道人即现神足，应时千二百塔皆在王前。见大欢喜，病即时差。取金幡、金华⑦悬诸刹上。塔寺低仰，皆就王手。王得本愿，身复病愈，即发大意，延二十五年。遂作功德，逮得不退转⑧。

[注释]

①阿育王：见本书第一经第十七篇注释①。

②塔寺：印度佛教寺院以佛塔为中心，称塔寺。

③开大意：指彻悟佛法。

④盖：华盖，见本书第一经第六十六篇注释⑧。

⑤叉手一心：二手合之，表示能所（某一动作之主体，称为能。其动作之客体[对象]，称为所）不二、生佛一如（众生与佛的体­性­平等毫无差别）。即我心与佛心合一、不二。叉手，见本书第一经第十六篇注释②。

⑥一界：又作一世界。有两个意思，第一个意思指挥指众生居住之处。楞严经卷一：“佛之威神，令诸世界合成一界。”第二个意思指十法界中之任何一界。这里指的是第二种意思，即阿育王所统治的国家。

⑦金华：金波罗华之略。金­色­之莲花。

⑧不退转：见本书第一经第六十四篇注释③、④。

[今译]

从前有位阿育王，于境内修建了一千二百座塔寺。后得重疾，身体被病困扰，有一位沙门前来看望国王。国王与他相见，悲痛不能自已。

▲虹桥▲书吧▲

0 0