我惊讶于苏联和中国之间有那么多相似之处。老百姓困难的生活，食物短缺，人们穿着灰不溜秋、毫无生气的衣服，官方汇率和黑市汇率相差巨大。在苏联，就连餐馆里的食物都是限量供应的。我在美国吃过几次基辅­鸡­，我想，既然现在是在苏联的土地上，这儿的基辅­鸡­一定更正宗更好吃——就像在中国吃北京烤鸭一样。可我失望极了。这儿的基辅­鸡­和我在美国吃的味道完全不一样。在苏联，唯一没让我失望的是那美味的鱼子酱，我把它抹在烤面包上，吃什么东西都佐着它，怎么都吃不厌。对我来说，它并不贵，但对一般的俄罗斯人来说，这很奢侈了。

这次芭蕾比赛的举办地点定在具有历史意义的苏联莫斯科大剧院。舞台很大，但台面有坡度，在舞台上起跳的时候，感觉像是被推着上下坡，而转圈的时候，整个人的重量都仿佛向着观众一方倾斜。适应这样的舞台需要两到三周时间，可整个比赛前后也不过只有两星期。美国的舞台都是平的，绝大多数欧洲的舞台都有些坡度，但苏联大剧院舞台尤以倾陡度高而闻名。这对我来说，简直是灾难。就在第一轮比赛开始前两分钟，我练起跳，做个大腾跃，突然滑了一下，重重地摔在地板上，而且还是背着地。这一下摔得不轻，我眼冒金星，一阵尖利的疼痛袭来，从脖子直达后腰。我马上知道自己受了伤，还很严重。但我一想到为了我能来莫斯科参加比赛，本和那些休斯顿来的人所付出的巨大努力，我只得咬牙坚持下去，我不能让他们失望。

调整重来，我试着集中­精­力。但我还来不及估想一下伤情怎样，就被叫到名字，轮到我上台比赛了。

我的腿有些发软，尤其是跑动起跳做腾跃的时候，我的圈也转得晃晃悠悠的。耳朵里听着音乐，可脑子里却不由自主地想着颈背痛的事儿。我只记得，我一心希望这第一段独舞赶快结束。这个时候，多么想身边就有止痛药啊，可我把那些药片都留在宾馆里了。我甚至怀疑，就算吃了止痛药，可能连让药效发挥出来的时间也没有。《吉赛尔》的独舞片断就这么浑浑噩噩地过去了。我甚至还没缓过神来，就轮到第二段独舞了——《葛蓓莉亚》结婚场景的一段。

第一轮我通过了，可到了第二轮，我的腰背疼得更厉害。我去看一个苏联大夫，他说我只是肌­肉­痉挛——按摩推拿一下就会好的。可我知道绝不是那么简单，我曾经肌­肉­痉挛过，这回和上次肌­肉­痉挛的感觉完全不同，我甚至无法弯腰系鞋带。我只好试着去回想以前在北京上课时，大肌腱断裂痛得死去活来还得坚持练习时的情景。我试图说服自己：在这儿，至少我现在还有选择不跳的自由，我完全可以退出比赛，拿起行李回到美国去。

因为我受了伤，本不得不对我第二轮参赛的古典独舞片断做了些修改。但改动之后的那些动作太简单了，以至于评委们肯定会认为，对那些高难度动作我故意避而不做。跳完那段现代舞的独舞片断后，我在谢幕时听到了一片欢呼和掌声，我的整个芭蕾生涯中都不曾有过如此多的谢幕。可苏联评委却抱怨说这段芭蕾舞片断有政治动机，是###产主义的。本和我对这样的说法都大吃一惊。

等跳完了第二轮，我甚至连早上起床都有困难了，疼痛已经开始蔓延到我的腿部。吃下去大剂量的止痛药，除了叫我­干­渴难忍，让我的四肢麻木失去知觉以外，起不了止痛作用。尽管如此，我仍决心逼自己坚持跳下去。但这样一来，这也可能就是我舞蹈生涯中的最后一场比赛了。我已经受够了政治，受够了种种跌宕起伏的戏剧场面。奖牌的确可以让我获得一些国际上的认可，但它本身并不能让我成为一个更优秀的舞蹈演员或一个杰出的人。

比赛期间，还有其他事儿让我心神不安，都是些来自外界的不利影响。在那一周里，本和我的房间都被翻检得像个垃圾桶似的。本的一些私人物品不见了，我的闹钟也被砸了个稀巴烂。我至今还记得那种没有安全的不舒服，就好像时刻处于被监视的状态。

比赛一完，苏联当局就要求查验我护照上的进关签证，他们说我的进关签证可能有问题。美国代表团跟我说，我最好还是跟他们一起到列宁格勒去，然后从那儿而不是从莫斯科出境回国，那样对我来说可能更安全些。

我很高兴能取道列宁格勒回去。列宁格勒是基洛夫（Kirov）芭蕾舞团和瓦冈诺瓦（Vaganova）芭蕾舞学校的所在地。那样，我就有机会去看看列宁格勒大剧院，基洛夫芭蕾舞团就在这个剧院演出。我记得看过基洛夫芭蕾舞团演出《睡美人》的录像。我也去参观了瓦冈诺瓦芭蕾舞学校，这个了不起的学校发明了著名的芭蕾舞蹈训练法，我就是这一种训练方法的产物。对那些神奇的芭蕾训练法，我永远心怀感激。

最后，在莫斯科的这次比赛，我得了个铜奖。在颁发证书以前，照例评委会要在每个人的证书上签名。但当获奖证书交到我手里的时候，那上面根本没一个签名。我不由得想起了当初人们说起的关于苏联人对待“叛逃者”的憎恨。这次在他们的眼中，把我也算了进去。

当我离开苏联的时候，我腰部的疼痛又有加剧，整个腰像卡住了似的。但我一回到休斯顿感，就发生了两件事情。我要和珍妮一起去智利的一个艺术节演出，这是早已安排定好的，所以尽管我腰部的伤势每况愈下，我们还是去了。紧接着的是，玛丽·麦坎蒂小姐从伦敦节日芭蕾舞团前来，加盟休斯顿芭蕾舞团当主要演员。

txt小说上传分享

0 0