丽赛和我无所事事地在戏台子上东站站，西爬爬，这样过了一会儿，我俩又肩并肩地趴在了窗台上。——变天啦，一堆乌云升起来，就要遮住空中的月亮，下面的园子里，看得见无数的叶子从树上纷纷飘落。

“瞧，”丽赛若有所思地说，“乌云飘过来了！我慈爱的老姑妈不能再从天上看下边啦！”

“哪个老姑妈，丽赛？”我问。“在她死以前，我曾住在她家里。”

我们重新凝视着外面的黑夜。风刮向我们的楼房，窜进并不怎么严实的小窗，原本静静挂在后面铁丝上的木偶开始噼里啪啦地碰响起来。我不由掉头一看，只见他们在风中一个个摇头晃脑，僵直的小胳膊腿儿乱舞乱挥。冷不丁儿的，受了伤的卡斯佩尔一扬脑袋，用两只白眼儿死死地盯着我，我心里于是嘀咕，还是避到旁边去吧。离窗口不远，在布景挡着看不见那些乱跳乱舞的木偶们的地方，立着一口大箱子，箱盖开着，上面胡乱扔着一些毛毯，估计是用来裹木偶的。当我朝着箱子走去时，听见丽赛在窗口长长的打了一个哈欠。“困了吗，丽赛？”我问。“啊，不，”她回答，同时把小胳膊紧紧抱在一起，“只是有些冷！”真的，在这空荡荡的大厅中是冷起来了，我也感到凉飕飕的。“过来！”我说，“咱们把毯子裹在身上。”丽赛马上站在我旁边，温顺地任我把她裹在一条毛毯里，临了看上去就像一只大蝶蛹，只是上边还露出一个极其可爱的小脸蛋儿。“我想，”她说，一对疲倦的大眼睛直盯着我，“我们可以爬进箱子里去，里边暖和！”

我明白这个道理，与荒凉冷清的大厅比较起来，那儿甚至是个僻静宜人的所在，简直就像间小密室。我们两个可怜的小傻瓜很快就用毯子包裹严实，紧紧相偎地坐在大箱子里，背和脚都抵在箱壁上。远远地，我们听见沉重的厅门的门枢在嘎嘎直叫，可在这儿，我们却既安全，又舒适。

“还冷吗，丽赛？”我问。“一点儿也不了！”

她把自己的小脑袋靠在我肩膀上，已经闭上眼睛。“我的好爸爸在做什么呢？……”她嘴里还喃喃着。随后，我从她均匀的呼吸听出来，她睡着了。

从我的位置，可以透过一扇窗户顶上的几块玻璃看到楼外。月亮又从刚才遮挡着它的云幕后边浮游出来了，慈祥的老姑妈重新可以从天空俯瞰人间，我想，她准是很喜欢这么做的吧。一道月华照在静静靠在我脸颊旁的那张小脸上，漆黑的睫毛宛如镶在面颊上的丝质花边，红红的嘴儿轻轻地呼吸着，只是时不时地还从胸中发出一两声短促的抽泣，就连这也很快没有了，天上的老姑妈目光是何等的温柔啊。

我一丝儿不敢动弹。我想：“要是丽赛是你妹妹，能够一直留在你身边，那该多美哟！”要知道我没有姊妹，如果说，我对哥哥弟弟还不怎么想的话，我可是常常幻想过和一个妹妹在一起生活的情景。真不理解我的那些个同学，他们真有了姐姐妹妹，竟然还能跟她们吵嘴打架。

我想必就这么胡思乱想着，终于也睡着了。我现在还记得，我做了怎样一些荒诞不经的梦。我仿佛坐在大厅中央，两边墙壁燃着油烛，观众席上却空空如也，除我以外再没有一个人。在我的头顶上，木椽顶棚的下边，卡斯佩尔骑着地狱里的麻雀飞来飞去，一声接一声地喊叫着：“坏哥哥！坏哥哥！”或者用哭丧的声音呼唤：“我的胳膊哟！我的胳膊哟！”

蓦地，我头顶上响起的一阵笑声，把我惊醒了，也许，使我醒来的还有那突然­射­着我眼睛的亮光吧。“喏，瞧瞧好一个鸟窝！”我听见父亲的嗓音说。随后，他又稍显严厉地吼了一声：“快给我出来吧，孩子！”一听这样的吼声，平素我总情不自禁地会站起来的。我竭力睁开眼睛，发现父亲和滕德勒夫­妇­站在箱子跟前。滕德勒先生手上拎着盏明亮的马灯。我挣扎着想站起来，但是不成，仍然酣睡着的丽赛妨碍着我，把她小身躯的整个重量都压在了我的胸脯上。然而，当一双骨节粗大的手伸过来准备抱她出去，我一眼看清俯在我们上边的乃是滕德勒太太那生硬的面孔的时候，我又猛地抱住我的小朋友，差点儿没把那女人头上戴的意大利旧草帽给拽下来。

“好小子，好小子！”她连声嚷着，往后退了一步。我呢，则从箱子里爬出来，简单明了地、无所顾忌地，讲了今天上午发生的事情。

“既然如此，滕德勒太太，”我父亲等我讲完以后说，同时做了一个很通情达理的手势，“您大概会允许我单独来和我儿子了结这桩事了吧。”

“好的，好的！”我急不可待地叫起来，仿佛他是答应给我什么最好玩儿的东西似的。

这时候丽赛也醒了，已被她父亲抱在怀中。我看见，她用小胳臂搂着父亲的脖子，一会儿凑近他耳朵急急忙忙地说些什么，一会儿温柔地望着他的眼睛，一会儿又下保证似的点着头儿。紧接着，木偶戏艺人也拉住我父亲的手。

“亲爱的先生，”他说，“孩子们已经相互说情。丽赛她妈，你也并不是那么铁石心肠！这件事咱们就算了吧！”

滕德勒太太藏在大草帽底下的脸仍然无动于衷。“你自己会瞧见，没有卡斯佩尔你怎么混得下去！”她气势汹汹地瞪了丈夫一眼说。

我望着父亲的脸，看见他高兴地挤了挤眼睛，于是放下心来，知道风暴即将过去。我父亲进而答应，明天将为修理那个受伤的木偶而显一显自己的身手，这时滕德勒太太的意大利草帽甚至也可爱地动起来了，我呢也就更加放了心，我们两家都已经太平无事。

很快，我们便行走在黑暗的大街上，滕德勒先生拎着灯在前面开道，我们两个孩子手拉着手，紧跟着大人。

临了，“晚安，保罗！啊，我真想睡觉！”说完，丽赛就跑开了。我压根儿没有发现，我们已经走到家门口。

第二天中午我放学回来，在我家的作坊里碰见了滕德勒先生和他的小女儿。“嘿，师兄，”我父亲一边检查木偶的内部结构，一边对木偶艺人说，“要是咱们两个机械师一块儿还修不好这个家伙，那就太糟糕啦。”“对吗，爸爸？”丽赛大声说，“要是修好了，妈妈也就不会再抱怨。”滕德勒先生轻轻抚摩着女儿黑­色­的头发，然后转过脸来望着我父亲，听他解释打算如何修理木偶。“唉，亲爱的先生，”他说，“我并非什么机械师，这个称号只是我连同木偶一起承继下来的。论职业，我原本为贝尔希特斯加登的一名木刻匠。可已故的岳父——您大概听说过他——却是著名的木偶戏艺人盖塞尔布莱希特，我老婆蕾瑟尔至今仍以有这位父亲为荣哩。卡斯佩尔身体里的机关就是他造的，我不过刻了一下面孔而已。”

“嗨，嗨，滕德勒先生，”我父亲也说，“这个就已经是艺术。而且——请你讲一讲，当我儿子­干­的蠢事突然在演出中间暴露出来时，你们怎么可能一下子就想出补救的办法。”

谈话开始令我觉得有些尴尬了。可忽然，滕德勒先生善良的脸上闪烁着木偶戏艺人所有的机智的光辉。

“是的，亲爱的先生，”他说，“为了应付这种情况，我们总是准备着一些噱头儿。就说这家伙，他也有个侄儿，就是卡斯佩尔第二，声音和他一模一样！”

这其间，我已扯了扯丽赛的衣服，领着她顺顺当当地溜进了咱们家的花园里。我和她就坐在眼下也替咱俩遮着­阴­的菩提树下，只是当时那边那些花坛里没有开红­色­的丁香花，不过我清楚地记得，那是在一个阳光灿烂的九月的午后。我的母亲也从厨房里走了来，开始和木偶戏艺人的小姑娘搭话，要知道妈妈也是有自己的一点儿好奇心的。

她问小姑娘叫什么名字，是不是一直就这么从一个市镇流浪到另一个市镇。——嗯，她叫丽赛——这个其实已对妈妈讲过好多遍啦——这是她的第一次旅行，因此嘛她的标准德语还讲得不怎么好。——她是不是念过书呢？——当然当然，她去念过书。不过做针线却是跟她的老姑妈学来的；老姑妈也有这么个花园，她们也曾坐在花园中的长凳上。现在呢却只能跟母亲学，她的母亲可严厉啦！

我母亲赞许地点着头。——她的父母亲大概打算在此地停留多久呢？她又问丽赛。——嗯，这她可不知道，这得由她的母亲来决定。一般嘛，在每个地方多半待四个礼拜。——喔，那么，她是不是也备有继续旅行的暖和大衣呢？要知道，这么坐在敞篷车上，十月里就已经很冷了呀。——喏，丽赛回答，大衣她已有一件，不过挺薄挺薄的，所以在来的路上她已感到冻得够受。

我可是看出，我母亲早已等着听这句话，她于是道：“听我讲，小丽赛！我在柜子里挂着一件挺好的大衣，还是我当大姑娘那会儿穿过的，现在我的身材已没当时苗条啦，再说我也没有女儿，没法改出来给她穿。赶明儿你就来吧，丽赛，它会使你有一件暖和的大衣的。”丽赛高兴得脸蛋儿通红，转眼间已吻了吻我母亲的手，搞得我母亲反倒十分不好意思起来。你知道，我们这地方的人不大懂得那一套愚蠢的礼节！——幸好这时两个男人从作坊里走来了。

“这回算是有救啦，”我父亲大声说，“不过……”他举起食指来朝我点了点，表示警告，我受的惩罚也就结束了。

../.

0 0