2．"假洋鬼子"出国门

早在为鲍勃·霍普译演之前，英若诚就在北京接待过英国著名的"老维克"剧团，并负责为这个剧团在京演出《哈姆雷特》做同声传译工作，使演出大获中国观众的赞赏。事后该剧团的负责人说："这次演出的成功，英先生功不可没！"

可是，英若诚仍是默默无闻，并没有引起人们的重视。

自从参与了鲍勃·霍普的在华演出，不仅使外国人知道了中国有这样一位­精­通英语的艺术家，更让国内的有关部门感到惊异："原来英若诚还有这等本事！"

与为《哈姆雷特》做同声传译相比，为霍普译演只是小事一桩，但此次上海之行却使英若诚名声大振。他暗叹："做难事无人知晓，没想到做这件小事，却让我"假洋鬼子"名声大噪！谁知道哪块云彩有雨呀！"

20世纪70年代末，中国处于百废待兴的特殊历史时期，对外交流也开始逐渐增多。英若诚­精­通戏剧、通晓英语，承担起了许多繁重而艰巨的外事工作。当时，他作为中国戏剧家代表团成员，随曹禺出访美国，除参访许多剧院，观看大量代表不同流派风格的戏剧外，还会见了包括美国当代著名剧作家阿瑟·米勒在内的很多著名艺术家，共同探讨、切磋当代戏剧的发展和先进的导、表演方法。此后不久，他又陪同曹禺先生出访英国，为中国剧协正式加入国际戏剧家协会做了大量的工作。

在英国，英若诚与曹禺专程访问了莎士比亚的故乡斯特拉福，欣赏了英国著名的皇家剧院演出的莎翁代表剧作《奥赛罗》和《第十二夜》，并会见了英国戏剧界的许多著名导演、演员。当他们将中国刚刚出版的《莎士比亚全集》赠送给英国剧协时，英国同行们感到非常震惊："中国也了解莎士比亚？而且还出版了他的全集。不可思议！"

当时有一位英国演员问英若诚："英先生，中国人也欣赏莎翁的十四行诗吗？"

英若诚应声而答："当然欣赏。早在几十年前，中国就有好多位大师翻译过莎士比亚的作品，其中包括他的一百多首十四行诗。譬如莎翁写给他那位黑眼睛、黑头发情人的第一百一十九首，许多中国人都会背诵的。"

看到对方惊异的眼光，英先生情不自禁地用英语，感情充沛地背诵了起来。在场的英国演员见英先生能用英语背诵莎翁的十四行诗原文，无不对他敬佩不已，气氛顿时活跃了起来，大家不停地为英若诚欢呼。

◇欢◇迎◇访◇问◇◇

0 0