卡斯佩尔从天上掉下来一只长着蝙蝠翅膀的大蟾蜍。“要我骑上这地狱里的麻雀去帕尔玛①吗？”他大声问。那畜生颤颤巍巍地点了点脑袋，他于是骑上去，飞到空中追赶先走的两位去了。我紧贴厅堂后面的墙根儿站着，视线越过面前的所有脑袋，看得来还更加清楚。

幕布再次升起，戏已演到最后一幕。限期终于满了。浮士德与卡斯佩尔双双回到了故乡。卡斯佩尔已当上更夫，他在黑暗的街道上逡巡着，高声地报着时辰：

列位君子听我说，我的老婆揍了我；可得当心那班娘儿们啊，十二点啰！十二点啰！

远远地传来了子夜的钟声。浮士德踉踉跄跄地走上舞台，他企图祈祷，但喉咙里只能发出阵阵哀号，牙齿相互磕打着。忽听空中响起一个雷鸣般的呼声：

fauste，fauste，inaeternumdamnatuses！②

正当三个浑身黑毛的魔鬼在火雨中从天而降，前来捉拿可怜的浮士德的一刹那，我觉得自己脚下的一块木板动了动。我弯下腰去，准备把它挪好，却听见下面的黑窟窿里似乎有点什么响声，侧耳细听，竟像是一个孩子在啜泣。

“丽赛！”我脑子里一闪。“有可能是丽赛！”我所­干­的坏事又整个像块大石头似的压在了心上，现在哪儿还顾得上浮士德博士和他下不下地狱哟！

我怀着一颗狂跳的心，从观众中间挤过去，从侧面爬下了看台。我很快钻到看台下的空洞里边，顺着墙根站直身子往前摸去。因为几乎毫无光线，我到处都碰着支在里边的木条木柱。

“丽赛！”我呼唤着。

那刚才还听见的啜泣声突然一下子没有了，却在最靠里的一个角落上，我发现有点什么东西在蠕动。我摸索着继续朝前走，果然——她坐在那里，身体蜷成一团，脑袋埋在怀中。

“丽赛，”我又问，“你怎么啦？你说句话呀！”她微微抬起头来。“叫我说什么呢！”她道，“你自个儿清楚，是你把小丑给拧坏了。”

“是的，丽赛，”我垂头丧气地回答，“我相信是我弄坏了他。”“嘿，你呀！——我可不告诉过你吗！”“是的，丽赛，现在我该怎么办？”

“喏，啥也别办！”“那结果会怎样呢？”

“喏，不怎么样！”说完她开始大声痛哭起来。“可是等我回到家……回到家我就会……会挨鞭子！”

“你挨鞭子，丽赛！”——我觉得这下子完了。“你父亲真这么凶吗？”“唉，我爸爸可好啦！”她抽泣着说。那么是她母亲！啊，我真恨这个板着面孔坐在售票口的女人，恨得简直要发狂！这时从戏台那边传来卡斯佩尔第二的喊声：“戏演完啦！玛格丽特，咱俩最后来跳个舞吧！”就在同一刹那，我们头顶上便响起杂沓凌乱的脚步声，人们乒乒乓乓爬下看台，向着出口拥去。走在最后的是城里的乐师和他的伙计们，我听见他的大提琴撞在墙上发出的嗡嗡声。随后便慢慢安静下来，只有在前边的舞台上，滕德勒夫­妇­还在谈话和忙碌。一会儿他俩也走进观众席，像是先吹熄了乐台上的灯，又在吹两边墙壁上的灯，大厅里越来越黑。

“能知道丽赛在哪儿就好啦！”我听见滕德勒先生大声地冲在对面吹灯的妻子说。

“她还会去哪儿！”妻子嚷嚷着回答他。“这个犟东西，还不是跑回旅馆去了呗！”

“老婆，”男人又说，“你对孩子也太粗暴了，她的心还那么脆弱！”“这叫什么话！”女人叫起来。“她就是该受惩罚嘛。她明明知道，那个奇妙的木偶还是我故去的父亲传下来的！你永远也甭想再修好它，而第二个卡斯佩尔只能勉强代替一下！”

争吵声在空荡荡的大厅里回响着。我也蹲到丽赛旁边，我俩手拉着手，一点儿声息不出，就像两只小老鼠。

“这是我的报应，”刚好站在我们头顶上的女人又嚷开了，“为什么我要容忍你今晚上又演出亵渎上帝的戏呢！我天堂里的父亲最后几年再也不演它了啊！”

“得，得，蕾瑟尔！”滕德勒先生从对面喊。“你父亲是个怪人。这出戏一直很叫座，再说，我看对于世上那许多不信神的人也是一个教训和儆戒！”

“但我们就演今天这最后一次。从此别再跟我多说废话！”女人回答。滕德勒先生不响了。——整个大厅里似乎还只有一盏灯亮着，夫妻二人慢慢朝着出口走去。

“丽赛，”我悄声说，“咱们会被关在里面哩。”“随他去！”她回答，“我没有办法，我不想走！”“那我也留下！”

“可你的爸爸妈妈……”“我要陪着你！”

大厅的门碰上了，随后是下楼梯的声音，再后我们就听见他们在外面街上如何锁死大门。

我们仍然坐着。我们就那么一句话不讲地呆呆坐了约莫一刻钟。幸好这时我突然想起，我口袋里还有两块夹腊肠的面包，是我在来的路上，用死气白赖向我母亲要来的一个先令买的，后来看戏看得入了迷给完全忘记了。我塞了一块在丽赛的小手里，她一声不响地接着，好像理所当然该我张罗夜宵似的，我们吃了一会儿。随后就啥也没有了。我站起来说：“让我们到舞台后边去吧，那儿会亮一些，我想，外面一定有月亮！”丽赛温顺地任我牵着，穿过那些横七竖八的板条，走到了大厅里。

我们钻进挡子后边的舞台，就看见了­射­进窗户里来的明亮月光。在上午只挂着两个木偶的那条铁丝上，我看见今晚登场的全班人马。那儿挂着脸颊瘦削苍白的浮士德博士，额头上长着犄角的麦非斯托腓勒斯，三个黑毛小鬼，在生着翅膀的蟾蜍旁边还有两位卡斯佩尔。在惨白的月光中，他们全都纹丝不动，我觉得简直就像一些死尸。幸亏头号卡斯佩尔的大鼻子又耷拉到了胸脯上，不然，我相信他一定会拿眼睛恶狠狠地瞪着我的。